LONG-LASTING SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• долгосрочных решений
• долгосрочные решения

Примеры использования Long-lasting solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proper, long-lasting solutions.
Правильные, долгосрочные решения.

We are committed to delivering high-performance, reliable and long-lasting solutions.
Мы преданы идее предоставлять высокопроизводительные, надежные и долговечные решения.

Ultimately, long-lasting solutions are the ones that emanate from within.
В конечном итоге, долгосрочные решения-- это те решения, которые исходят изнутри страны.

But on so many issues, countries want to work together towards long-lasting solutions.
Однако есть немало вопросов, над которыми страны хотят работать сообща, с тем чтобы добиться долгосрочных решений.

Comprehensive and long-lasting solutions to existing conflicts may be found only through peaceful means and political dialogue.
Всеобъемлющие и долгосрочные решения существующих конфликтов могут быть найдены только мирным путем, через политический диалог.

Canada strongly supports international efforts to find long-lasting solutions to this issue.
Канада решительно поддерживает международные усилия по обеспечению долгосрочного решения этого вопроса.

The party leaders stressed that long-lasting solutions to the problems facing Guinea-Bissau could be achieved only through consensus.
Руководители партий подчеркнули, что только на основе консенсуса можно достичь долгосрочных решений проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау.

Tunisia strongly supports international efforts to find long-lasting solutions to that issue.
Тунис решительно поддерживает международные усилия, направленные на поиски долгосрочного решения этой проблемы.

The campaign is premised on the understanding that long-lasting solutions can only emanate from communities that see that issue as one that hampers the development of all members of society.
Исходной посылкой к проведению кампании является понимание того, что долгосрочные решения могут быть обеспечены только самими общинами, которые усматривают в этой проблеме одно из препятствий на пути полноценного развития всех членов общества.

Important as this emergency assistance is, however, it is obvious that we need more long-lasting solutions.
Однако несмотря на важность этой чрезвычайной помощи, очевидно, что нам необходимы более долгосрочные решения.

In Rwanda, for instance, we have seen national efforts produce long-lasting solutions and tangible results on the ground because they are homegrown.
В Руанде, например, национальные усилия содействовали достижению долгосрочных решений и ощутимым результатам на местах именно потому, что они инициировались на местах.

We also need an integrated approach to food security that can allow for comprehensive and long-lasting solutions.
Необходимо также выработать комплексный подход к проблеме продовольственной безопасности, который позволил бы найти всеобъемлющие и долгосрочные решения.

Long-lasting solutions must take into account a whole set of interrelated problems, such as the equilibrium between preventive development and diplomacy on the one hand and peace-keeping, peacemaking and peace-building on the other, the cost, efficiency and effectiveness of peace-keeping operations, and the principle of sovereign equality and equal rights and obligations of all Member States.
Долгосрочные решения должны учитывать всю совокупность взаимосвязанных проблем, таких, как взаимозависимость превентивного развития и дипломатии, с одной стороны, и мероприятий по поддержанию мира, миротворчества и мирного строительства, с другой, эффективность с точки зрения затрат и рентабельность операций по поддержанию мира, принцип суверенного равенства и равных прав и обязательств всех государств- членов.

The areas in question are termed national development areas and are intended to serve as examples of how to achieve improvements and long-lasting solutions.
Соответствующие районы получают статус зон национального развития и служат для демонстрации успешных методов достижения улучшений и долгосрочных решений.

The Special Rapporteur firmly believes that the mandate offers the potential for Eritrea to be closely involved in efforts to find long-lasting solutions that are compliant with international standards for the respect of human rights in the country.
Специальный докладчик выражает твердую уверенность в том, что ее мандат открывает возможности для Эритреи принимать активное участие в усилиях по поиску отвечающих международным нормам долгосрочных решений для обеспечения уважения прав человека в стране.

These issues include the disputed internal boundaries and the holding of elections in Kirkuk, for which political consensus is essential to achieve long-lasting solutions.
В число этих тем входят вопросы спорных внутренних границ и проведения выборов в Киркуке, для долгосрочного решения которых необходим политический консенсус.

On 18 November, in Nairobi, the Security Council welcomed the President of Kenya, Mwai Kibaki, who highlighted the leading role Kenya had played in seeking long-lasting solutions to the problems bedeviling the Sudan and Somalia, adding that there was light at the end of the tunnel.
Ноября Совет Безопасности приветствовал в Найроби президента Кении Мваи Кибаки, который рассказал о ведущей роли Кении в поиске методов долгосрочного решения проблем Судана и Сомали, добавив, что уже виден свет в конце туннеля.

We fully concur with the President's focus on the peaceful settlement of disputes, and his assessment that peaceful settlements, including those brokered through mediation efforts, provide the most cost-effective and long-lasting solutions.
Мы всецело разделяем акцент Председателя на мирном урегулировании споров и его мнение относительно того, что мирное урегулирование, в том числе с использованием посредничества, обеспечивает наименее затратные и наиболее прочные решения.

We should not aim for short-term remedies, but should rather pool our collective efforts in order to achieve long-lasting solutions to the challenges we face today- the eve of a new era.
Мы должны стремиться не к краткосрочным средствам, а к концентрации общих усилий на достижение долговременных решений задач, стоящих перед нами сегодня- накануне новой эры.

Brazil therefore welcomed the FAO World Summit on Food Security, to be held in Rome in November, as an opportunity to discuss an integrated approach to food security leading to comprehensive and long-lasting solutions.
Вследствие этого Бразилия приветствует Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам продовольственной безопасности ФАО, которая должна состояться в Риме в ноябре сего года, как возможность обсудить комплексный подход к продовольственной безопасности на пути к принятию всеобъемлющих и долгосрочных решений.

The reduction of poverty remains an overriding objective of UNIDO's technical cooperation; the specific contribution of the Organization within the United Nations system is predicated on the argument that long-lasting solutions can be found in the creation of employment and incomes, particularly for vulnerable segments of the society and in rural areas.
Сокращение масштабов нищеты остается доминирующей целью технического сотрудничества ЮНИДО; конкретный вклад Организации в рамках системы Организации Объединенных Наций основывается на том факте, что долгосрочными решениями могут стать создание рабочих мест и источников доходов, особенно для уязвимых слоев населения и жителей сельских районов.

The contributions made by the various United Nations bodies and organizations, Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to the work of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination continue to reflect global and concerted efforts to address the issues and provide long-lasting solutions.
Вклад, внесенный различными органами и организациями Организации Объединенных Наций, правительствами, межправительственными и неправительственными организациями в работу в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, по-прежнему отражает глобальные и согласованные усилия, направленные на решение проблем и поиск долгосрочных решений.

However, beyond the differences, my country offers a flexible readiness and a constructive spirit in favour of dialogue and negotiation among Member States to attain fair, essential and long-lasting solutions aimed not only at identifying and uniting our actions and objectives, but also at rescuing and realizing through just, necessary international action the universal character of the Organization and its essential goal: to contribute to the well-being of mankind.
Однако, независимо от расхождений во мнениях, моя страна проявляет гибкую готовность и конструктивный дух, выступая за диалог и переговоры между государствами- членами с целью достижения справедливого, существенного и долговременного урегулирования, направленного не только на определение и объединение наших действий и целей, но также на спасение и реализацию на основе справедливых, необходимых международных действий универсального характера Организации и ее основной цели: способствовать благополучию человечества.

However, there was need to address compensation issues surrounding integrated internally displaced persons and to identify long-lasting solutions for the affected populations.
Вместе с тем существует необходимость решения проблем компенсации, которые касаются интегрированных внутренне перемещенных лиц, и определения долгосрочных решений в интересах пострадавшего населения.

The contributions made by the various United Nations bodies and organizations, Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to the work of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination continue to reflect global and concerted efforts to address the issues and provide long-lasting solutions.
Проводимые различными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами, межправительственными и неправительственными организациями в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, как и прежде, представляют собой часть согласованных усилий международного сообщества по рассмотрению этих вопросов и нахождению долгосрочных решений.

A number of hotspots, from Somalia and Afghanistan to the Democratic Republic of the Congo and the Middle East, continue to challenge our collective search for peaceful and long-lasting solutions for these war-torn countries and regions.
Многие горячие точки-- от Сомали и Афганистана до Демократической Республики Конго и Ближнего Востока-- по-прежнему вынуждают всех нас искать мирные и долгосрочные решения для урегулирования ситуаций в странах и регионах, в которых бушуют войны.

I therefore particularly appreciate the serious effort under way in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization, established during the forty-ninth session of the General Assembly, to devise constructive and long-lasting solutions in this crucial area.
Поэтому я особенно ценю значительные усилия, предпринимаемые Рабочей группой высокого уровня открытого состава по вопросу о финансовом положении Организации, учрежденной в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, для разработки конструктивных и долгосрочных решений в этой ключевой области.

My presidency thus constituted an opportunity to demonstrate once again Romania's will to join those looking for timely, realistic, far-reaching and long-lasting solutions in this field.
Мое председательство, таким образом, позволило вновь продемонстрировать готовность Румынии присоединиться к тем, кто ищет своевременных, реалистических, кардинальных и долгосрочных решений в этой области.

In the sphere of environment one potential benefit associated with the use of ADR mechanisms is the possibility to arrive at broadly accepted and thereby long-lasting solutions to disputes.
В области окружающей среды одним из потенциальных преимуществ, связанных с использованием механизмов АРС, является возможность достижения приемлемых для широкой общественности и, следовательно, устойчивых решений в спорах.

A reliable, long-lasting solution that saves precious time each morning.
Надежный, длительное решение, которое экономит драгоценное время каждое утро.