LONG-TERM SOLUTION TO THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• долгосрочное решение проблемы
• долговременным решением проблемы

Примеры использования Long-term solution to the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, he argued that dialogue and mutual comprehension were the long-term solution to the problem.
В частности, он заявил, что долгосрочным решением этой проблемы является диалог и взаимопонимание.

A long-term solution to the problem of after-service health insurance liabilities which took account of international practice should be adopted.
Следует принять долговременное решение для проблемы обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, учитывающее международную практику.

The eradication of poverty was essential if a long-term solution to the problem of crime was to be found.
Исключительно важное значение для нахождения долгосрочного решения проблемы преступности имеет искоренение нищеты.

The long-term solution to the problem of terrorism in Afghanistan lies in the restoration of peace and stability and the reconstruction of the country.
Долгосрочное решение проблемы терроризма в Афганистане заключается в восстановлении мира и стабильности и в отстройке заново этой страны.

The use of regular budget resources was the only way of getting a reliable and long-term solution to the problem.
Использование ресурсов регулярного бюджета- единственный способ достижения надежного и долгосрочного решения проблемы.

The council's main objectives were to find a long-term solution to the problem, uphold migrants' rights and protect them from disease and death.
Основные задачи совета заключаются в том, чтобы найти долгосрочное решение проблемы, поддержать права мигрантов и защитить их от болезней и смерти.

An increase in non-earmarked contributions and in the regular budget allocation would represent a meaningful and long-term solution to the problem.
Увеличение объема нецелевых взносов и доли ассигнований в регулярном бюджете позволило бы реально решить эту проблему на долгосрочную перспективу.

However, the only real long-term solution to the problems of food security and agriculture development lay in free and fair trade.
Однако единственным реальным долгосрочным решением проблем обеспечения продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития является свободная и справедливая торговля.

A committee composed of ex-parliamentarians had been established, and it was hoped that a long-term solution to the problem would be found in the near future.
Из числа бывших членов парламента был создан комитет, который, как хотелось бы надеяться, в ближайшем будущем найдет долговременное решение этой проблемы.

A long-term solution to the problem of prosecuting and imprisoning those responsible for acts of piracy and armed robbery at sea should lie in Somalia itself.
Долгосрочное решение проблемы уголовного преследования и тюремного заключения лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море, должно быть найдено в самой Сомали.

It is our hope that this common resolve will enable us to find a long-term solution to the problem of nuclear waste, for which the time is indeed ripe.
Мы надеемся, что общая решимость позволит нам найти долгосрочное решение проблемы ядерных отходов, время для решения которой уже подошло.

Drug consumption is the stimulus for drug production and trafficking, and the reduction of demand is therefore a radical although long-term solution to the problem Mexico.
Потребление наркотиков стимулирует их производство и оборот, поэтому сокращение спроса является радикальным, но долговременным решением этой проблемы Мексика.

A long-term solution to the problem of piracy will be found only through a comprehensive political settlement in Somalia, with the cooperation of the United Nations and the African Union.
Долгосрочное решение проблемы пиратства будет найдено только в результате всеобъемлющего политического урегулирования в Сомали в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

There are also serious problems of post-conflict recovery in some sub-regions, which include finding a long-term solution to the problem of refugees and internally displaced people.
Кроме того, в ряде субрегионов существуют также серьезные проблемы, связанные с постконфликтным восстановлением, к числу которых относится поиск долгосрочного решения проблемы беженцев и внутриперемещенных лиц.

Therefore, the only effective and long-term solution to the problem of food insecurity was the eradication of poverty through programmes to promote sustained economic growth and sustainable development.
Таким образом, единственным эффективным долговременным решением проблемы отсутствия продовольственной безопасности является искоренение нищеты путем принятия мер, способствующих непрерывному экономическому росту и устойчивому развитию.

Enhanced capacity-building and the development of partnerships with universities could provide a long-term solution to the problem of high vacancy rates at the United Nations Office at Nairobi.
Активизация наращивания потенциала и развитие партнерских связей с университетами может явиться долгосрочным решением проблемы большого количества вакансий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

A long-term solution to the problems of the Afghan people is therefore to be found in a judicious mixture of using force against extremist elements and providing credible and sustained development opportunities to build upon the growing constituency for peace and development, not only in Afghanistan but across the region.
Поэтому долгосрочное решение проблем афганского народа следует искать в тщательно продуманной комбинации применения силы против экстремистских элементов и обеспечения заслуживающих доверия возможностей устойчивого развития, с тем чтобы укреплять оплот мира и развития не только в Афганистане, но и во всем регионе.

He was able to persuade them to meet at Nairobi on 15 March 1994 for consultations with the objectives of securing agreement on the indefinite cessation of hostilities and long-term solution to the problems of Lower Juba.
Он смог убедить их встретиться в Найроби 15 марта 1994 года для проведения консультаций в целях заключения соглашений о прекращении на неограниченное время военных действий и достижения долгосрочного решения проблем Нижней Джуббы.

Some delegations stressed that the only adequate long-term solution to the problem was to remove the requirement for a"declaration" and apply the Convention automatically to all United Nations operations.
Некоторые делегации подчеркнули, что единственным адекватным долгосрочным решением этой проблемы является отказ от требования о наличии<< объявления>> и автоматическое применение Конвенции в отношении всех операций Организации Объединенных Наций.

Since the assignment of so many separate functions to the High Representative would hinder satisfactory delivery of the mandates of the Special Adviser on Africa, a long-term solution to the problem must be found.
Поскольку возложение такого большого числа самостоятельных функций на Высокого представителя затруднит удовлетворительное выполнение мандатов Специального советника по Африке, необходимо изыскать долговременное решение этой проблемы.

Concerning Roma minority, this Institution has submitted to the relevant institutions a package of recommendations for a long-term solution to the problems related to economic assistance, social housing, registrations in civil status registers, facilitating their education, improving their living conditions etc.
В отношении меньшинства рома этот институт представляет соответствующим учреждениям пакет рекомендаций по долгосрочному решению проблем, касающихся экономической помощи, социального жилья, регистрации гражданского статуса, содействия образованию, улучшения условий жизни рома и т. д.

The ad hoc approach, as employed by the Security Council in the case of the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, was not a satisfactory long-term solution to the problem of enforcing international law.
Подход, предполагающий создание специальных трибуналов, который Совет Безопасности применял в случае со специальными трибуналами для бывшей Югославии и Руанды, не является удовлетворительным долгосрочным решением проблемы обеспечения соблюдения норм международного права.

In its continued efforts to seek a long-term solution to the problem of high vacancy rates in the language services in Nairobi, the United Nations Office at Nairobi has engaged the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent.
В рамках своих постоянных усилий по поиску долгосрочного решения проблемы большой доли вакансий в языковых службах в Найроби Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби привлекло консультантов для изучения возможностей организации программ повышения квалификации для потенциальных профессиональных письменных и устных переводчиков на африканском континенте.

The Committee is particularly encouraged by the indication made to the Committee by the United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that the process of political dialogue currently under way will make a fundamental contribution to the long-term solution to the problem of ethnic polarization in the country see also E/CN.4/2004/18/Add.1.
Комитет особенно обнадеживает информация, представленная Комитету Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, о том, что протекающий в настоящее время процесс политического диалога внесет фундаментальный вклад в долгосрочное решение проблемы этнической поляризации в стране см. также E/ CN. 4/ 2004/ 18/ Add. 1.

As indicated in the report of the Secretary-General, in its continued efforts to seek a long-term solution to the problem of high vacancy rates in the language services in Nairobi, the Office has engaged the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent.
Как указано в докладе Генерального секретаря, в рамках своих постоянных усилий по поиску долгосрочного решения проблемы большой доли вакансий в языковых службах в Найроби Отделение воспользовалось услугами консультанта для изучения возможностей организации на Африканском континенте программ интенсивной подготовки специалистов для потенциальных профессиональных письменных и устных переводчиков.

Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a long-term solution to the problem of the increasing number of reports of States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities can be found in this context.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека и признавая в этой связи, что долгосрочное решение проблеме возрастающего количества докладов государств-- участников Конвенции о правах инвалидов может быть найдено в данном контексте.

As indicated in the report of the Secretary-General, in its continued efforts to seek a long-term solution to the problem of high vacancy rates in the language services in Nairobi, the Office had engaged the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent para. 24.
Как указано в докладе Генерального секретаря, в рамках своих постоянных усилий по поиску долгосрочного решения проблемы высокой доли вакансий в языковых службах в Найроби Отделение воспользовалось услугами консультанта для изучения возможности организации на Африканском континенте программ интенсивной подготовки специалистов для обучения потенциальных профессиональных письменных и устных переводчиков пункт 24.

Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012, 66/295 of 17 September 2012 and 68/2 of 20 September 2013 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a long-term solution to the problem of the increasing backlog of communications awaiting review by the Committee may be found in this context.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года, 66/ 295 от 17 сентября 2012 года и 68/ 2 от 20 сентября 2013 года о проводимом в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственном процессе, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, и признавая в этой связи возможность в этом контексте изыскать долговременное решение проблемы возрастающего числа сообщений, ожидающих рассмотрения Комитетом.

However, it was important to bear in mind that preferential treatment did not offer a long-term solution to the problem of loss of export market share by the least developed countries. What was needed were domestic reforms to enhance export competitiveness through stable macroeconomic policies, an open framework for trade and investment which emphasized the role of the private sector, and the necessary improvements in infrastructure.
Однако следует отметить, что торговые преференции не являются долговременным решением проблемы сокращения рыночной доли наименее развитых стран: необходимо осуществить внутренние реформы,- которые повысили бы конкурентоспособность экспортных товаров- с помощью стабильной макроэкономической политики, режима свободной торговли и свободных инвестиций, призванных повысить роль частного сектора, а также с помощью необходимых мер по совершенствованию инфраструктуры.

Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a long-term solution to the problem of the increasing backlog of reports of States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols awaiting review by the Committee can be found in this context.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о межправительственном процессе, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, и признавая в этой связи, что в данном контексте можно найти долгосрочное решение проблемы увеличения числа нерассмотренных докладов государств-- участников Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов, ожидающих рассмотрения Комитетом.