EFFECTIVE REGULATORY FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• эффективной нормативной основы
• действенной нормативной базы

Примеры использования Effective regulatory framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of an effective regulatory framework, focused on ecosystems.
Содействия разработке эффективных нормативных рамок, регулирующих деятельность в связи с экосистемами;

When sanitation services are operated by a private provider, the State must establish an effective regulatory framework.
Если санитарные службы находятся в ведении частного поставщика, государство должно определить эффективную основу регулирования;

An effective regulatory framework and enabling environment would also reduce non-physical barriers to international trade.
Эффективная правовая база и благоприятная среда также снизят нефизические барьеры для международной торговли.

Support to developing countries' participation in meetings on topics of relevance for the development of effective regulatory frameworks; and.
Поддержка участия развивающихся стран в совещаниях по темам, имеющим актуальное значение для разработки эффективных основ регулирования; и.

Establish and implement an effective regulatory framework to prevent and eliminate child sex tourism;
Создать и обеспечивать выполнение действенной нормативной базы для предотвращения и искоренения секс- туризма с вовлечением детей;

Encourage self-employment for persons with disabilities through training, financing and an expeditious and effective regulatory framework, in particular in the rural sector-- Mexico.
Содействовать самостоятельной занятости инвалидов посредством обучения, финансирования и безотлагательного создания действенных регулятивных основ, в частности в сельскохозяйственном секторе-- Мексика.

Few developing countries have an effective regulatory framework or the infrastructure to monitor waste properly.
Лишь несколько развивающихся стран имеют эффективную регулирующую основу или инфраструктуру для надлежащего мониторинга отходов.

Since not many developing countries could deal with these by insulating their currency, the best solution might be to put in place appropriate controls or an effective regulatory framework.
Поскольку немногие развивающиеся страны могут противодействовать этому, изолировав свою национальную валюту, наиболее оптимальным решением, возможно, является создание надлежащих инструментов контроля или эффективного регулирующего механизма.

With effective regulatory frameworks and active public policy interventions, a more sustainable transport future for all is achievable.
При наличии действенной нормативной базы и активном участии общественности в будущем возможна рационализация транспорта.

The creation of an enabling environment that is bolstered by an effective regulatory framework is an important factor in the economic development of a country.
Создание стимулирующих условий, в основе которых лежит эффективная деятельность механизма регулирования, является важным фактором в экономическом развитии страны.

An effective regulatory framework supports the proper organization of extended producer responsibility(EPR) obligations(as discussed in chapter 3.5.2), which depend on shared responsibilities among stakeholders.
Эффективная нормативноправовая база обеспечивает надлежащую организацию обязательств в рамках расширенной ответственности производителя( РОП)( как это описано в главе 3. 5. 2), которые зависят от разделения ответственности между заинтересованными субъектами.

Among other things, they call on Governments to ensure genuinely effective regulatory frameworks and on companies themselves to be truly accountable.
В них среди прочего содержится призыв к правительствам об обеспечении по-настоящему эффективной системы нормативного регулирования, а также к самим компаниям- о том, чтобы они были понастоящему подотчетны.

To adopt and implement effective regulatory frameworks for all service providers in line with the human rights obligations of States, and to allow public regulatory institutions of sufficient capacity to monitor and enforce those regulations;
Принять и применять эффективную нормативную базу для всех поставщиков услуг в соответствии с правозащитными обязательствами государств и разрешить государственным регулирующим органам, имеющим достаточный потенциал, отслеживать и обеспечивать соблюдение этих правил;

It is interesting how economic gurus who once thought that market processes were sufficient for development irrespective of an effective regulatory framework such as the rule of law, have changed their minds.
Интересно, что специалисты в области экономики, считавшие, что рыночные процессы, независимо от наличия эффективной системы регулирования, такой, как верховенство закона, достаточны для обеспечения развития, изменили свою позицию.

On the one hand, establishing an effective regulatory framework, including competition policy, is an important complementary step for introducing stronger IP protection.
С одной стороны, создание эффективных нормативных рамок, включая конкурентную политику, является важным взаимодополняющим шагом по введению более сильной защиты ИС.

The report concludes that legal implementation is completed; however, efforts have to be enhanced in some countries to ensure an effective regulatory framework and the satisfactory functioning of the rail service market.
В докладе содержится вывод о том, что правовая работа завершена, однако в некоторых странах необходимо активизировать усилия по обеспечению эффективной нормативной основы и нормального функционирования рынка железнодорожных услуг.

Establishing and implementing an effective regulatory framework for the activities of those engaged in the brokering of transactions involving the import, export or transit of firearms(art. 15);
Создание и применение эффективной системы регулирования деятельности лиц, осуществляющих брокерские операции, включая импорт, экспорт или транзитный провоз огнестрельного оружия( статья 15);

There was wide agreement that a particular effort continued to be required in many countries to create an effective regulatory framework for an efficient and equitable market economy and a democratic society.
Было достигнуто широкое согласие в отношении того, что многим странам попрежнему необходимо предпринять конкретные усилия по созданию эффективной нормативной основы в целях обеспечения эффективной и справедливой рыночной экономики и демократического общества.

Considering the establishment of an effective regulatory framework for the activities of those engaged in the brokering of transactions involving the import, export or transit of firearms.
Рассмотрение вопроса о создании эффективной нормативной основы, регулирующей деятельность лиц, осуществляющих брокерские операции в сделках, связанных с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия.

The partnership works to overcome barriers to change by sharing best practices and implementing country-specific programmes, promoting effective regulatory frameworks, and tackling constraints on gas utilization.
Партнерство проводит работу в целях устранения барьеров на пути преобразований на основе обмена передовой практикой и осуществления программ с учетом особенностей стран, содействуя созданию эффективных регулирующих рамок и устраняя проблемы, обусловленные утилизацией газа.

To establish and implement an effective regulatory framework and take all the necessary legislative, administrative, social and other measures to prevent and eliminate child sex tourism;
Сформировать и ввести в действие эффективные нормативные рамки и принять все необходимые законодательные, административные социальные и прочие меры для предотвращения и искоренения секс- туризма с вовлечением детей;

On investment and private capital flows, several participants underscored the need for generating favourable business conditions for both domestic and foreign investors, including a stable macroeconomic environment, an effective regulatory framework, transparency and an enabling infrastructure.
Что касается инвестиций и потоков частного капитала, то ряд участников подчеркнули необходимость создания благоприятных условий для ведения бизнеса как для внутренних, так и для иностранных инвесторов, включая стабильные макроэкономические условия, эффективные регламентирующие рамки, транспарентность и пригодную инфраструктуру.

Establish and implement an effective regulatory framework and take all necessary legislative, administrative, social and other measures to prevent and eliminate child sex tourism;
Создать и ввести в действие эффективную нормативную основу, а также принять все необходимые законодательные, административные, социальные и другие меры для предотвращения секс туризма с вовлечением детей и искоренения этого явления;

With respect to identifying and diversifying into new and dynamic sectors, it was noted that many countries lacked constructive policy coordination between the Government and the private sector in establishing effective regulatory frameworks with a view to creating the requisite economic environment for viable export diversification.
В отношении выявления новых и динамичных секторов и диверсификации деятельности за счет проникновения в них было отмечено, что многим странам недостает конструктивной координации политики между правительством и частным сектором в деле формирования эффективной базы регулирования в целях создания необходимых экономических условий для действенной диверсификации экспорта.

AI recommended the establishment and implementation of an effective regulatory framework for holding companies registered in Canada accountable for the human rights impact of their operations; and adoption of a policy of carrying out independent human rights impact assessments of all trade agreements.
МА рекомендовала принять и выполнять эффективные нормативные рамки для привлечения компаний, зарегистрированных в Канаде, к ответственности за совершение операций, негативно сказывающихся на правах человека; и осуществлять политику, предусматривающую проведение независимых оценок воздействия всех торговых соглашений на права человека.

Recognizes that the long-term sustainability of debt depends on, inter alia, the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and hence on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
Учитывает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних ресурсов и экспортных перспектив в странах- должниках и, следовательно, от создания международных условий, благоприятствующих развитию, прогресса в реализации рациональных макроэкономических стратегий, транспарентной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития;

Examples of capacity-building needs include the development and implementation of an effective regulatory framework supplemented by trained and qualified personnel in the sectors where mitigation occurs.
В качестве примера потребностей в укреплении потенциала можно привести разработку и осуществление эффективной регулятивной основы, дополненной подготовленным и квалифицированным персоналом, в тех секторах, в которых принимаются меры по предотвращению изменения климата.

Underlines that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
Обращает особое внимание на то, что приемлемость уровня задолженности в долгосрочном плане зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних ресурсов и экспортных перспектив в странах- должниках, и, таким образом, от создания условий, благоприятствующих развитию, прогресса в проведении рациональной макроэкономической политики, транспарентной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития;

Recently, regulatory failures have drawn attention to the importance of establishing an effective regulatory framework to ensure that social objectives are met and to raise levels of economic efficiency and quality achieved by private sector service providers.
Выявленные в последнее время недостатки в сфере регулирования способствовали заострению внимания на важности создания эффективной регулирующей рамочной основы, призванной обеспечить достижение социальных целей и повысить экономическую эффективность и уровень качества услуг, предоставляемых частным сектором.

Recognizes that the long-term sustainability of debt depends on, inter alia, economic growth, the mobilization of domestic and international resources, export prospects of debtor countries, responsible debt management, sound macroeconomic policies that also support job creation, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems, and hence on the creation of international conditions that are conducive to development;
Признает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних и международных ресурсов, перспектив развития экспорта стран- должников, ответственного управления задолженностью, рациональных макроэкономических стратегий, способствующих также созданию рабочих мест, прозрачной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития и, следовательно, от создания международных условий, благоприятствующих развитию;