EFFECTIVE LEGAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• эффективную правовую основу
• эффективной правовой базы
• эффективные правовые рамки
• эффективных юридических рамок
• эффективных правовых рамок
• эффективную правовую базу
• эффективной правовой основы

Примеры использования Effective legal framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reliable and effective legal framework.
Надежная и эффективная правовая основа.

The Special Rapporteur recommends that the Government of Kyrgyzstan develop a protective and effective legal framework.
Специальный докладчик рекомендует правительству Кыргызстана разработать конструктивные и эффективные правовые рамки.

Adopt an effective legal framework for the protection of human rights activists in line with the Declaration on Human Rights Defenders.(Slovakia);
Создать эффективную правовую основу для защиты борцов за права человека в соответствии с Декларацией о правозащитниках( Словакия);

It was incumbent upon the international community to ensure their safety and security, including through the pursuit of a strengthened and effective legal framework.
На международное сообщество возложена обязанность обеспечить его охрану и безопасность, в том числе путем формирования прочных и эффективных правовых рамок.

An effective legal framework, statute and procedural law that provides access to justice redress, protection and compensation.
Эффективная правовая структура, статутное и процессуальное право, предусматривающие доступ к правосудию в целях правового возмещения, защиты и компенсации.

Countries should therefore ensure that they create an effective legal framework which recognizes human rights and provides mechanisms for their enforcement.
Поэтому странам следует обеспечивать создание эффективных правовых рамок, признающих права человека и предусматривающих механизмы их осуществления.

An effective legal framework that protects the safety and rights of abused women and children and that holds perpetrators accountable for their behaviour.
Создание эффективной правовой системы, которая охраняет безопасность и права подвергшихся надругательству женщин и детей и которая привлекает преступников к ответственности за их поведение.

It is high time indeed to put in place a realistic and effective legal framework binding on everyone in order to regulate the trade in diamonds.
Мы считаем, что давно пора выработать реалистичные и эффективные правовые рамки, с помощью которых можно было бы регулировать торговлю алмазами и соблюдение которых было бы обязательным для всех.

Such an instrument would promote the provision of credit and enhance economic growth and international trade through the creation of a flexible and effective legal framework for security interests.
Такой документ способствовал бы предоставлению кредитов и стимулировал бы экономический рост и международную торговлю за счет создания гибкой и эффективной правовой базы обеспечительных интересов.

In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.
В долгосрочном плане гибкая и эффективная правовая основа обеспечительных прав могла бы служить в качестве полезного средства ускорения экономического роста.

This cooperation will improve the efforts of the Government of Indonesia to develop an effective legal framework to combat transnational organized crimes.
Это сотрудничество позволит повысить действенность усилий правительства Индонезии в деле разработки эффективной правовой основы для борьбы с транснациональной организованной преступностью.

That instrument provided an effective legal framework for tackling the problem of explosive remnants of war with preventive and remedial measures.
Этот инструмент закладывает эффективный правовой каркас для улаживания проблемы взрывоопасных пережитков войны за счет превентивных и восстановительных мер.

In the same vein, the Declaration and the Convention reinforce each other to create a more effective legal framework to confront the practice of enforced disappearance.
Аналогичным образом Декларация и Конвенция имеют взаимоукрепляющий характер и создают более эффективную правовую основу для борьбы с практикой насильственного исчезновения.

Adopt and implement an effective legal framework and undertake appropriate public awareness campaigns to eliminate discrimination against women(Slovakia);
Принять и создать эффективную правовую базу, а также проводить соответствующие кампании по информированию общественности с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин( Словакия);

It should be recognized that it was an important complement to the earlier conventions and an effective legal framework for combating and discouraging terrorist acts.
Надо признать, что этот текст является важным дополнением к предыдущим конвенциям и представляет собой эффективную правовую базу для борьбы и недопущения террористических актов.

In the longer term, a flexible and effective legal framework for security interests could serve as a useful tool to increase economic growth.
В долгосрочном плане гибкая и эффек- тивная правовая основа обеспечительных интересов могла бы служить в качестве полезного средства ускорения экономического роста.

International humanitarian law, which must be respected by non-State armed groups as well as States, remained the most effective legal framework for the conduct of hostilities.
Международное гуманитарное право, которое должно соблюдаться негосударственными вооруженными группами так же, как и государствами, остается наиболее эффективными правовыми рамками для ведения боевых действий.

The establishment of an appropriate and effective legal framework is a prerequisite to creating an environment that fosters private investment in infrastructure.
Принятие надлежащих и эффективных юридических рамок является пред варительным элементом создания таких условий, которые благоприятствовали бы частным инвестициям в инфраструктуру.

These workshops, in view of the European Union and its Member States, provided further evidence of the need for negotiations to commence on a new implementing agreement to establish a more effective legal framework.
По мнению Европейского союза и его государств- членов, проведенные семинары стали еще одним свидетельством необходимости начать переговоры о новом исполнительном соглашении, чтобы установить более эффективные правовые рамки.

Noting the development and the implementation of the Agreement as an effective legal framework for the transmission of applications for legal aid at the pan-European level;
Считая Соглашение в его эволюции и применении эффективной правовой структурой для передачи заявлений о правовой помощи на общеевропейском уровне;

Establish an effective legal framework to protect the right to adequate housing of persons belonging to the Roma minority and ensure that cases of discrimination against them are swiftly investigated(Austria); 109.63.
Установить эффективные правовые рамки защиты права на достаточное жилище для лиц, принадлежащих к меньшинству рома, и обеспечить безотлагательное расследование случаев дискриминации в отношении таких лиц( Австрия);

It therefore supported UNCITRAL's current efforts to develop an effective legal framework that would eliminate the legal obstacles to secured credit.
Поэтому Кения поддерживает работу, проводимую в настоящее время ЮНСИТРАЛ по созданию эффективных юридических рамок для ликвидации правовых препятствий в доступе к гарантированным кредитам.

Ms. Espinosa Cantellano(Mexico)(spoke in Spanish): Ten years ago, the community of nations demonstrated its determination to confront transnational organized crime by arming itself with a more effective legal framework to combat it.
Гжа Эспиноса Кантельяно( Мексика)( говорит по-испански): Десять лет назад сообщество наций продемонстрировало свою решимость дать отпор транснациональной организованной преступности, взяв на вооружение для борьбы с ней более эффективную правовую базу.

The United Kingdom has a strong and effective legal framework which protects the human rights of all individuals, and protects everyone, including Gypsies and Travellers, from discrimination.
Соединенное Королевство располагает мощной и эффективной правовой основой, защищающей права человека каждого, включая цыган и тревеллеров, от дискриминации.

In the same vein, the Declaration and the Convention reinforce each other to create a more effective legal framework to confront the practice of enforced disappearance ibid., para. 83.
Аналогичным образом, Декларация и Конвенция имеют взаимоукрепляющий характер и создают более эффективную правовую основу для борьбы с практикой насильственного исчезновения там же, пункт 83.

The system encompasses an effective legal framework to prosecute perpetrators of the crime of trafficking in persons, efficient identification of victims and care for victims.
Эта система охватывает эффективные правовые основы для привлечения к судебной ответственности исполнителей преступления, связанного с торговлей людьми, оперативного выявления жертв и обеспечения ухода за ними.

The Committee welcomes the measures undertaken by the State party and the substantive progress recently achieved towards democratization, which should provide a more effective legal framework for the effective application of the Covenant.
Комитет приветствует меры, принятые государством- участником, а также значительный прогресс, достигнутый в последнее время по пути демократизации, что должно обеспечить более эффективную правовую основу для действенного применения положений Пакта.

The Committee recommends that the State party ensure an effective legal framework for the protection of the rights of refugee and asylum-seeking children, in accordance with articles 2 and 22 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную правовую основу для защиты детей- беженцев и детей- просителей убежища в соответствии со статьями 2 и 22 Конвенции.

It was important not to lose sight of the aim of the endeavour, which was to conclude a criminal law enforcement instrument and thereby provide an effective legal framework for enhanced international cooperation in combating terrorism.
Важно не терять из виду цель предпринимаемых усилий, которая состоит в том, чтобы заключить правовой акт, предусматривающий принудительное применение норм уголовного права, и тем самым создать эффективную правовую основу для активизации международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Identification of gaps and ways forward, with a view to ensuring an effective legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, within the process initiated by the General Assembly in accordance with resolution 66/231.
Выявление пробелов и путей продвижения вперед в целях обеспечения эффективной правовой базы для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции в рамках процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 231.