DURABLE SOLUTIONS FOR INTERNALLY на Русском - Русский перевод

• долгосрочных решений для внутренне
• долговременных решений для внутренне
• поиска долговременных решений проблемы внутренне
• поиску долгосрочного решения проблемы внутренне

Примеры использования Durable solutions for internally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Durable solutions for internally displaced persons and refugees.
Долговременные решения для внутренне перемещенных лиц и беженцев.

It also contains a thematic section on durable solutions for internally displaced persons in urban settings.
В нем также содержится тематический раздел, посвященный поиску долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц в городских районах.

Durable solutions for internally displaced persons(IDPs) and refugees shall be based on the following principles.
Поиск долговременных решений проблем внутренне перемещенных лиц и беженцев осуществляется на основе следующих принципов.

The central message of all those visits was the call for durable solutions for internally displaced persons.
Главная цель этих поездок заключалась в том, чтобы обратить внимание на необходимость долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц.

III. Achieving durable solutions for internally displaced persons in urban settings.
III. Долгосрочное решение проблемы внутренне перемещенных лиц в городских районах.

A number of the innovations and breakthroughs achieved at multiple levels in support of durable solutions for internally displaced persons deserve mention.
Следует упомянуть о ряде инноваций и прорывов, достигнутых на нескольких уровнях в деле поддержки осуществления долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.

IASC Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
Рамки МПК по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.

He commended the Government of Serbia and the authorities in Kosovo for their efforts to work together to implement durable solutions for internally displaced persons.
Оратор приветствует усилия правительства Сербии и властей Косова, направленные на взаимодействие в долгосрочном решении проблем внутренне перемещенных лиц.

Achieving durable solutions for internally displaced persons is a long and complex process.
Поиск долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц представляет собой длительный и сложный процесс.

It is equally important to support the authorities and displaced communities in identifying and implementing the most appropriate durable solutions for internally displaced persons.
Также важно оказывать содействие властям и общинам перемещенных лиц в поиске и реализации наиболее приемлемых долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.

Finding durable solutions for internally displaced persons represents a major challenge in post-conflict societies.
Финансирование долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц представляет собой большую проблему в постконфликтных обществах.

To continue to use in his or her activities the Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons of the Inter-Agency Standing Committee;
Продолжать использовать в своей деятельности Рамки Межучрежденческого постоянного комитета по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц;

Durable solutions for internally displaced persons-- the very opposite of protracted displacement-- are often simplistically equated with returns.
Долговременные решения для внутренне перемещенных лиц, которые являются полной противоположностью затянувшихся перемещений, зачастую упрощенно приравнивают к возвращениям.

Third Objective: Improve the living conditions of and seek durable solutions for internally displaced persons whose prospects of return are uncertain.
Задача третья: улучшение условий жизни и нахождение долговременных решений для внутренне перемещенных лиц, перспективы возвращения которых являются неопределенными.

They have informed subsequent instruments and frameworks, which address IDW, such as the Kampala Convention and the Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
Они послужили содержательной основой для принятых впоследствии документов и рамочных основ, касающихся ВПЖ, таких как Кампальская конвенция и Рамки по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.

In 2009, the Representative revised the 2006 IASC Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons, in close cooperation with the Global Protection and Early Recovery Clusters.
В 2009 году Представитель, в тесном сотрудничестве с блоками глобальной защиты и раннего восстановления, пересмотрел Рамки МПК по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц 2006 года.

In 2007, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons developed a Framework for Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
В 2007 году Представитель Генерального секретаря по вопросам прав человека внутренне перемещенных лиц разработал рамочную основу для поиска долговременных решений проблемы внутренне перемещенных лиц.

Furthermore, achieving durable solutions for internally displaced persons implies the strengthening of community capacities to develop income-generating activities that would ensure their self-reliance.
Кроме того, отыскание долговременного решения проблемы внутренне перемещенных лиц предполагает укрепление потенциала общины по развитию приносящей доход деятельности в интересах вывода их на уровень самообеспеченности.

As a follow-up to a mission to Chad in February 2009, the Representative attended a workshop on durable solutions for internally displaced persons in eastern Chad in March 2010.
В развитие миссии в Чад в феврале 2009 года Представитель в марте 2010 года принял участие в семинаре по вопросу о долгосрочных решениях для внутренне перемещенных лиц в восточной части Чада.

His recommendations on including durable solutions for internally displaced persons in development plans and maintaining donor assistance after a humanitarian crisis were particularly relevant.
Особенно актуальными являются рекомендации Специального докладчика относительно включения долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц в планы развития и продолжения оказания помощи со стороны доноров после гуманитарного кризиса.

He reaffirmed the primary responsibility of the Government to work towards development rights-based approaches to alleviating poverty while incorporating durable solutions for internally displaced persons.
Он подтвердил, что именно на правительстве лежит главная задача учитывать вопросы прав человека в процессе облегчения бремени нищеты при учете необходимости изыскания долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц.

The Representative welcomes this major step towards finding durable solutions for internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina and calls on all stakeholders to implement it without further delay.
Представитель приветствует этот важный шаг на пути достижения долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине и призывает все заинтересованные стороны осуществить ее без дальнейшего промедления.

The World Bank launched a programme on internal displacement in 2009 that aims to strengthen the capacity of its national offices to contribute to durable solutions for internally displaced persons.
Всемирный банк в 2009 году приступил к осуществлению программы по внутреннему перемещению, направленной на укрепление потенциала его национальных отделений по содействию достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.

We call upon all States, in their role as primary duty-bearers, to provide durable solutions for internally displaced persons in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement.
Мы призываем все государства в качестве субъектов, несущих главную ответственность за своих граждан, обеспечивать надежные решения проблем внутренне перемещенных лиц согласно Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

Finding durable solutions for internally displaced persons remains crucial whether or not they could exercise their right to choose freely among the three durable solutions return, local integration or settlement elsewhere in the country.
Нахождение долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц попрежнему имеет решающее значение независимо от того, могут ли они осуществить свое право добровольного выбора из трех долгосрочных решений возвращение, местная интеграция или поселение в другом районе страны.

Discussions focused on the need to systematically integrate efforts to achieve durable solutions for internally displaced persons in development initiatives, without neglecting their humanitarian needs.
Основное внимание в обсуждениях уделялось необходимости систематически учитывать усилия по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц в инициативах в области развития, не оставляя без внимания их гуманитарные потребности.

Durable solutions for internally displaced persons: advancing the agenda: addressing the role of humanitarian and development actors in achieving durable solutions for internally displaced persons through peacebuilding in the aftermath of conflict.
Долгосрочное решение проблемы внутренне перемещенных лиц: содействие осуществлению программы действий: роль участников гуманитарной деятельности и деятельности в области развития в долгосрочном решении проблемы внутренне перемещенных лиц посредством постконфликтного миростроительства.

From 16 to 20 June, the Special Rapporteur visited Abidjan, Côte d'Ivoire, to assess the progress made in fostering durable solutions for internally displaced persons, two years after his first mission to the country.
Июня Специальный докладчик находился с визитом в Абиджане, Котд' Ивуар, для оценки прогресса, достигнутого в деле изыскания долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц спусти два года после его первой поездки в эту страну.

States bear the primary responsibility for finding durable solutions for internally displaced persons based on the recognition of such persons' right to choose between the options of return, local integration or settlement elsewhere in the country.
На государствах лежит главная ответственность за выработку долговременных решений проблем внутренне перемещенных лиц на основе признания их права выбирать между возвращением, интеграцией на месте или расселением в других частях страны.

As a follow-up to his mission to the country in February 2009, the Representative attended a workshop on durable solutions for internally displaced persons in Eastern Chad from 16-18 March 2010.
В порядке последующей деятельности по итогам своей миссии в страну, проходившей в феврале 2009 года, Представитель принял участие в рабочем совещании по вопросу о долгосрочных решениях для внутренне перемещенных лиц в восточной части Чада с 16 по 18 марта 2010 года.