Примеры использования Effective framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An effective framework for coordinated action is now in place.
В настоящее время существует эффективная основа для согласованных действий.The integrated programmes provided an effective framework for achieving that aim.
An effective framework for strengthening human resource capacity has been created.
Создана эффективная основа для укрепления кадрового потенциала.It will take some time for an effective framework to control IUU fishing to be developed.
На создание эффективной базы для борьбы с НРП потребуется определенное время.Through the pilot, the instrument has already served as an effective framework for.
Люди также переводят
This revision led to a more solid and effective framework for the protection of human rights.
Пересмотр привел к созданию еще более прочной и действенной основы для обеспечения защиты прав человека.No effective framework for internal fraud prevention, detection, resolution and reporting;
Отсутствует эффективная система предупреждения, выявления и урегулирования случаев внутреннего мошенничества и информирования о них;Lastly, multilateral forums provided the most effective framework for disarmament negotiations.
Наконец, многосторонние форумы обеспечивают наиболее эффективные рамки для переговоров по вопросам разоружения.Provide a more effective framework for succession planning within the Centre's operations.
Создать более эффективную основу для обеспечения преемственности в процессе планирования деятельности Центра;The United Nations played a leadership role in setting up an effective framework for sustainable development.
Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в создании эффективной базы для устойчивого развития.Establishing an effective framework to control and monitor GMO imports can be difficult;
Создание эффективной основы для осуществления контроля и наблюдения за импортом ГИО может быть сопряжено с трудностями;Those representatives argued that the Montreal Protocol therefore provided a proper and effective framework for considerations of HFCs.
Эти представители заявили, что Монреальский протокол таким образом обеспечивает надлежащую и эффективную основу для рассмотрения ГФУ.An effective framework of institutions and decision-making processes is needed to achieve sustainable development.
Для достижения цели устойчивого развития необходимо сформировать эффективные рамки учреждений и процессов принятия решений.Amendments to the Penal Code had created an effective framework for penalizing the perpetrators.
Поправки, внесенные в Уголовный кодекс, позволили создать эффективные рамки для наказания лиц, виновных в совершении подобных деяний.No effective framework for internal fraud prevention, detection, resolution and reporting;
Не имела эффективных рамок для внутреннего предупреждения, обнаружения, урегулирования случаев мошенничества и представления докладов о таких случаях;Assisting the Secretary-General in designing an effective framework for the collection of data on transnational crime;
Оказания Генеральному секретарю помощи в разработке эффективной системы сбора данных по транснациональной преступности;Progress was only possible through cooperation,with the United Nations providing the most effective framework for action.
Прогресс может быть достигнут лишь с помощью сотрудничества, причемОрганизация Объединенных Наций предоставляет наиболее эффективную основу для деятельности.Establish an effective framework- a Public-Private Partnership Alliance- for the promotion of the concept.
Создание эффективного механизма Альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами- в целях пропаганды данной концепции.The new structures of the Secretariat now in place provide a more effective framework for meeting the objectives and priorities of Member States.
Новые структуры Секретариата ныне установились и являют собой эффективную основу для осуществления целей и приоритетных задач государств- членов.To provide an effective framework for international co-operation, consultation and policy development among members with regard to all relevant aspects of the world jute economy;
Обеспечивать эффективную основу для международного сотрудничества, консультаций и разработки политики между членами в отношении всех соответствующих аспектов мировой экономики джута;Liechtenstein's proposals were aimed at establishing an effective framework for developing self-administration as a means of preventing conflict.
Предложения Лихтенштейна нацелены на разработку эффективных рамок по созданию самоуправления как средства предупреждения конфликтов.To provide an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy;
Обеспечение эффективной основы для консультаций и международного сотрудничества между всеми участниками и для разработки ими политики по всем соответствующим аспектам мировой экономики древесины;To examine practical measures that have been taken in some EECCA countries to establish an effective framework for collecting environmental expenditure data.
Рассмотреть практические меры, принятые в некоторых странах ВЕКЦА, по созданию эффективной системы сбора данных о природоохранных расходах.To ensure a coherent and effective framework for the implementation of these measures, the Government has initiated the elaboration of a new family policy.
Чтобы заложить прочную и эффективную основу для осуществления этих мер, правительство приступило к разработке новой политики в отношении семьи.The universal acceptance of relevant international instruments provides the most stable and effective framework for the implementation of human rights standards.
Всеобщее признание соответствующих международных документов создает наиболее стабильные и эффективные рамки для осуществления норм в области прав человека.This mechanism continues to provide an effective framework for all entities of the United Nations system to share expertise and lessons learned and to coordinate efforts and resources.
Этот механизм попрежнему обеспечивает эффективные рамки, в которых все подразделения системы Организации Объединенных Наций обмениваются специальными знаниями и извлеченными уроками и координируют усилия и ресурсы.The Government of Ethiopia formulated and implemented a number of policies andstrategies that provide an effective framework for improving maternal and neonatal health.
Правительство Эфиопии разработало и осуществило ряд мер и стратегий,обеспечивающих эффективную основу для улучшения состояния здоровья матерей и новорожденных.It is necessary to build an effective framework for enhanced multilateral macroeconomic and financial policy coordination against the backdrop of planned governance reforms in the international financial institutions.
Необходимо заложить действенную основу для расширенной многосторонней координации макроэкономической и финансовой политики с учетом запланированной реформы системы руководства международными финансовыми учреждениями.In concluding, I would like to recall that NEPAD provides the world a unique and effective framework for implementing a partnership for development for the benefit of Africa.
В заключение я хотел бы напомнить, что НЕПАД предоставляет миру уникальные и эффективные рамки для осуществления партнерства в целях развития Африки.Since the day on which the CIS began to operate, Turkmenistan has acted in accordance with the spirit and letter of its constitutive instruments,regarding the Commonwealth primarily as an effective framework mechanism.
С первого дня функционирования СНГ Туркменистан действует в соответствии с духом и буквой его уставных документов,рассматривая Содружество прежде всего как эффективный рамочный механизм.
