ДОЛГОСРОЧНЫЙ МИР на Английском - Английский перевод

• long-term peace
• lasting peace
• durable peace
• long-lasting peace

Примеры использования Долгосрочный мир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно, в конечном итоге, обеспечивает долгосрочный мир и безопасность.
It ultimately ensures long-lasting peace and security.

Только это обеспечит долгосрочный мир, безопасность и стабильность в регионе и за его пределами.
Only that will create long-term peace, security and stability within the region and beyond.

В конечном счете, мы должны построить долгосрочный мир за счет решения в виде двух государств.
Ultimately, we must build a long-term peace through a two-state solution.

В ходе этой конференции было подчеркнуто, что только устойчивые и стабильные структуры способны гарантировать долгосрочный мир и процветание.
The conference underlined that only sustainable and resilient structures can guarantee long-lasting peace and prosperity.

Кроме того, невозможно обеспечить долгосрочный мир и стабильность, не согласовав меры, рассчитанные на период после референдума.
Furthermore, long-term peace and stability will not be possible without an agreement on the post-referendum arrangements.

Это единственный способ придать мирному процессу новый импульс и в конечном итоге обеспечить долгосрочный мир и безопасность для региона.
It is the only way to give new impetus to the peace process and ultimately to ensure long-term peace and security for the region.

Эта работа должна выступать в качестве важного фактора, определяющего долгосрочный мир и развитие в рамках более широких усилий в области государственного строительства.
It should constitute a major determinant of long-term peace and development within the wider State-building effort.

Министр выразил уверенность, что в результате совместных усилий удастся достичь справедливого решения проблемы и установить в регионе долгосрочный мир.
The Minister expressed certainty that the joint efforts will help achieve a fair solution to the issue and establish durable peace in the region.

В то же время долгосрочный мир и стабильность в регионе существенно упрочатся с созданием надежного потенциала самообороны Федерации.
At the same time, the long-term peace and stability of the region will be greatly enhanced through the creation of a credible self-defence capability for the Federation.

Мое правительство убеждено, что без реализации этого основополагающего права справедливый, стабильный и долгосрочный мир на Ближнем Востоке воцариться не может.
It is the conviction of my Government that a just, stable and lasting peace cannot prevail in the Middle East without the realization of this fundamental right.

Правительство Непала твердо убеждено, что долгосрочный мир, прогресс и процветание страны зависят от осуществления прав человека всеми членами общества.
The Government of Nepal was firmly convinced that the long-term peace, progress and prosperity of the nation depended upon the enjoyment of human rights by all members of society.

Конголезский народ сталкивается с грубыми нарушениями прав человека, а без справедливости и уважения прав человека построить долгосрочный мир и стабильность невозможно.
The Congolese people have suffered grave human rights violations and there will be no long-term peace and stability without justice and respect for human rights.

Тем не менее, как я указывал ранее, долгосрочный мир и стабильность в регионе зависят в основном от регулирования внутренних конфликтов, существующих как в Судане, так и в Чаде.
As I have previously stressed, however, the long-term peace and stability of the region depends primarily on resolving the internal conflicts prevailing in both the Sudan and Chad.

Международное сообщество должно содействовать конструктивным переговорам с целью достижения разумного компромисса, с тем чтобы обеспечить справедливый и долгосрочный мир на Святой земле.
The international community must facilitate meaningful negotiations in order to reach a reasonable compromise so as to secure a just and lasting peace in the Holy Land.

Стремясь гарантировать долгосрочный мир на востоке Демократической Республики Конго на условиях строгого соблюдения суверенитета, территориальной целостности и Конституции страны;
In its efforts to ensure a lasting peace in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in strict compliance with the sovereignty, territorial integrity and the Constitution of the country;

Далее сопредседатели подчеркнули, что эти переговоры- единственный путь обеспечить долгосрочный мир жителям региона, которые ожидают и заслуживают прогресса в урегулировании этого конфликта.
The Co-Chairs further underscored that such negotiations are the only way to bring a lasting peace to the people of the region, who expect and deserve progress toward settlement of the conflict.

Только создание палестинского государства и решение, основанное на сосуществовании двух государств в границах до 1967 года со столицей Палестины в Восточном Иерусалиме, обеспечит долгосрочный мир на Ближнем Востоке.
Only statehood for Palestine and a two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, with East Jerusalem as the capital of Palestine, would ensure long-term peace in the Middle East.

Я по-прежнему убежден, что долгосрочный мир в Руанде будет продолжать оставаться недостижимой целью до тех пор, пока не решится вопрос с лагерями беженцев в соседних странах, в которых находится значительное число руандийских граждан.
I remain convinced that long-term peace in Rwanda will continue to be elusive as long as large concentrations of Rwandese nationals remain encamped in neighbouring countries.

Мы надеемся, что правовое заключение Суда ознаменует новый этап в процессе поиска решения, которое обеспечило бы Израилю и Палестине долгосрочный мир в международно признанных и одновременно безопасных границах.
We hope that the Court's legal rulings will mark a new stage in the search for a solution ensuring lasting peace for Israel and Palestine within borders that are secure and internationally recognized-- but that are also secure.

Трудно создать долгосрочный мир и стабильность в условиях, когда существуют огромные разрывы в доступе к возможностям экономического и социального развития, особенно если они основаны по признаку расы, как это имеет место на Фиджи.
It is difficult to create long-term peace and stability when there are huge gaps in access to economic and social development opportunities, particularly when these are based on race, as they are in Fiji.

Если мы наилучшим образом воспользуемся структурами, занимающимися миростроительством, долгосрочный мир может быть достигнут при проявлении решимости и политической воли заинтересованной страной, а также при поддержке международного сообщества.
If we use the peacebuilding architecture optimally, lasting peace can be achieved with determination and the political will of the country concerned, as well as the support of the international community.

Как показывает история, долгосрочный мир и стабильность, являющиеся непременным предварительным условием социального развития, могут быть достигнуты лишь на основе терпения и взаимопонимания между всеми обществами, культурами и народами.
If history is any indication, long-term peace and stability, as the very prerequisites of social development, can be achieved only through tolerance and understanding among all societies, cultures and peoples.

Единственным путем вперед является урегулирование, достигнутое в результате переговоров, с помощью которого будет достигнут всеобъемлющий, справедливый и долгосрочный мир, основанный на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и нормах международного права.
The only path forward was a negotiated settlement that would achieve a comprehensive, just and lasting peace, based on relevant United Nations resolutions and international law.

Долгосрочный мир требует достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбы с нарушением прав человека и преодоления социальной изолированности, а также привлечения к ответу лиц, нарушающих нормы международного гуманитарного права.
Sustainable peace required achieving the MDGs, addressing human rights abuses and social exclusions as well as bringing those who violated international humanitarian law to account.

Однако, поскольку коренные причины конфликта, связанные с борьбой за доступ к скудным ресурсам, контроль над ними и управление ими, до сих пор не устранены, долгосрочный мир между противоборствующими общинами достигнут так и не был.
However, since the root causes of the conflict, which lie in the fight over access to, control over or management of scarce resources, remain unaddressed, durable peace between the warring communities has remained elusive.

В свою очередь долгосрочный мир, безопасность и благосостояние в нашем регионе зависят от равноправного экономического развития и развития многосторонних экономических механизмов между странами и в рамках региональных организаций.
At the same time, long-term peace, security and prosperity in our region depend on its equitable economic development and the development of multifaceted economic arrangements among countries and regional organizations.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, я по-прежнему убежден, что долгосрочный мир в Руанде будет оставаться недостижимой целью до тех пор, пока не решится вопрос с лагерями беженцев в соседних странах, в которых находится значительное число руандийских граждан.
As stated in my previous reports, I remain convinced that long-term peace in Rwanda will remain elusive as long as large concentrations of Rwandan nationals remain encamped in neighbouring countries.

В целях развития такого сотрудничества, Андрис Берзиньш призвал центральное правительство и парламент Ирака содействовать диалогу между иракскими общинами дабы обеспечить включающий, последовательный и долгосрочный мир и стабильность.
In order to develop such cooperation, Andris Bērziņš called for the central government and parliament of Iraq to promote a dialogue among Iraqi communities in order to ensure an inclusive, coherent, and long-term peace and stability.

Сан-Марино прекрасно понимает, что, поощряя и защищая права человека на своей территории, она гарантирует долгосрочный мир и благополучие, отсутствие преступности и коррупции, укрепление демократии и законности, а также предупреждение кризисных ситуаций.
San Marino is, in fact, perfectly aware that by promoting and protecting to a great extent human rights on its territory, it will ensure lasting peace and well-being, lack of criminality and corruption, strengthening of democracy and rule of law and prevention of crisis situations.

Мы призываем заинтересованные стороны проводить гибкую политику и возобновить мирные переговоры на основе принципа<< земля в обмен на мир>>, что, по нашему мнению, будет гарантировать долгосрочный мир и безопасность в регионе.
We call on the parties concerned to adopt flexible policies and to resume peace negotiations on the principle of land for peace, which, in our opinion, will guarantee long-term peace and security in the region.