ПРОЧНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• lasting solutions
• durable solutions
• enduring solutions

Примеры использования Прочные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны найти справедливые, прочные решения этих проблем.
We must find fair, lasting solutions to these problems.

Страны не смогут индивидуально найти прочные решения.
Countries will not be able to find lasting solutions individually.

Справедливые и прочные решения спорам можно найти только путем переговоров.
It was only through negotiation that just and lasting solutions to disputes could be found.

В одиночку мы не можем построить такую социальную систему или найти прочные решения, но совместно мы можем это сделать.
Alone we cannot build such a social network, or find lasting solutions, but together we can do this.

В частности мы отмечаем нашу убежденность в том, что только с помощью таких методов можно обеспечить справедливые и прочные решения.
We note in particular our conviction that only through these methods can we ensure just and lasting solutions.

Африка и международное сообщество должны найти быстрые и прочные решения в целях урегулирования конфликта в районе Дарфура.
Africa and the international community must find quick and lasting solutions to the crisis in the Darfur region.

Есть также еще одна важная реальность: прочные решения не могут быть навязаны силой или обретены в результате односторонних действий.
There is also another important reality: that durable solutions cannot be imposed by force or unilateral actions.

Кроме того, необходимо поощрять и поддерживать успешные и прагматические попытки на национальном уровне изыскать прочные решения.
Furthermore, appropriate and pragmatic national attempts at finding lasting solutions should be encouraged and supported.

Самые лучшие и прочные решения состоят в обмене ресурсами, укреплении потенциалов и содействии друг другу в реализации этой цели.
The best and durable solution is to share resources, enhance capabilities and assist each other in realizing this objective.

Более эффективное определение национальных потребностей поможет Совету более действенно реагировать на кризисы и находить прочные решения.
A better identification of national needs will help the Council better to address crises and find lasting solutions.

Прочные решения легче всего достичь, если вопросы, связанные с принудительным перемещением, решаются в рамках мирных процессов и соглашений.
Durable solutions can best be achieved if issues of forced displacement are addressed in peace processes and agreements.

Вопрос о транзитной миграции следует подвергнуть анализу, чтобы найти прочные решения, затрагивающие человеческий и экономический аспекты, а также аспект безопасности.
The issue of transit migration needs to be analysed in order to find lasting solutions at the human, economic and security levels.

Он настоятельно призывает Комитет отказаться от набившей оскомину риторики и помочь его делегации найти прочные решения финансовых проблем Организации.
He urged the Committee to move beyond tired old mantras and assist his delegation in finding lasting solutions to the Organization's financial problems.

По этой причине Эквадор предлагает более равноправные, справедливые и прочные решения для развивающихся стран, которые по-прежнему находятся в состоянии кризиса.
Consequently Ecuador strongly advocated a fairer, more equitable and durable solution for developing countries still facing that crisis.

Хотя ответственность за налаживание такого диалога должны нести сами центральноафриканцы, без участия Организации Объединенных Наций невозможно выработать прочные решения.
While the Central Africans themselves must own that dialogue, there could be no lasting solutions without United Nations engagement.

Мы должны в кратчайшие сроки изыскать прочные решения этим конфликтам, поскольку они представляют собой постоянную угрозу для региональной стабильности и мира во всем мире.
We must find early and lasting solutions to these conflicts, as they constitute continuing threats to regional stability and to world peace.

Только формат переговоров при добросовестном международном и региональном посредничестве и помощи может гарантировать долгосрочные и прочные решения.
Only a negotiated formula, with the support of bona fide international and regional mediation and assistance, can provide long-term and enduring solutions.

В то же время необходимо во взаимодействии с общинами и суданскими властями изыскать прочные решения, и не только решения проблем перемещенного населения.
At the same time, there is a need to work with communities and Sudanese authorities to find durable solutions, and not only for the displaced populations.

Недавно завершившийся среднесрочный обзор осуществления НАДАФ- ООН предоставляет международному сообществу еще одну возможность найти прочные решения проблем развития Африки.
The recently concluded mid-term review of UN-NADAF offers the international community another opportunity to find durable solutions to development problems in Africa.

Насколько мы помним, Организация Объединенных Наций реагировала наиболее эффективно, обеспечивая стабильные и прочные решения, когда перемены касались всех, а не ограниченного числа лиц.
The United Nations, we recall, was at its most efficient, producing stable and enduring answers, when changes were the property of all, not the product of the few.

Сегодня африканский континент столкнулся с неотложной необходимостью найти прочные решения стоящих перед ним проблем в области развития, неотъемлемой частью которых являются и конфликты.
The African continent today is confronted with an urgent need to find enduring solutions to the diverse development problems facing it, of which conflict is an integral part.

Мусульманский мир разочарован необъективностью великих держав и их нежеланием находить справедливые и прочные решения нескольких кризисов на Ближнем Востоке.
The Muslim world had been disappointed by the great Powers' partiality and unwillingness to promote just and durable solutions to several crises in the Middle East.

Именно благодаря своему малому размеру они за свою долгую историю поняли, что прочные решения невозможно навязать силой и что невозможно устранить основу различия во мнениях.
Precisely because of their small size, they have learned in the long course of history that durable solutions cannot be imposed, and that the core of the differences cannot be eliminated.

Камерун играет активную роль, в том числе путем направления камерунских контингентов, пытаясь найти прочные решения этих конфликтов, длящихся слишком долго.
Cameroon is playing an active role, including by dispatching Cameroonian contingents, in the efforts to find lasting solutions to these conflicts, which have lasted too long.

Бедственное положение беженцев-- одна из самых острых проблем, стоящих перед международным сообществом, и поэтому нам настоятельно необходимо совместными усилиями искать прочные решения.
The plight of refugees is one of the most pressing challenges facing the international community and it is imperative that we find durable solutions, requiring collective effort.

Однако мы сможем разработать более эффективные и прочные решения лишь тогда, когда и соответствующие стороны, и международное сообщество будут располагать необходимой политической волей.
Yet, if we are ever to succeed in devising better, more durable solutions, it will be because the parties concerned and the international community have the political will to do so.

Для транспортных средств, оборудованных датчиками, будь то уборочные комбайны, экскаваторы, автосамосвалы или автокраны, требуются универсальные и прочные решения для повышения безопасности или эффективности.
Whether it's harvesting machines, excavators, dump trucks, or mobile cranes-versatile and durable solutions are needed for vehicles that are equipped with sensing technologies to enhance safety or efficiency.

Новейшая история самого Перу свидетельствует о том, что переговоры о суверенитете- трудный процесс, который требует большого терпения, творческой фантазии и добросовестности, для того чтобы найти мирные и прочные решения.
Peru was aware from its own recent history that negotiations on sovereignty were not easy and required a great deal of patience, imagination and good faith in order to reach peaceful and lasting solutions.

Мы считаем, что демократическая система правления является лучшей моделью для создания рамок свобод, позволяющих искать прочные решения политических, экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается общество.
We believe that the democratic system of Government is the best model to ensure a framework of liberties in which to seek lasting solutions to the political, economic and social problems that our society faces.

Прочные решения вопросов, которые рассматривались в рамках Монтеррейского консенсуса,-- такие как официальная помощь в целях развития( ОПР), внешняя задолженность, прямые иностранные капиталовложения и международная торговля-- также остаются иллюзорными.
Lasting solutions to the issues addressed in the Monterrey Consensus-- such as official development assistance(ODA), external debt, direct foreign investment and international trade-- also remain illusory.