МИРНОЕ РЕШЕНИЕ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• peaceful solution to the conflict
• peaceful resolution to the conflict

Примеры использования Мирное решение конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству и его представителям неоднократно предоставлялась возможность наладить диалог с мирными демонстрантами, с тем чтобы найти мирное решение конфликта.
The State and its agents had several opportunities to engage in a dialogue with the peaceful protesters to seek a peaceful resolution of the dispute.

Снова и снова Украина демонстрирует свою готовность найти мирное решение конфликта, которая наталкивается на отказ России выполнять свои обязательства.
Time and again, Ukraine has demonstrated its willingness to find a peaceful resolution to the conflict only to be rebuffed by Russia's refusal to abide by its commitments.

Будем молиться Богу, чтобы в стране восстановился мир, чтобы Бог дал мудрости властям и оппозиции, чтобы остановить кровопролитие и найти мирное решение конфликта.
Let us pray God to bring back peace in this country, to give wisdom to the government and to the opposition, to stop blodshed and to find peaceful solutions for the conflict.

Комитет признает и приветствует твердое намерение правительства государства- участника найти надежное и мирное решение конфликта на севере и востоке страны.
The Committee recognizes and appreciates the firm commitment of the Government to a durable and peaceful solution to the conflict in the north and east of the country.

Отметив, что мирное решение конфликта содержится в" дорожной карте", разработанной" четверкой", оратор настоятельно призывает заинтересованные стороны осуществить рекомендации, представленные в докладе.
Noting that the peaceful solution to the conflict lay in the road map drawn up by the Quartet, she urged the parties concerned to implement the recommendations made in the report.

Является ли ею ХАМАС-- террористическая организация, насильственным путем захватившая контроль над Газой, организация, отвергающая признание Израиля и любое мирное решение конфликта?
Is it the Hamas terrorist organization that violently seized control of Gaza, an organization that rejects the recognition of Israel and any peaceful solution of the conflict?

Мирное решение конфликта имеет высшее значение, поскольку возобновление военных действий, вероятно, вызовет новые перемещения и еще более усложнит и без того колоссальные задачи разминирования и восстановления.
A peaceful solution to the conflict is of paramount importance, as renewed hostilities are likely to engender additional displacement and would complicate the already daunting tasks of mine clearance and reconstruction.

С учетом того, что нынешний исход во многом является результатом гражданской войны в южном Судане, всем сторонам следует прекратить боевые действия и найти мирное решение конфликта.
In view of the fact that the current exodus is largely the result of the ongoing civil war in southern Sudan, it is necessary for the parties to halt fighting and to find a peaceful solution to the conflict.

В своей резолюции 3160( XVIII) Генеральная Ассамблея указала, что единственный путь, способный положить конец этой колониальной ситуации, является мирное решение конфликта в вопросе о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством на основе двусторонних переговоров с учетом принципа территориальной целостности.
The General Assembly, in its resolution 3160(XVIII), indicated that the way to put an end to that colonial situation was the peaceful solution of the conflict of sovereignty between Argentina and the United Kingdom through bilateral negotiations based on the principle of territorial integrity.

Азербайджан отказывается признать, что Армения сделала как раз то, к чему ее призывают резолюции Совета Безопасности, а именно, использовать свое посредничество в контактах с руководством Нагорного Карабаха с целью помочь найти мирное решение конфликта.
Azerbaijan failed to acknowledge that Armenia had done exactly what the Security Council resolutions called on it to do, which was to use its good offices with Nagorno Karabakh leadership to help find a peaceful resolution to the conflict.

Узбекистан решительно осуждает экстремизм, терроризм, религиозный фанатизм и фундаментализм в любом его проявлении, выступает за мирное решение конфликта политическими средствами, за переговоры между противоборствующими сторонами, за невмешательство во внутренние дела суверенных государств, готов и далее оказывать гуманитарную помощь таджикскому народу, прежде всего беженцам, которые возвращаются из Афганистана.
Uzbekistan resolutely condemns extremism, terrorism, religious fanaticism and fundamentalism in any form. It is in favour of the peaceful resolution of conflicts by political means, of holding negotiations between opposing parties, and of non-interference in the internal affairs of sovereign States, and it is prepared to render further humanitarian assistance to the Tajik people, primarily to refugees returning from Afghanistan.

Представитель Азербайджана неоднократно не сумел признать, что Армения сделала точно то, что ее призывал сделать Совет Безопасности- использовать свое влияние на руководство Нагорного Карабаха, чтобы найти мирное решение конфликта.
The Azerbaijani representative has continuously failed to acknowledge that Armenia has done exactly what the Security Council resolutions call on it to do-- to use its good offices with the leadership of Nagorny Karabakh to help find a peaceful solution to the conflict.

Сегодня, когда международное сообщество говорит об ответственности стран в связи с резолюциями Совета Безопасности, Азербайджан легкомысленно выдвигает те же самые обвинения против Армении, не считаясь с тем, что Армения делает именно то, чего ожидало международное сообщество: она предоставляет свои добрые услуги, для того чтобы помочь руководству Нагорного Карабаха найти мирное решение конфликта.
Today, as the international community speaks of countries' responsibilities under Security Council resolutions, Azerbaijan frivolously makes the same accusation against Armenia, without considering that Armenia has done exactly what the international community expected: it has used its good offices, with the leadership of Nagorny-Karabakh, to help find a peaceful solution to the conflict.

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны продолжать поиск мирного решения конфликта и вновь подтверждает свою готовность оказать им помощь в их усилиях.
The European Union urges both sides to continue to seek a peaceful solution to the conflict and reiterates its willingness to assist them in their efforts.

Армения продолжает поиск мирного решения конфликта в сотрудничестве с лидерами Нагорного Карабаха.
Armenia continued to seek a peaceful solution to the conflict in cooperation with the leaders of Nagorny Karabakh.

Оратор также призывает продолжать усилия по изысканию справедливого и мирного решения конфликта в Судане, рост насилия в котором послужил препятствием для доставки международной гуманитарной помощи.
He likewise called for continued efforts towards a just and peaceful solution to the conflict in the Sudan, where increased violence had hindered the delivery of international humanitarian assistance.

Соответствующие стороны должны проявить сдержанность и возобновить переговоры для выработки мирного решения конфликта.
The parties concerned must demonstrate restraint and resume negotiations to find a peaceful solution to the conflict.

Зверское убийство в Рачаке- это вызов международным организациям и, особенно, Организации Объединенных Наций, уже участвующей в поиске мирного решения конфликта.
The Reçak massacre constitutes at the same time a provocation to the international organisations and especially to the United Nations which are already involved in finding out a peaceful solution to the conflict.

Справиться с бедами и невзгодами человечества, с международным терроризмом можно только через быстрое и мирное решение конфликтов, что должно быть главной задачей международных организаций.
It is possible to cope with the troubles and misfortunes of mankind, international terrorism only through a rapid and peaceful solution to the conflicts, which should be the main task of the international organizations.

Совет Безопасности подчеркивает, что всестороннее политическое урегулирование и национальное примирение являются основным условием достижения мирного решения конфликта в Сьерра-Леоне.
The Security Council stresses that an overall political settlement and national reconciliation are essential to achieving the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone.

Члены Совета рассчитывают на продолжение диалога с Генеральным секретарем о путях содействия мирному решению конфликта.
Council members look forward to continued dialogue with the Secretary-General on ways to contribute to a peaceful solution to the conflict.

Он поддерживает все усилия" четверки", направленные на оказание помощи сторонам в поисках мирного решения конфликта путем диалога и переговоров.
He supported all the efforts of the Quartet to help the parties to find a peaceful resolution of the conflict through dialogue and negotiation.

Последние четыре года со всей очевидностью продемонстрировали, что насилие рождает только насилие и отодвигает еще дальше перспективу мирного решения конфликта.
The past four years have demonstrated all too clearly that violence only begets violence and pushes farther away the prospect of a peaceful solution to the conflict.

В прошлом Кот- д' Ивуар часто приглашали помочь в поисках мирных решений конфликтов, и теперь мы намерены вновь взять на себя такую роль.
Côte d'Ivoire, which in the past was often called on to help in the quest for peaceful solutions to conflicts, intends to take up this vocation once again.

Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.
We work in more than 25 countries of the world and have been helping people find peaceful solutions to conflicts for over 30 years.

Как на официальных заседаниях так и на неофициальных консультациях непостоянные члены вносят позитивный вклад в поиски мирных решений конфликтов.
In both formal sessions and informal consultations, non-permanent members have made positive contributions in promoting the peaceful resolution of conflicts.

Принципы, разработанные в Уставе Организации Объединенных Наций, стали краеугольным камнем международного права для урегулирования споров и содействия мирному решению конфликтов.
Principles drawn up in the Charter of the United Nations became the cornerstone of international law for the resolution of disputes and the promotion of peaceful solutions to conflicts.

Цель этих проектов заключается в том, чтобы научить и детей, и учителей приемам совместной работы в направлении укрепления мира, поиска мирных решений конфликтов, проявления терпимости и соблюдения прав человека.
These projects are aimed at making both students and teachers capable of participation in the education for peace, seeking peaceful solutions to conflicts, for tolerance and human rights.

Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.
We work in more than 25 countries and having been helping people find peaceful solutions to conflicts and build lasting peace for nearly 30 years.

Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.
We work in more than 25 countries and have been helping people find peaceful solutions to conflicts for nearly 30 years.