LONG-LASTING PEACE на Русском - Русский перевод

• прочного мира
• долгосрочного мира
• прочный мир
• прочному миру

Примеры использования Long-lasting peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new era of genuine… and long-lasting peace.
Новую эру подлинного и длительного мира.

Certainly, a climate of confidence and long-lasting peace can be built only upon the foundations of full respect for human rights and the rule of law.
Несомненно, атмосферу доверия и прочный мир можно построить лишь при условии полного соблюдения прав человека и обеспечения законности.

Indeed, that is the only way to attain a fair and long-lasting peace.
Действительно, это- единственный путь для достижения справедливого и прочного мира.

It ultimately ensures long-lasting peace and security.
Оно, в конечном итоге, обеспечивает долгосрочный мир и безопасность.

The conference underlined that only sustainable and resilient structures can guarantee long-lasting peace and prosperity.
В ходе этой конференции было подчеркнуто, что только устойчивые и стабильные структуры способны гарантировать долгосрочный мир и процветание.

Let us allow justice, security and long-lasting peace to prevail for both the Israeli people and the Palestinians.
Пусть же воцарятся справедливость, безопасность и прочный мир на земле Палестины и Израиля.

These fundamental values are not the goal in itself, but a means to ensure long-lasting peace and prosperity.
Эти фундаментальные ценности сами по себе являются не целью, а средством для обеспечения долгосрочного мира и прогресса.

The establishment of a stable and long-lasting peace in Afghanistan is of strategic value for Uzbekistan.
Установление прочного и долгосрочного мира в Афганистане имеет для Узбекистана стратегическое значение.

They were unanimous in stating that it was essential to put an end to impunity to ensure long-lasting peace and reconciliation in Burundi.
Они единодушно указали на необходимость положить конец безнаказанности для обеспечения прочного мира и примирения в Бурунди.

Let us allow justice, security and long-lasting peace to prevail for both the Israeli and Palestinian peoples.
Давайте позаботимся о том, чтобы как для израильтян, так и для палестинцев возобладали справедливость, безопасность и прочный мир.

Disarmament secures human security and ensures sustainable development, which in turn lead to long-lasting peace and stability.
Разоружение обеспечивает безопасность людей и устойчивое развитие, что, в свою очередь, создает условия для продолжительного мира и стабильности.

However, in order to consolidate and guarantee a long-lasting peace, it is vital for the international community to play a greater role in the process.
Однако, для того чтобы укрепить и гарантировать прочный мир, необходимо, чтобы международное сообщество играло более важную роль в этом процессе.

My delegation is supportive of the view that those pillars of post-conflict security should be further strengthened in order to achieve long-lasting peace.
Моя делегация поддерживает мнение, согласно которому для достижения прочного мира следует укреплять и в дальнейшем эти основы постконфликтной безопасности.

The Philippines is cognizant of the fact that bringing stability and long-lasting peace to the Middle East is easier said than done.
Филиппины отдают себе отчет в том, что говорить об установлении стабильности и прочного мира на Ближнем Востоке легче, чем претворить эту идею в жизнь.

It is obvious that long-lasting peace and stability in Sierra Leone cannot be guaranteed without collaboration between these two security forces.
Очевидно, что прочный мир и стабильность в Сьерра-Леоне не могут быть гарантированы без сотрудничества между этими двумя структурами, занимающимися обеспечением безопасности.

It recognized the challenges that Rwanda faced, and the efforts needed to ensure long-lasting peace and stability and to advance democracy.
Она признала проблемы, с которыми сталкивается Руанда, и усилия, необходимые для обеспечения прочного мира и стабильности и развития демократии.

A just and long-lasting peace in the Middle East requires a solution that takes into account both the right of peoples to self-determination and the right of States to secure boundaries.
Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке требует урегулирования, при котором учитывались бы как права народов на самоопределение, так и право государств на существование в рамках безопасных границ.

The continuous external support in turn will allow for further consolidation of political stability and provide a basis for long-lasting peace in the country.
Продолжение оказания внешней помощи, со своей стороны, позволит обеспечить дальнейшее укрепление политической стабильности и заложит основу для долгосрочного мира в стране.

However, in order to consolidate and guarantee a long-lasting peace, it is vital for the international community to play a greater role in the process.
Однако для того, чтобы укрепить и обеспечить долговременный мир, жизненно важно для международного сообщества играть бόльшую роль в этом процессе.

Through the greater use of sport as dialogue and encounter, the Greek tradition of the Olympic Truce can give way to genuine and long-lasting peace.
Благодаря более широкому использованию спорта для налаживания диалога и контактов греческая традиция Олимпийского примирения может способствовать обеспечению подлинного и прочного мира.

With regard to regional conflicts, Kenya welcomes the important steps towards long-lasting peace that we have recently witnessed in the southern part of Africa.
В том что касается региональных конфликтов, Кения приветствует важные шаги в направлении достижения прочного мира, что мы могли недавно засвидетельствовать в южной части Африки.

According to Cuba, the ongoing occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitutes an obstacle to achieving fair, comprehensive and long-lasting peace in the region.
По мнению Кубы, продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия препятствуют достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

It is the deep conviction of the High Commissioner that a climate of confidence and long-lasting peace can be built only upon the foundations of full respect for human rights and the rule of law.
Верховный комиссар глубоко убежден в том, что атмосфера доверия и прочного мира может быть создана лишь на основе полного уважения прав человека и законности.

It is important to ensure fair and unbiased judicial proceedings and establish responsibility for past grave violations of human rights, as only justice will bring long-lasting peace.
Необходимо обеспечить справедливое и непредвзятое судопроизводство и установить ответственность за совершенные в прошлом серьезные нарушения прав человека, так как только правосудие может обеспечить прочный мир.

Stating that Israel is ready for the establishment of peace, he noted that the establishment of stable and long-lasting peace is possible in case of presenting exclusively realistic principles.
Заявив, что Израиль готов к установлению мира, он подчеркнул, что установление стабильного и долговременного мира возможно только в случае представления реалистичных принципов урегулирования.

Finally, I would like to sound an alarm-- the longer this protracted"frozen" conflict remains unresolved, the more difficult it will be to find a compromise for long-lasting peace.
И наконец, я хотел бы отметить тревожный факт-- чем дольше этот длительный<< замороженный>> конфликт будет оставаться неурегулированным, тем труднее будет найти компромисс для достижения долгосрочного мира.

As much as quick-impact programmes are important, long-lasting peace can only be cultivated and sustained when people enjoy the dividends of peace that are embedded in long-term development strategies.
При всей важности программ, дающих быструю отдачу, долгосрочного мира можно достичь и сохранить только в том случае, если люди воспользуются дивидендами мира, обеспеченными долговременными стратегиями развития.

Côte d'Ivoire noted that Guinea had been facing a serious socio-political crisis in recent years and welcomed the 2010 Ouagadougou Agreement, a decisive step towards a long-lasting peace.
Кот- д' Ивуар отметил, что Гвинея сталкивается с серьезным социально-политическим кризисом в последние годы, и приветствовал Уагадугское соглашение 2010 года, которое явилось решительным шагом в направлении долгосрочного мира.

Political transitions do not always lead to inclusive democracy and long-lasting peace, and require the effectiveness of autonomous women's movements to ground universal standards of human rights in political and public life.
Политические преобразования не всегда приводят к общенародной демократии и прочному миру, и они требуют эффективности автономных женских движений для закрепления универсальных стандартов прав человека в политической и общественной жизни.

Continued assistance for these schemes and for the reintegration of demobilized soldiers into civil society is a crucial element in the overall efforts to achieve long-lasting peace in Mozambique.
Сохраняющаяся помощь в реализации этих проектов и в реинтеграции демобилизованных военнослужащих в жизнь гражданского общества является решающим элементом общих усилий по обеспечению прочного мира в Мозамбике.