WORKABLE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• действенной системы
• работоспособной системы
• действенную систему
• эффективной системы

Примеры использования Workable system на Английском языке и их переводы на Русский язык

In most cases a new legal instrument will be needed to ensure a comprehensive and workable system.
В большинстве случаев для создания комплексной и работоспособной системы потребуется принять новый правовой инструмент.

The U.S. will undertake to present a workable system to the Meeting of Experts in Geneva during the May meeting.
Соединенные Штаты предложили представить рабочую систему Совещанию экспертов на сессии, которая состоится в мае в Женеве.

However, there are some fundamental components that are common to any workable system, as outlined below.
Вместе с тем есть ряд основополагающих компонентов, которые присущи любой эффективной системе и излагаются ниже.

Adoption of the proposal will help create a workable system and ensure its subsequent development in accordance with the accepted concept within the available budget.
Принятие предложения позволит создать работоспособную систему и обеспечить последующее ее развитие в соответствии с принятой Концепцией в рамках доступных бюджетных средств.

Of course, the performance of the mobile"tens" is far from ideal, but, nevertheless, it is a fully workable system.
Разумеется, производительность мобильной« десятки» далеко не идеальна, но, тем не менее, это полностью работоспособная система.

This collaboration has proved most important to identify workable system solutions for the decentralized offices.
Это сотрудничество оказалось наиболее важным в плане нахождения реальных системных решений для децентрализованных отделений.

The CDM also enjoys widespread support and ownership among stakeholders, including in the private sector, as a credible and workable system;
МЧР пользуется также широкой поддержкой и авторитетом среди заинтересованных кругов, включая частный сектор, в качестве надежной и жизнеспособной системы;

At the present time, the vision of the Charter of a workable system of collective security has yet to be fully realized.
На сегодняшний день отраженное в Уставе видение реально функционирующей системы коллективной безопасности в полной мере еще не материализовано.

Some countries have built capacity for permanent monitoring and evaluation systems; others, however, have practically no workable system to undertake the task.
Одни страны сформировали потенциал для систем постоянного мониторинга и оценки, другие же практически не имеют работающих систем для выполнения этой задачи.

The feasibility of successfully establishing an efficient, workable system will depend on the project design and the care with which it is carried out.
Вероятность успешного создания эффективной и работоспособной системы будет определяться разработкой проекта и той степенью продуманности, с которой она осуществлялась.

Myanmar would like to believe that in the post-cold-war era, States will adhere strictly to the Charter's principles and make concerted efforts to establish a workable system of collective security.
Мьянма хотела бы верить, что в эпоху после окончания" холодной войны" государства будут неуклонно следовать принципам Устава и предпринимать согласованные усилия для создания реальной системы коллективной безопасности.

The main thrust of President Kim's engagement policy is to establish a workable system of peaceful coexistence based on reconciliation and mutual trust.
Главным направлением политики конструктивного участия президента Кима является создание практической системы мирного сосуществования на основе примирения и взаимного доверия.

As was argued in the recent report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565), the use of force is a vital component of any workable system of collective security.
Как утверждается в недавно опубликованном докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565), применение силы является жизненно важной составной частью любой действенной системы коллективной безопасности.

The absence of a Minor's Court and a workable system of juvenile justice has resulted in child victims and child offenders being accorded much the same treatment.
Из-за отсутствия суда по делам несовершеннолетних и эффективной системы правосудия, занимающейся рассмотрением дел несовершеннолетних, дети, виновные в совершении правонарушений, и дети, являющиеся жертвами таких правонарушений, подвергаются примерно одинаковому обращению.

Pope John Paul II had called for the banishment of all nuclear weapons through a workable system of negotiation or arbitration.
Папа Иоанн Павел II призвал запретить все виды ядерного оружия путем создания надежной системы переговоров или арбитража.

At the national level, an effective and workable system of environmental management will require an understanding of the concept of sustainable use and development of national mineral resources and a greater participation by those involved in the management of mineral resources.
На национальном уровне эффективная и удобная в применении система экологического менеджмента потребует понимания концепции устойчивого использования и развития национальных минеральных ресурсов и более широкого участия всех, кто связан с управлением минеральными ресурсами.

If necessary, a new legal instrument should be developed to ensure a comprehensive and workable system leading to the establishment of a national PRTR.
В случае необходимости следует разработать новый правовой инструмент для формирования всесторонней и эффективной системы, целью которой явится создание национального РВПЗ.

The Committee takes note of the Secretary-General's intention to communicate to Member States his requirements for on-call lists of military officers by February 2001 after fully consulting all Member States on how best to develop a workable system.
Комитет учитывает намерение Генерального секретаря сообщить его потребности в отношении дежурных списков офицеров государствам- членам к февралю 2001 года после проведения всесторонних консультаций со всеми государствами- членами относительно того, как лучше всего разработать действенную систему.

Despite repeated requests from the General Assembly, after all these years, there is still no clear, workable system of accountability as promised so many times.
Несмотря на неоднократные требования Генеральной Ассамблеи, за все эти годы так и не была создана четкая, работающая система подотчетности, хотя это и было многократно обещано.

The response, delivered by consensus among Brazil, Austria and the European Union, was that a regime that granted full leniency to the first company and then via a system of pro-rated fine reductions to those that came later had proven to be a workable system..
Ответ на этот вопрос, на котором сошлись и Бразилия, и Австрия, и Европейский союз, заключался в том, что режим, в соответствии с которым снисхождение получает первая компания, а затем через систему пропорциональных сокращений штрафов этой программой могут воспользоваться и последующие заявители, доказал свою эффективность.

This draft principle reflects the important role of the State of origin in setting up a workable system for compliance with the requirement of"prompt and adequate compensation.
Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в создании действенной системы для выполнения требования о предоставлении" оперативной и адекватной компенсации.

The Polish delegation commended the Unit for initiating an analysis of the economic impact of its recommendations and thought that it should take things(Mr. Morczynski, Poland) further and establish a coherent, transparent and workable system to measure the impact of all its recommendations.
Делегация Польши выражает признательность Группе за то, что она начала проведение анализа экономических последствий ее рекомендаций, и рекомендует, чтобы ОИГ совершенствовала методологию проведения такого анализа и создала согласованную, транспарентную и действенную систему оценки результатов осуществления ее рекомендаций.

Military force, legally and properly applied, is a vital component of any workable system of collective security, whether defined in the traditional narrow sense or more broadly as we would prefer.
Военная сила, применяемая законным и надлежащим образом, является жизненно важной составной частью любой действенной системы коллективной безопасности в любом ее определении-- традиционно узком определении или более широком, которое мы бы предпочли.

Iii Considering the possible role of'safe harbours' and other simplified methods in balancing the needs for a fair outcome, an administratively workable system and greater certainty in transfer pricing cases;
Iii рассмотрении возможной роли<< безопасных убежищ>> и других упрощенных методов при сбалансированном учете необходимости достижения справедливых результатов, создания функциональной с административной точки зрения системы и обеспечения большей уверенности в случаях трансфертного ценообразования;

It was suggested that the limited network scheme in subparagraph 4.2.1 was a workable system, but that there was further room for flexibility to explore other approaches toward a workable and simple system in defining the scope of application of the draft instrument.
Было высказано мнение, что ограниченная сетевая схема, использованная в подпункте 4. 2. 1, представляет собой действенную систему, однако возможности для создания гибкости отнюдь не исчерпаны и могут быть изучены другие подходы к установлению эффективной и простой системы в том, что касается определения сферы применения проекта документа.

Along with this idea of radical reform, we could also start thinking about finding ways and means within the geographical groups of ensuring a fair, equitable and workable system of rotation for all the non-permanent seats, including the 10 additional new members.
Наряду с этой идеей радикальной реформы мы могли бы также начать обдумывать, как найти пути и средства, для того чтобы обеспечить справедливую, равноправную и практическую систему ротации в рамках географических групп для всех непостоянных мест, включая 10 новых мест.

This draft principle reflects an important role that is envisaged for the State of origin in fashioning a workable system for compliance with the principle of"prompt and adequate compensation.
Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в формировании действенной системы для соблюдения принципа" оперативной и адекватной компенсации.

We have commenced a process of responding to the challenges we face in scaling up the recruitment and deployment of qualified staff, including: seeking an equitable geographic distribution among staff; establishing professional rosters in order to accelerate staff identification and selection; setting up a workable system of staff rotation between the various OHCHR offices; and seeking a greater delegation of authority in human resources issues.
Мы приступили к осуществлению процесса реагирования на вызовы, с которыми мы сталкиваемся в расширении набора и распределения квалифицированного персонала, включая обеспечение справедливого географического распределения членского состава; создание списков специалистов для ускорения процесса поиска и подбора сотрудников; создание работоспособной системы ротации персонала между различными отделениями УВКПЧ; и изучение возможностей более широкой передачи полномочий в области людских ресурсов.

The Committee should reflect on how to develop a truly workable evaluation system.
Комитету следует подумать над тем, как создать действительно эффективную систему оценки.

After all, such websites requires a huge number of pages, powerful hosting and workable CMS system.
Ведь, такой сайт требует огромного числа страниц, мощный хостинг и работоспособную CMS систему.