ДОЛГОСРОЧНЫХ РЕШЕНИЙ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• durable solutions
• long-term solutions
• lasting solutions to the problems

Примеры использования Долгосрочных решений проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск долгосрочных решений проблем беженцев;
Finding durable solutions to the problems of refugees;

Участники Конференции подчеркнули важность поиска долгосрочных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The Conference underlined the importance of finding durable solutions for refugees and internally displaced persons.

Сохранение конфликтов во многих частях планеты отрицательно сказывается на реализации долгосрочных решений проблем беженцев.
The persistence of conflict in many parts of the world have had a negative impact on durable solutions for refugees.

Оратор приветствует подход УВКБ ООН к поиску долгосрочных решений проблем возвращения, добровольной репатриации и переселения.
She welcomed the approach taken by UNHCR in finding long-term solutions to the problems of return, voluntary repatriation and resettlement.

Реабилитация и реинтеграция состоят в выявлении жертв, оказании им помощи и поддержки и поиске долгосрочных решений проблем.
Recovery and reintegration entail to identify victims, provide them with services and support, and find long-term solutions.

Руководители партий подчеркнули, что только на основе консенсуса можно достичь долгосрочных решений проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау.
The party leaders stressed that long-lasting solutions to the problems facing Guinea-Bissau could be achieved only through consensus.

Нам не достичь долгосрочных решений проблем изменения климата и продовольственной безопасности и питания без привлечения помощи коренных народов и защиты их прав.
We will never achieve long-term solutions to climate change and food security and nutrition without seeking help from and protecting the rights of indigenous peoples.

С другой стороны, международное сообщество должно оказывать содействие странам первого убежища в поиске долгосрочных решений проблем беженцев.
On the other hand, the international community should help the first-asylum countries in finding durable solutions for the refugees.

Нормы прав человека имеют прямое отношение к поискам и реализации долгосрочных решений проблем беженцев и других насильственно перемещенных лиц.
Human rights standards are of direct significance in the search for and implementation of lasting solutions for refugees and other forcibly displaced persons.

Я приветствую продолжающиеся усилия государств региона и ОАЕ по содействию поиску долгосрочных решений проблем Руанды.
I welcome the continuing efforts by regional States and OAU to contribute to the search for lasting solutions to the problems of Rwanda.

УВКБ ведет поиск долгосрочных решений проблем беженцев Судана через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)," Эфрикэр" и" Католическое движение за развитие.
The quest of UNHCR for durable solutions on behalf of Sudanese refugees, is being pursued through the United Nations Development Programme(UNDP), Africare and the Secours Catholique pour le Developpement.

Укрепление партнерств, чтобы программы содействия развитию играли центральную роль в осуществлении долгосрочных решений проблем беженцев в Африке.
Strengthen partnerships so that development assistance programmes play an instrumental role in the implementation of durable solutions for refugees in Africa.

Поиск долгосрочных решений проблем беженцев и перемещенных лиц остается конечной целью работы УВКБ и его самым главным вызовом в глобальной среде со многими затянувшимися конфликтами.
Finding durable solutions for refugees and displaced persons remained the ultimate goal of the work of UNHCR, and its biggest challenge in a global environment marked by many protracted conflicts.

Космическая наука и техника и ее практическое применение предоставляет незаменимые инструменты для поиска действенных долгосрочных решений проблем в области устойчивого развития.
Space science and technology and their applications provided indispensable tools for viable long-term solutions for sustainable development.

С экономической точки зрения, нет необходимости доказывать, что поиск адекватных и долгосрочных решений проблем, касающихся роста и экономического развития, отвечает интересам африканских государств.
From an economic point of view, there is no need to point out that the quest for adequate and lasting solutions to the problems of growth and economic development are concerns of African States.

УВКБ продолжило свои усилия по расширению партнерства с сообществом НПО и совершенствованию координации по вопросам защиты, помощи и долгосрочных решений проблем беженцев.
UNHCR continued its efforts to expand its partnership with the NGO community and better coordinate protection, assistance and durable solutions for refugees.

Просвещение по вопросам прав человека является еще одним важным элементом обеспечения устойчивого характера долгосрочных решений проблем перемещенных лиц, пострадавших в результате массовых исходов.
Human rights education is another essential element in ensuring the sustainability of durable solutions for displaced people affected by mass exoduses.

Г-н Мун Сеюн- хун( Республика Корея) говорит, что значительное сокращение числа лиц, подмандатных УВКБ, в течение последних лет вызвана прежде всего неустанными усилиями УВКБ по поиску долгосрочных решений проблем.
Mr. Moon Seoung-hyun(Republic of Korea) said that the significant decline in the number of persons of concern to UNHCR over recent years was largely attributable to the tireless efforts of UNHCR to seek durable solutions.

В то же время этот рост продолжает оставаться неравномерным, и крайне трудно добиться подлинных и долгосрочных решений проблем развития в развивающихся странах, особенно в Африке.
At the same time, that growth continued to be inequitable, and genuine and lasting solutions to the problems of development in the developing countries, especially in Africa, remained elusive.

Ряд факторов часто приводят к игнорированию и фактической" невидимости" ВПЛ за пределами лагерей, что тем самым отрицательно сказывается на их обеспеченности защитой и помощью и возможностях изыскания долгосрочных решений проблем для них.
A number of factors often result in the neglect and virtual"invisibility" of IDPs outside camps, thereby affecting their access to protection, assistance and durable solutions to their displacement.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц отмечает прогресс, достигнутый правительством в достижении долгосрочных решений проблем всех внутренне перемещенных лиц в Грузии.
The Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons acknowledges the Government's progress in the search for durable solutions for all internally displaced persons in Georgia.

Поэтому тенденция использовать механизм операций по поддержанию мира, пренебрегая другими средствами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций, снижает возможности нахождения комплексных и долгосрочных решений проблем.
Hence, the tendency to use the mechanism of peace-keeping operations while overlooking other tools set out in the United Nations Charter reduces the possibility of finding integrated, long-term solutions.

Кроме того, уделялось внимание поощрению долгосрочных решений проблем внутренних перемещенных лиц посредством предоставления реинтеграционной помощи тем, кто возвратился в районы своего происхождения или поселился в новых общинах.
In addition, attention was focused on promoting durable solutions for internally displaced persons by providing reintegration assistance to those who returned to their areas of origin or settled in new communities.

В соответствии с Меморандумом о договоренности, подписанным Сообществом и УВКБ в 1996 году, обе организации занимаются поиском долгосрочных решений проблем городских беженцев в странах юга Африки.
On the basis of the memorandum of understanding signed between SADC and UNHCR in 1996, the two bodies had been working together to find lasting solutions to the problems of urban refugees in southern Africa.

В поисках долгосрочных решений проблем беженцев на основе добровольной репатриации, реинтеграции и восстановления он подчеркнул необходимость координации усилий учреждений развития с деятельностью УВКБ в рамках реинтеграционного процесса.
In the search for durable solutions through voluntary repatriation, reintegration and reconstruction, he stressed the need for development agencies to dovetail their efforts with those of UNHCR in the reintegration process.

В частности, он выразил признательность правительству за его приверженность делу нахождения долгосрочных решений проблем всех перемещенных лиц и приветствовал прогресс, достигнутый в деле восстановления безопасности и свободы передвижения в северной Уганде.
In particular, he commended the Government for its commitment to finding durable solutions for all the displaced persons and welcomed the progress made in restoring security and freedom of movement in northern Uganda.

Поиске долгосрочных решений проблем беженцев и путем содействия их добровольному возвращению в страны их происхождения или, когда это не представляется возможным, их интеграции в странах убежища или их расселению в третьих странах;
To seek durable solutions to the problems of refugees by facilitating their voluntary return to their countries of origin or, where this is not feasible, their integration in their countries of asylum or their resettlement in third countries;

Это имеет исключительно важное значение для создания условий и средств для достижения долгосрочных решений проблем внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства, на основе их осознанного и добровольного выбора долгосрочных решений..
This is of the utmost importance in establishing conditions and means for achieving durable solutions for internally displaced persons in safety and dignity, based on their informed and voluntary choice of durable solutions..

Повсеместный поиск долгосрочных решений проблем беженцев и перемещенных лиц является абсолютно необходимым, как в свете расширения масштабов этих проблем, так и политических и социально-экономических последствий этих проблем для принимающих стран.
It was essential to find lasting solutions to the problems of refugees and displaced persons, not only because of their growing numbers but also because of their political, economic and social impact on host countries.

Будучи обеспокоена постоянными колебаниями цен на сырьевые товары и признавая также необходимость улучшения функционирования сырьевых рынков и необходимость обеспечения стабильных и более предсказуемых цен на сырье, включая поиск долгосрочных решений проблем.
Concerned about the constant price fluctuations of commodities, and also recognizing the need for a better functioning of commodity markets and the necessity of stable and more predictable commodity prices, including searching for long-term solutions.