WORKABLE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• приемлемого решения
• действенного решения
• эффективное решение
• работоспособное решение
• осуществимое решение
• рабочих решений
• приемлемое решение
• действенное решение

Примеры использования Workable solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

No matter how old your machine may be, we always find a workable solution.
Не важно, насколько изношено Ваше оборудование, мы всегда найдем приемлемое решение.

I intend to propose a workable solution to the Security Council in this regard.
Я намереваюсь предложить действенное решение Совету Безопасности по этому вопросу.

I committed to proposing to the Security Council a workable solution to this problem.
Я обещал Совету Безопасности предложить действенное решение этой проблемы.

The only workable solution is to promote close cooperation between the countries concerned based on this new Agreement.
Единственным рабочим решением является развитие основанного на этом соглашении тесного сотрудничества заинтересованных стран.

It was thus the commission's responsibility to find a workable solution for the backlog.
Ей поручено найти приемлемое решение проблемы накопившихся в судах дел.

Stroyproekt has found a common and workable solution that allows managing disadvantages of the present beam designs without re-equipment of manufacturing plants.
Институт нашел простое и технологичное решение, которое позволит избежать недостатков существующих проектов балок, не меняя оснастки заводов- изготовителей.

Various technological options have been reviewed, but a workable solution has not yet been identified.
Был проведен обзор различных технических вариантов, однако приемлемое решение все еще не найдено.

As to the different views expressed on this in Vienna and Geneva, he urged the secretariat to take a constructive approach in order to find a workable solution.
Что касается различных точек зрения, выраженных по этому вопросу в Вене и Женеве, то он настоятельно просил секретариат проявить конструктивный подход с целью отыскания приемлемого решения.

In this regard, it is our hope that a workable solution to this issue will be reached.
В этой связи мы надеемся на достижение реально осуществимого решения этого вопроса.

Although this issue is not one which will be easy to resolve, neither is it an intractable problem, given the political will of Member States to cooperate and, together, to find a workable solution.
Хотя этот вопрос и не легок, его все же можно решить при наличии политической воли государств- членов к сотрудничеству и к совместному поиску рабочих решений.

After decades, it is time that a workable solution be found to the Israeli-Palestinian issue.
По прошествии десятилетий сейчас настало время найти эффективное решение израильско- палестинской проблемы.

He concluded that an adjustable minimum guarantee would provide the most equitable and workable solution to the problems identified.
Он заключил, что определение корректируемого минимального гарантируемого размера станет самым справедливым и эффективным решением перечисленных проблем.

Likewise, we can only pray and hope that a workable solution will be found soon for the Israeli-Palestinian conflict, before many more lives are lost on both sides.
Кроме того, мы можем лишь молиться и надеяться на то, что в скором времени будет найдено осуществимое решение палестино- израильского конфликта, пока с той и другой стороны не погибло еще больше людей.

It was currently being discussed by those bodies and it was hoped that a workable solution to the problem would emerge.
В настоящее время он обсуждается этими органами, и можно надеяться на выработку рабочего решения этой проблемы.

Owing to the delays and other complications associated with the telecommunications project, a series of high-level meetings was held at Headquarters, both internally and with the contractor, to identify a workable solution.
В связи с задержками и другими осложнениями, связанными с проектом установки системы связи, в Центральных учреждениях был проведен целый ряд совещаний на высоком уровне- с участием как собственных специалистов, так и подрядчика- для поиска приемлемого решения.

Unfortunately, until now, there has been no workable solution, as evidenced by the declining ethical level of society.
К сожалению, до последнего времени не существовало эффективного решения этой проблемы, о чем свидетельствует понижающийся этический уровень общества.

These events only highlight the need to expedite and increase efforts to find a just, lasting and workable solution to the Cyprus problem.
Эти события лишь подчеркивают необходимость активизации и расширения усилий в целях справедливого, прочного и практического решения кипрской проблемы.

The extension of the session time within existing resources was not a fully workable solution, given the limited capacities of the Office of the United States High Commissioner for Human Rights.
Продление сроков проведения сессий в рамках имеющихся ресурсов- это не вполне осуществимое решение, если учесть ограниченные возможности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

All decisions affecting children should, to the extent possible, be taken with due consideration for their views and concerns, with a view to finding an optimal, workable solution.
Все решения, затрагивающие детей, следует по возможности принимать с должным учетом их мнений и озабоченности с целью нахождения оптимального, практически выполнимого решения.

In his view the Committee had not exhausted its efforts to find a workable solution that was palatable to all concerned parties.
По его мнению, Комитет еще не исчерпал всех возможностей в деле нахождения реально осуществимого решения, приемлемого для всех соответствующих сторон.

Believing that a scheme of voluntary contributions by Parties and other States or regional economic integration organizations, based upon a system of shares, can provide an effective and workable solution.
Считая, что система добровольных взносов Сторон и других государств или региональных организаций экономической интеграции, основанная на системе распределения долей, может обеспечить эффективное и практичное решение.

They also reaffirm their support for your efforts for a just, comprehensive and workable solution, as provided in paragraph 2 of Security Council resolution 939(1994).
Они также вновь заявили о своей поддержке Ваших усилий, направленных на достижение справедливого, всеобъемлющего и действенного решения, как предусматривается в пункте 2 резолюции 939( 1994) Совета Безопасности.

We continue to believe that the CSCE in general and the Minsk Group in particular continue to be an appropriate mechanism through which an acceptable and workable solution can be brought about.
Мы по-прежнему считаем, что СБСЕ в целом и Минская группа в частности продолжают оставаться тем механизмом, посредством которого может быть достигнуто приемлемое и рабочее решение.

We are deeply disappointed, and we regret that the Council has been rendered ineffective in finding a workable solution to the Palestinian question, an issue that has been with the Security Council since its inception.
Мы глубоко разочарованы этим и сожалеем, что Совет оказался неспособным найти приемлемое решение палестинскому вопросу-- вопросу, которым Совет Безопасности занимается со времени своего создания.

CCISUA had followed the discussions over contractual arrangements within the Staff-Management Coordination Committee, and its members had invested a great deal of time and energy seeking a workable solution.
ККСАМС следил за обсуждением вопроса о системе контрактов в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, и его члены потратили много времени и энергии, стремясь выработать приемлемое решение.

It was proposed that the matter be placed on the agenda of the next sessions of the Subcommission, so as to find a workable solution to a pressing problem of subregional, regional and international dimensions.
Было предложено включить этот вопрос в повестку дня следующих сессий Подкомиссии, с тем чтобы найти эффективное решение этой насущной проблемы, имеющей субрегиональные, региональные и международные аспекты.

The tourism industry consider this situation so serious that the Russian Union of Travel Industry has signed and sent a letter to the Ministry of Foreign Affairs with a proposal to establish a joint working group to discuss issues and compiling a workable solution.
Сложившуюся ситуацию туристическая отрасль находит настолько серьезной, что РСТ подписал и направил в МИД письмо с предложением о создании совместной рабочей группы для обсуждения проблемы и составления приемлемого решения.

In view of this, the TIRExB decided not to pursue the issue for the time being, as it had always been its intention to find a workable solution for the replacement of TIRExB members within the framework of the current text of the TIR Convention.
С учетом этого ИСМДП решил пока не продолжать обсуждение данного вопроса, поскольку он всегда стремился найти приемлемое решение проблемы замещения членов ИСМДП в рамках нынешнего текста Конвенции МДП.

It will be recalled that the members of IGAD have both collectively and individually expressed deep concern that this grave situation has continued for many years and that no workable solution has yet been found.
Следует напомнить, что члены МОВР как коллективно, так и в индивидуальном порядке высказывали свою глубокую озабоченность в связи с тем, что эта серьезная ситуация сохраняется уже много лет, но до сих пор не найдено приемлемое решение.

Increased ventilation is therefore not considered to be a workable solution, and other solutions, such as using physical covers(neting, balls) for baths to diminish hydrogen burst and catch aerosols, should be investigated.
Поэтому повышение интенсивности вентиляции не считается пригодным решением, и следует изучить другие возможные решения, такие как использование физических кожухов( сетчатых, шарообразных) для ванн в целях сокращения сгорания водорода и улавливания аэрозолей.