ДОЛГОСРОЧНЫЙ КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• long-term critical level

Примеры использования Долгосрочный критический уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгосрочный критический уровень озона для сельскохозяйственных культур рассматривается также и с точки зрения защиты других растений, например деревьев и другой природной растительности.
The long-term critical level of ozone for crops is considered to protect also other plants such as trees and natural vegetation.

Расчетная среднегодовая величина AOT40 для O3 за 1990 год превысила долгосрочный критический уровень AOT в 10 частей на млн. в час на более чем 90% участков мониторинга.
Calculated annual average AOT40 values for O3 in 1990 exceeded the long-term critical AOT level of 10 ppm.h at more than 90% of the monitoring sites.

Принятый в настоящее время долгосрочный критический уровень накопления AOT40 в течение трех месяцев, составляющий 3 000 частей на млрд. в час, был превышен на 14 из 23 участков, где весной/ летом 1998 года проводились постоянные замеры содержания озона.
The current long-term critical level of a three month AOT40 of 3000 ppb.h was exceeded at 14 of the 23 sites where continuous ozone measurements were made in the spring/summer of 1998.

На рабочем совещании ЕЭК ООН по критическим уровням озона в Европе( Финляндия, 1996 год) были пересмотрены краткосрочный критический уровень озона для видимых повреждений и долгосрочный критический уровень озона для сокращения урожайности.
At the UN/ECE Workshop on Critical Levels for Ozone in Europe(Finland, 1996) revisions were made to the short-term critical level of ozone for visible injury and the long-term critical level of ozone for yield reduction.

Долгосрочный критический уровень озона для сельскохозяйственный культур для AOT40 в 3 000 частей млрд. час. за май- июль( использован в качестве типичного сезона произрастания) и для дневных часов использовался для определения подверженных риску районов, в которых превышается критический уровень..
The long-term critical level of ozone for crops of an AOT40 of 3000 ppb. hours for May-July(used as a typical growing season) and for daylight hours was used to define areas at risk where the critical level is exceeded.

Для определения подверженных риску районов, в которых превышается критический уровень, использовался долгосрочный критический уровень озона для сельскохозяйственных культур AOT40, составляющий 3 000 частей на млрд. в час за май- июль( использован в качестве типичного сезона произрастания) и для дневного времени суток.
The long-term critical level of ozone for crops of an AOT40 of 3000 ppb. hours for May-July(used as a typical growing season) and for daylight hours was used to define areas at risk where the critical level is exceeded.

Исследование воздействия факторов уровня II на долгосрочный критический уровень озона для сельскохозяйственных культур осуществлялось в условиях более тесного сотрудничества между группами исследователей, установившегося с момента проведения шестнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию.
The study of the influence of level II factors on the long-term critical level of ozone for crops has benefited from the closer collaboration between research groups that has been established since the sixteenth session of the Working Group on Effects.

В техническом докладе МСП по сельскохозяйственным культурам( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 9), представленном на шестнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию, приводится описание первоначальных шагов, предпринятых МСП по сельскохозяйственным культурам с целью включения факторов уровня II в долгосрочный критический уровень озона для сокращения урожайности сельскохозяйственных культур.
The ICP Crops technical report(EB. AIR/WG.1/1997/9) presented at the sixteenth session of the Working Group on Effects described the initial steps taken by ICP Crops to incorporate level II factors into the long-term critical level of ozone for yield reduction in crops.

В настоящее время они осуществляют деятельность в таких четырех областях, как: i определение относительной значимости отдельных модифицирующих факторов; ii количественное определение воздействия этих факторов на долгосрочный критический уровень; iii разработка моделей озонового потока в пшенице; и iv использование этой информации для составления карт уровня II. Был обеспечен пересмотр программ работы с уделением особого внимания вопросу о подготовке следующего рабочего совещания по критическим уровням озона, которое будет организовано Швейцарией в апреле 1999 года.
Their ongoing work fell into four categories:( i) identification of the relative importance of individual modifying factors;( ii) quantifying the impact of these factors on the long-term critical level;( iii) modelling ozone flux to wheat; and( iv) using this information for level II mapping. Work programmes were reconsidered with emphasis on the preparations for the next ozone critical levels workshop, to be hosted by Switzerland in April 1999.

В ходе разработки моделей для комплексной оценки, предпринимавшейся для настоящего Протокола, объектом являлось конкретное снижение показателей превышения, что должно было обеспечить ориентиры для установления потолочных значений выбросов в приложении II. Долгосрочный критический уровень озона для сельскохозяйственных культур рассматривается также и с точки зрения защиты других растений, например деревьев и другой природной растительности.
A specific reduction of exceedances was targeted in the integrated assessment modelling undertaken for the present Protocol to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II. The long-term critical level of ozone for crops is considered also to protect other plants such as trees and natural vegetation.

В рамках каждого рассмотренного исследования фенологические особенности устанавливаются в качестве основного фактора уровня II для долгосрочного критического уровня озона.
The studies described have each identified phenology as a key level II factor for the long-term critical level for ozone.

В настоящее время Координационный центр по воздействию( КЦВ) подготавливает первые карты для Европы, в которых будет обеспечено включение факторов уровня II в долгосрочные критические уровни для озона.
The Coordination Center for Effects(CCE) is developing the first maps for Europe which incorporate level II factors into the long-term critical level for ozone.

Фенологические особенности признаны в качестве основного фактора уровня II для долгосрочного критического уровня озона.
Phenology has been identified as a key level-II factor for the long-term critical level of ozone.

Утверждение долгосрочного критического уровня и обоснование предварительного определения краткосрочного критического уровня озона для сельскохозяйственных культур( 1996 год);
Validation of the long-term critical level and substantiation for the provisional definition of the short-term critical level of ozone for crops(1996);

Приняла к сведению доклад по уточнению краткосрочных и долгосрочных критических уровней озона для сельскохозяйственных культур с помощью факторов уровня II( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 9);
Took note of the report on improving the determination of short- and long-term critical levels of ozone for crops by incorporating level II factors(EB. AIR/WG.1/1997/9);

Однако на момент проведения Рабочего совещания в Куопио отсутствовала достаточная информация для того, чтобы включить эти факторы в пересмотренное определение долгосрочного критического уровня.
However, there was insufficient information available at that time of the Kuopio Workshop for these factors to be included in the revised definition of the long-term critical level.

В настоящем докладе приводится общая информация о решениях, принятых на этом совещании, а также о последующем прогрессе в области составления карт долгосрочных критических уровней озона для сельскохозяйственных культур на уровне II.
This report outlines the decisions made at that meeting, together with subsequent progress in level II mapping of the long-term critical level of ozone for crops.

Имеющиеся данные позволяют выявить географические различия: на центральных и южных участках наблюдаются более высокие концентрации и дозы и, следовательно, более высокая степень превышения долгосрочного критического уровня.
Geographic differences can be identified within the data, with the central and southern sites showing higher concentrations and doses, and thus greater exceedance of the long-term critical level.

Продолжение эксперимента с клонами клевера для наблюдения за тем, как влияет на биомассу превышение долгосрочного критического уровня по озону;
Continuation of clover clone experiment to monitor the effects of exceedance of the long-term critical level for ozone on biomass;

В качестве первого шага на пути составления международных карт были подготовлены карты Швейцарии с указанием районов превышения долгосрочных критических уровней.
As a first step towards international maps, maps of Switzerland which show areas of exceedance of the long-term critical level have been drawn.

Данные, полученные в ходе экспериментов с клонами клевера NC- S и NC- R, в большей степени подтверждают пересмотренное определение долгосрочного критического уровня, нежели данные, полученные в ходе экспериментов с клевером и EDU.
The data from the experiment with NC-S and NC-R clover clones supported the revised definition of the long-term critical level to a greater extent than data from clover and EDU experiments.

На рабочем совещании в Финляндии был произведен пересмотр долгосрочного критического уровня для сокращения урожайности: значение AОT40 на протяжении трехмесячного периода было установлено в размере 3 000 частей на млрд.● час, что предполагает сокращение урожайности на 5.
At the Workshop in Finland, the long-term critical level for yield reduction was revised to an AOT40 of 3000 ppb.h over a three-month period which gives a 5% yield loss.

Значительный прогресс был достигнут в области определения краткосрочного критического уровня озона для видимых повреждений и представления данных об окружающем воздухе с целью обоснования долгосрочного критического уровня озона для сокращения урожайности.
Substantial progress has been made in establishing the short-term critical level of ozone for visible injury and providing ambient air data to support the long-term critical level of ozone for yield reduction.

Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении доклад о проделанной работе в области уточнения краткосрочных и долгосрочных критических уровней озона для сельскохозяйственных культур с помощью коэффициентов уровня II EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 9.
The Working Group will have before it the progress report on improving the short- and long-term critical levels of ozone for crops by incorporating level II factors EB. AIR/WG.1/1997/9.

Между Координационным центром по воздействию( КЦВ) и Целевой группой по составлению карт было налажено сотрудничество в области составления карт превышения критических уровней для краткосрочных и долгосрочных критических уровней озона.
Collaboration has been established between the Coordination Center for Effects(CCE) and the Task Force on Mapping to facilitate the development of critical level exceedance maps for both the short-term and long-term critical levels of ozone.

Однако на момент проведения в Куопио Рабочего совещания по критическим уровням озона в Европе достаточно полная информация по этому вопросу отсутствовала: необходимо провести проверку и окончательную доработку концепций( 1996 год) для так называемых факторов уровня II, подлежащих включению в пересмотренное определение долгосрочного критического уровня.
Site-specific critical levels of ozone. However, there was insufficient information available at the time of the Kuopio workshop on critical levels for ozone in Europe: testing and finalizing the concepts(1996) for these so-called level II factors to be included in the revised definition for the long-term critical level.

Представитель Координационного центра г-н Г. Болл( Соединенное Королевство) представил дополнительную информацию о ходе разработки критических уровней( уровень I и уровень II) для озона и по проводящемуся в настоящее время исследованию факторов, которые, вероятно, меняют долгосрочные критические уровни для озона исследование проводится в сотрудничестве с КЦВ.
Mr. G. Ball(United Kingdom), the representative of the Coordination Centre, provided additional information on progress in the development of level I and level II critical levels for ozone and on the ongoing study of factors which possibly modified long-term critical levels for ozone carried out in collaboration with CCE.

Предложила МСП по сельскохозяйственным культурам продолжать анализ данных с помощью методов электронного моделирования в целях определения основных факторов и параметров озона, оказывающих воздействие на краткосрочные и долгосрочные критические уровни озона и продолжать проведение анализа данных традиционными статистическими методами в целях выявления факторов, влияющих на воздействие озона;
Invited ICP Crops to continue the analysis of data by computer modelling techniques to determine the key factors and ozone parameters influencing the short- and long-term critical levels of ozone and to continue the analysis of data by traditional statistical methods to identify factors which influenced the effects of ozone;

Рабочая группа приняла к сведению доклад об уточнении краткосрочных и долгосрочных критических уровней озона для сельскохозяйственных культур с помощью факторов уровня II( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 9), приветствовала прогресс, достигнутый в составлении на уровне II карт критических уровней для озона, достигнутый в сотрудничестве с КЦВ, и предложила МСП по сельскохозяйственным культурам продолжать свою деятельность по подготовке карт превышения уровня озона для сельскохозяйственных культур на уровне II для обеспечения совершенствования экономической оценки ущерба, наносимого урожаю сельскохозяйственных культур в результате загрязнения озоном.
The Working Group took note of the report on improving the determination of short- and long-term critical levels of ozone for crops by incorporating level II factors(EB. AIR/WG.1/1997/9), welcomed the progress in level II mapping of critical levels for ozone, in cooperation with CCE, and invited ICP Crops to continue its activities to produce level II ozone exceedances maps for crops to provide, inter alia, for improved economic assessment of crop losses due to ozone pollution.

Посредством сочетания различных методологий и результатов подготовить предложения по долгосрочному критическому уровню озона, учитывающему параметры потоков.
By combining methodology and results, produce a suggestion for a flux-based long-term critical level for ozone.