РАЗРЕШАТЬ УСТАНОВКУ на Английском - Английский перевод

• to allow the fitting
• to allow fitting

Примеры использования Разрешать установку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящим вы соглашаетесь регулярно загружать и разрешать установку обновлений, чтобы максимизировать выгоды от Сервисов.
You hereby consent to regularly downloading and allowing installation of updates in order to maximize benefits from the Services.

На мобильных устройствах, которые подключаются к корпоративной сети, компании должны разрешать установку приложений только из официальных источников.
Companies should only permit the installation of apps from official sources on those mobile devices that connect to the enterprise network.

Продолжают разрешать установку на транспортном средстве компонента или отдельного технического элемента, официально утвержденного на основании частей I и II настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01.
Continue to allow the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under Parts I and II of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку фары, официально утвержденной на основании настоящих Правил, на соответствующем типе транспортного средства или на соответствующем транспортном средстве.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, компонентов или отдельных технических элементов, официально утвержденных на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками любой предыдущей серии, если эти компоненты или отдельные технические элементы используются в качестве замены и если данные компоненты или отдельные технические элементы в техническом плане не могут удовлетворять новым предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах с внесенными в них поправками серии ХХ.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement and that it would not be technically feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку фары, официально утвержденной на основании настоящих Правил, на соответствующем транспортном средстве или на соответствующем типе транспортного средства.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила ООН, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, компонентов или частей, официально утвержденных на основании настоящих Правил ООН с внесенными в них поправками любой предыдущей серии, если эти компоненты или части используются в качестве замены и если данные компоненты или части в техническом плане не удовлетворяют новым предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах ООН с внесенными в них поправками серии ХХ.
Contracting Parties applying this UN Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or part approved to this UN Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or part is intended as a replacement and that it would not be technically feasible for the component or part in question to satisfy the new requirements contained in this UN Regulation as amended by the XX series of amendments.

Договаривающиеся стороны могут в соответствии с национальным законодательством разрешать установку ремней безопасности или удерживающих систем, не охватываемых настоящими Правилами, при том условии, что они предназначены для инвалидов.
Contracting Parties may, under national law, allow the installation of safety belts or restraint systems other than those covered by this Regulation provided that they are intended for disabled people.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, сменных тормозных накладок в сборе, официально утвержденных на основании настоящих Правил в их первоначальном варианте без внесенных поправок.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку или использование на транспортном средстве, находящемся в эксплуатации, фары, официально утвержденной на основании настоящих Правил с изменениями, внесенными в соответствии с любой предыдущей серией поправок, при условии, что эта фара предназначена для замены.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве специальных предупреждающих огней, которые были официально утверждены на основании предыдущего варианта Правил вплоть до дополнения 3, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under the preceding version of the Regulation up to its Supplement 3 during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве приспособлений, упомянутых в пункте 13. 1 выше и официально утвержденных на основании настоящих Правил с поправками предыдущих серий, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 8.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1. above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны продолжать разрешать установку на транспортном средстве устройств, указанных в пункте 14. 1 выше, которые были официально утверждены на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 3, в течение периода продолжительностью 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1. above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве стояночного фонаря, который был официально утвержден на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и последующих дополнений к ним, в течение 48месячного периода после даты вступления в силу дополнения 5 к Правилам.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила ООН, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, компонентов или частей, официально утвержденных на основании настоящих Правил ООН с внесенными в них поправками предыдущих серий, в течение периода в… месяцев после даты вступления в силу поправок серии ХХ.
Contracting Parties applying this UN Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or part approved to this UN Regulation as amended by the preceding series of amendments during the… months period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве компонента или отдельного технического элемента, официально утвержденного на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками предыдущей серии, в течение периода в… месяцев после даты вступления в силу поправок серии ХХ.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the… months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве бокового габаритного фонаря, официально утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и с последующими дополнениями, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к поправкам серии 00.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве указателя поворота, который был официально утвержден на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками предыдущих серий, в течение 48- месячного периода после даты вступления в силу дополнения 8 к поправкам серии 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны продолжать разрешать установку на транспортном средстве фонарей, описанных в пункте 14. 1 выше и официально утвержденных на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками предыдущей серии, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к поправкам серии 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1. above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны продолжать разрешать установку на транспортном средстве задних опознавательных знаков, официально утвержденных на основании предыдущего варианта Правил вплоть до добавления 1 поправкам серии 01, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу добавления 2 к поправкам серии 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны продолжать разрешать установку на транспортном средстве огней, указанных в пункте 14. 1 выше, которые были официально утверждены на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в предшествующей серии поправок, в течение периода продолжительностью 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 6 к поправкам серии 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1. above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.

Нажмите на ссылку загрузки для своего браузера и разрешите установку.
Click on the download button for your browser and allow the installation.

Эта настройка доступна, только если вы разрешили установку сборок в GAC.
This setting is available only if you enable installation of assemblies to GAC.

Затем выберите пункт" Безопасность" и разрешите установку программ из сторонних и неизвестных источников: 2.
Then select"Security" and allow the installation of programs from third-party and unknown sources: 2.

Для успешной установки терминала загруженного с сайта, Вы должны разрешить установку приложений полученных не из Маркета.
For successful installation of the terminal downloaded from the website, allow the installation of applications which are not received from the Market.

Ирак согласен на временной основе разрешить установку камер в Явм Эль- Азиме и Эр- Рафахе на условиях, согласованных Ираком и Специальной комиссией.
Iraq has agreed, on an interim basis, to permit the installation of cameras at Yawm Al Azim and Al Rafah under modalities which have been arrived at between Iraq and the Special Commission.

Сертификат разрешает установку и эксплуатацию электронного регулятора уровня масла FP- ERL3( FeedWay) на оборудовании в странах Европейского Союза.
The certificate authorizes the installation and operation of the electronic oil level regulator FP-ERL3(FeedWay) on the equipment in the European Union.

По его мнению, в целях удовлетворения потребностей различных рынков изготовителям следует разрешить установку дополнительных огней, которые, однако, могут быть отвергнуты компетентными органами, ответственными за официальное утверждение по типу конструкции.
In his view, in order to satisfy the request of different markets, manufacturers should be allowed to install additional lamps that, however, could be refused by type approval authorities.

Обратите внимание, что вы должны разрешить установку из неизвестных источников на устройство из настроек, если вы хотите установить любое приложение из его файла APK.
Note that you have to allow installations from Unknown Sources to your Device from settings if you want to install any app from its apk file.

Финская лига за права человека также сообщила, что парламент Финляндии недавно обсуждал поправку к Закону о полиции, разрешающую установку подслушивающих устройств в тюремных камерах.
The Finnish League for Human Rights had also reported that the Finnish Parliament was currently discussing an amendment to the Police Act which would permit the installation of listening devices in prison cells.