ЖИЗНЕСПОСОБНЫМ СРЕДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• viable means

Примеры использования Жизнеспособным средством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотели бы вновь подтвердить, что понимание и переговоры являются единственным жизнеспособным средством урегулирования сложной ситуации коренных народов.
We wish to reiterate that understanding and negotiation are the only viable means of resolving the complex situation of the indigenous peoples.

Кения считает, что единственным жизнеспособным средством достижения реального разоружения и безопасности являются многосторонние переговоры и договоренности.
Kenya believes that multilateral negotiations and agreements are the only viable path to meaningful disarmament and security.

Африканские силы по поддержанию мира- ЭКОМОГ- какими бы слабыми, деморализованными и даже презираемыми они ни были, остаются единственным жизнеспособным средством оказания помощи.
The African peace-keeping force, ECOMOG, however weakened, demoralized and even despised, remains the only viable recourse.

Сохранение Южной Атлантики в качестве зоны мира и сотрудничества является актуальным и жизнеспособным средством обеспечения гарантий многостороннего сотрудничества между ее членами.
The preservation of the South Atlantic as a zone of peace and cooperation is a relevant and viable means of ensuring multilateral cooperation among its members.

Полное выполнение этих обязательств является единственным жизнеспособным средством достижения устойчивого экономического развития и социального благополучия параллельно с сохранением здоровой окружающей среды.
Complete fulfilment of these commitments is the only viable way to achieve sustainable economic development and social well-being along with the preservation of a healthy environment.

Мы убеждены, что скорейшее создание в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, является наиболее жизнеспособным средством установления мира и безопасности на Ближнем Востоке.
We are convinced that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in this region at an early date is the most viable way to realize peace and security in the Middle East.

Единственным жизнеспособным средством урегулирования внутренних конфликтов и гарантией суверенитета нации и целостности ее территории везде и при любых обстоятельствах являются диалог и переговоры между ее согражданами.
Wherever and under all circumstances, dialogue and negotiation among brothers is the only viable way to resolve internal conflicts and guarantee the sovereignty and integrity of a nation and its territory.

Необходимых Организации Объединенных Наций в дополнение к своему персоналу, внешний подряд при его надлежащей организации может быть жизнеспособным средством обеспечения эффективности и результативности.
Outsourcing, if managed properly, can be a viable means for achieving efficiency and effectiveness, in addition to providing the expertise that the United Nations requires so as to supplement its personnel.

Считаем, что тот диалог, который предстоит установить, является единственным жизнеспособным средством достижения взаимопонимания и что Сербия может и будет способствовать достижению необходимого мирного решения всех представляющих взаимный интерес проблем.
We believe that the dialogue to be established is the only viable way to reach a common understanding, and that Serbia can and will contribute to attaining the needed peaceful solution on all issues of mutual concern.

Уганда приветствует вывод о том, что эмбарго или мораторий на экспорт сырья из Демократической Республики Конго не являются жизнеспособным средством, поскольку это нанесет вред гражданам, правительству и природной среде.
Uganda welcomes the conclusion that an Embargo or a moratorium banning exports of raw materials originating in the Democratic Republic of the Congo is not viable because it would hurt the citizens, government and the natural environment.

Представитель Южной Африки интересовался результатами, которых добилась сеть в формировании позитивного дискурса в области борьбы с расизмом и миграции, и спросил, станет ли такой дискурс жизнеспособным средством борьбы с расизмом.
The representative of South Africa enquired about the progress that the network has made in elaborating a positive narrative on anti-racism and migration, and whether such a narrative would be a viable means to counter racism.

Поскольку в сложившейся у нас практике переговоры считаются единственным жизнеспособным средством разрешения споров, мы призываем Исламскую Республику Иран благоприятно отреагировать на призыв Объединенных Арабских Эмиратов решить проблему оккупированных Ираном островов путем, предложенным Международным Судом.
Since our established policy considers negotiations as the only viable means of resolving disputes, we call upon the Islamic Republic of Iran to respond favourably to the call by the United Arab Emirates to resolve the problem of the islands occupied by Iran by the means suggested by the International Court of Justice.

Было разработано немало программных документов и стратегических планов, призванных соответственно ориентировать все заинтересованные стороны без всякой дискриминации, которые должны обеспечить, чтобы кооперативы стали жизнеспособным средством социально-экономического развития Руанды.
In a large manner a policy document and a strategic plan have been designed to orient all actors without discrimination, who should ensure that Cooperatives become a viable tool for socio-economic development in Rwanda.

Снятие эмбарго является наилучшим инструментом содействия свободе торговли, коммуникаций, гибкости и диалогу, включая диалог по критически важным вопросам, и является самым жизнеспособным средством содействия переменам на Кубе в направлении представительной демократии, которая, на наш взгляд, является системой, гарантирующей основополагающие гражданские свободы.
Lifting the embargo is the best instrument for promoting freedom of trade, communications, flexibility and dialogue, including critical dialogue, and is the most viable means of promoting changes in Cuba towards representative democracy, which we believe is the system that guarantees the fundamental freedoms of citizens.

Подписание, ратификация и скрупулезное осуществление всеми государствами- членами 12 документов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы против терроризма, возможно, является наиболее жизнеспособным средством для создания прочной общей основы для борьбы с терроризмом и победы над ним.
The signature, signing, ratification and scrupulous enforcement by all Member States of the 12 United Nations instruments aimed at to combating terrorism are perhaps the most viable means for establishing a solid common ground to combat and conquer terrorism.

Управление считает, что внешний подряд при его надлежащей организации может быть жизнеспособным средством обеспечения эффективности, результативности и сокращения затрат, причем его внедрение, помимо прочего, позволяет Организации Объединенных Наций привлекать недостающих ей специалистов; практика внешнего подряда также дает возможность руководителям программ сосредоточивать внимание на основных видах деятельности и обеспечивать более эффективное выполнение основных функций организаций.
The Office believed that outsourcing, if managed properly, could be a viable means for achieving efficiency, effectiveness and cost reduction, in addition to providing the expertise the United Nations required to supplement its personnel; outsourcing could also allow programme managers to concentrate on substantive activities and better perform the Organization's core functions.

Эквадор всегда поддерживал ту центральную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в поддержании международного мира и безопасности, и считает, что операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций остаются наиболее эффективным и жизнеспособным средством поддержания мира и предупреждения конфликтов.
Ecuador had always supported the central role of the United Nations in supporting international peace and security and considered that the United Nations peacekeeping operations remained the most effective and viable means of maintaining peace and preventing conflicts.

В этом ответе Департамент в целом согласился с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладе, и с удовлетворением воспринял основной вывод о том, что развертывание нанимаемого по контрактам персонала является жизнеспособным средством удовлетворения потребностей СООНО во вспомогательных услугах и может рассматриваться в качестве альтернативного метода поддержки осуществления других операций по поддержанию мира.
In this reply, the Department generally agreed with the findings and recommendations of the report and welcomed the basic finding that the deployment of contractual personnel is a viable means of meeting UNPROFOR's support needs and could be considered as an alternative method of supporting other peace-keeping operations.

Поэтому в целях обеспечения завершения демократического процесса в кратчайшие сроки, а именно к марту 1994 года, было решено, что Временное национальное правительство, которое я имею честь возглавлять, является самым жизнеспособным средством бескровного прекращения военного правления.
It was, therefore, to ensure that the democratic process could be completed within the shortest possible period- indeed, by March 1994- that the Interim National Government, which I have the honour and privilege to lead, was seen as the most viable option to ease the military out of power without bloodshed.

Однако другие члены Комиссии, признавая, что в отношении несоизмеримых и чрезмерных контрмер должен действовать сильный сдерживающий фактор, придерживались мнения о том, что обязательные процедуры урегулирования споров не являются жизнеспособным средством для использования с этой целью, поскольку государства едва ли будут прибегать к такого рода процедурам в областях, в которых существует наибольшая необходимость сдерживания контрмер.
However, other members, while recognizing that there must be a strong check on excessive countermeasures, had taken the view that compulsory dispute settlement procedures were not a viable means to that end, because States were unlikely to have resort to such procedures in areas where countermeasures most needed to be checked.

Постановления Суда обеспечивают жизнеспособное средство урегулирования этого вопроса.
The judgments of the Court provide a viable way to address this issue.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения как наиболее жизнеспособных средств урегулирования конфликта в Демократической Республики Конго.
Council members reiterated their support for the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan as the most viable means for resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Мы полностью поддерживаем это предложение и считаем его одним из возможных и жизнеспособных средств продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению.
We fully support that proposal and consider it among the doable and viable means of advancing the multilateral disarmament negotiations.

Сообщенные факты служат доказательством обоснованности осуждения общественностью вооруженных групп и бесполезности использования оружия в качестве жизнеспособного средства достижения политических целей.
The facts reported have brought into sharp focus the public's condemnation of armed groups and the futility of arms as a viable means to achieve political aims.

С" больного здания" синдром реальной заботой, природные строительные материалы которые смотрели как жизнеспособное средство избежать таких чувствительность.
With“sick building” syndrome a real concern, natural building materials are being looked at as a viable means of avoiding such sensitivities.

Это решение отразило твердую веру Королевства в эффективность многосторонних мер в качестве одного из наиболее жизнеспособных средств разрешения хронических кризисов и одного из надлежащих инструментов урегулирования растущего числа сложных международных проблем.
It expressed the Kingdom's firm belief in the efficacy of multilateral action as one of the most viable means of managing chronic crises and as an appropriate tool to face growing international challenges.

Рынок все еще очень незрелый, но это должно быстро измениться уже в ближайшем будущем, так как производители мобильных устройств и операторы начинают поддерживать технологию и обеспечивать жизнеспособные средства персонализации и управления устройствами.
The market is still fairly immature, but that should change rapidly as mobile device manufacturers provide devices with the capability and carriers begin to support the technology and provide a viable means to personalize and manage the devices.

Многие корпоративные автомобильные парки и схемы совместного пользования прокатным автомобилем в масштабах всего общеевропейского региона опираются на электрические и/ или гибридные транспортные средства, а внедрение электровелосипедов позволило использовать велосипедное движение не только для оздоровления и отдыха, но и в качестве жизнеспособного средства передвижения.
Many corporate car fleets and car-sharing schemes across the pan-European region rely on electric and/or hybrid vehicles and the introduction of electric bicycles has made it possible to use cycling not only for health and leisure, but as a viable means of transport.

Iii применительно ко всем процессам руководитель группы планирования и контроля Регионального центра обслуживания будет отвечать за составление предложений об улучшении обслуживания за счет реорганизации рабочих процессов, обеспечивая согласование с системой<< Умоджа>>, и/ или за счет жизнеспособных средств достижения экономии масштаба.
Iii For all processes, the Regional Service Centre Planning and Control Team Leader will be responsible for proposing service improvements through process re-engineering, aligned with Umoja, and/or through suggesting viable means of achieving efficiencies/economies of scale.

Эмбарго или мораторий на экспорт сырья, имеющего своим происхождением Демократическую Республику Конго, как представляется, не может рассматриваться в качестве жизнеспособного средства оказания содействия в улучшении положения правительства страны, ее граждан или естественной среды.
An embargo or a moratorium banning the export of raw materials originating in the Democratic Republic of the Congo does not seem to be a viable means of helping to improve the situation of the country's Government, citizens or natural environment.