COULD NOT SOLVE на Русском - Русский перевод

• не может решить
• не сможет решить
• не могут решить
• не мог решить

Примеры использования Could not solve на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there was one problem that Jaakko could not solve.
Но появилась проблема, которую Якко никак не мог решить.

It could not solve the task of preferring one of two even possibilities.
Он не мог решить задачу предпочтения одной из двух равных возможностей.

Yet financial stringency and redeployment of resources could not solve every problem.
Однако финансовая жесткость и перераспределение ресурсов не решат всех проблем.

Such actions could not solve problems but could only widen the gulf between the parties.
Такие действия не могут решить проблем, они могут привести лишь к обострению противоречий, существующих между сторонами.

Only one fungal origin was a mystery that could not solve mankind for centuries.
Только одно происхождение грибов было загадкой, которую человечество не могло разгадать несколько столетий.

But this paradigm could not solve a host of problems connected with the soul and many of them remained unresolved.
Эта парадигма не решала многих проблем, связанных с антропологией и учением о душе и многие вопросы оставляла открытыми.

Mr. REVA(Ukraine) said that economic growth alone could not solve all economic and social problems.
Г-н РЕВА( Украина) говорит, что сам по себе экономический рост не может решить все экономические и социальные проблемы.

Money could not solve the problem then, did not solve it when it went to court, and will not solve it now.
Деньги не смогли решить проблему тогда, не решили они ее и когда вопрос дошел до суда, не решат ее сейчас.

The same operation to remove the gallbladder could not solve the problem, because it did not eliminate the cause.
Операция же по удалению желчного пузыря не могла решить эту проблему, потому что не устраняла ее причину.

The root cause of Rakhine State's problems was underdevelopment, which humanitarian assistance alone could not solve.
Коренной причиной проблем штата Ракхайн является низкий уровень развития, а эту проблемы нельзя решить только посредством гуманитарной помощи.

For a long time scientists from different countries could not solve the mystery of the objects, which are holding statues of pharaohs.
Долгое время ученые разных стран не могли разгадать тайну предметов, которые держат в руках статуи фараонов.

Mr. MATEŠIĆ(Croatia) said that, for all its fine work in alleviating the plight of refugees, UNHCR by itself could not solve the refugee problem.
Г-н МАТЕШИЧ( Хорватия) говорит, что, несмотря на заслуживающую высокой оценки деятельность УВКБ по облегчению страданий беженцев, это учреждение само по себе не может решить эту проблему.

Central level administrators could not solve problems at the local level because they did not understand local conditions.
Администраторы центрального уровня не могли решать проблемы на местном уровне, поскольку они не понимали местных условий.

Ms. Khvan(Russian Federation) said that unilateral country-specific resolutions could not solve human rights issues.
Г-жа Хван( Российская Федерация), говорит, что односторонние резолюции по отдельным странам не могут решить проблемы прав человека.

Today's leaders could not solve those problems without strong collaboration, inclusivity, compromise and good governance.
Сегодняшние руководители не могут решить эти проблемы без тесного сотрудничества, соблюдения принципов инклюзивности, компромисса и благого управления.

Many speakers stressed that the domestic policies in developing countries alone could not solve the problem of attracting foreign capital flows.
Многие ораторы подчеркнули, что при помощи лишь одной внутренней политики развивающихся стран нельзя разрешить проблему привлечения потоков иностранного капитала.

The Women's Conference could not solve these problems overnight, but it could- and did- outline a plan for addressing them.
Конференция по положению женщин не могла решить все эти проблемы в одночасье, но она могла- и сделала это- выработать план для их решения.

Ms.'Utoikamanu(Tonga) said that, as a small island developing State, Tonga faced development challenges that it could not solve on its own.
Г-жа Утоикаману( Тонга) говорит, что, будучи малым островным развивающимся государством, Тонга сталкивается с такими проблемами в области развития, которые она не может преодолеть самостоятельно.

Reiterated that if subsidiary bodies could not solve a substantive problem, they should bring them to the attention of the Committee.
Вновь заявило о том, что если вспомогательные органы не могут решить какую-либо существенную проблему, то им следует обратить на нее внимание Комитета.

Yossi Katz, member of the Israeli Parliament(Knesset), noted that the basic economic interests of the two parties were so intertwined that even political separation could not solve the problem.
Член израильского парламента( кнессета) гн Йосси Кац отметил, что основные экономические интересы двух сторон настолько взаимосвязаны, что даже политическое разделение не может решить проблемы.

It was clear that growth alone could not solve all problems, and that issues like work sharing and the imperative of sustainability must be addressed.
Ясно, что один лишь рост не сможет решить всех проблем и что необходимо рассмотреть такие вопросы, как разделение рабочих обязанностей и необходимость устойчивости.

Bezeq officials stated that service was withdrawn owing to a technical problem which they could not solve for security reasons. The Jerusalem Times, 11 October.
Официальные представители" Безек" заявили, что обслуживание прекратилось в связи с наличием технической проблемы, которую они не могли устранить по соображениям безопасности." Джерузалем таймс", 11 октября.

Finally, technical assistance could not solve the problems of developing countries and could not replace the more substantive support that the developing countries needed.
Наконец, техническое содействие не способно решить проблемы развивающихся стран и не должно подменять собой более существенную поддержку, в которой нуждаются развивающиеся страны.

First, there would be a major change in the Department's philosophy, since it was obvious that it could not solve the problems with the same mentality that had led to their creation in the first place.
Вопервых, крупные изменения произойдут в философии Департамента, поскольку ясно, что он не может решить проблемы на основе тех же принципов, которые и привели к их возникновению.

The Convention alone could not solve the problem of IEDs, but it could have a significant and lasting impact by engaging States to act and ensuring the synergy of their efforts.
Конвенция сама по себе не может решить проблему СВУ, но она может оказать значительное и долговременное воздействие за счет мобилизации усилий государств и обеспечения синергизма их усилий.

The market had also not helped the recovery of the East Asian economies, which had reinforced the widely shared perception that the market could not solve all economic problems.
Рынок не содействовал также восстановлению экономики стран Восточной Азии, что еще больше укрепило широко распространенное мнение о том, что рынок не может решить всех экономических проблем.

They emphasized that developing countries alone could not solve the problems in commodities markets arising from defects in the global market.
Они подчеркнули, что развивающиеся страны в одиночку не могут решить проблемы, свойственные рынкам сырьевых товаров и обусловленные недостатками в функционировании мирового рынка.

The construction of new churches and the formation of new parishes demanded a growing number of clergy, the natural growth of the Siberian clergymen could not solve this problem.
Строительство новых церквей и образование новых приходов требовало все большего числа священнослужителей, естественный прирост сибирских клириков не мог решить эту проблему, начали переводить представителей духовенства из епархий Европейской России.

His delegation shared the view that economic sanctions could not solve international disputes and therefore should not be applied as a means of obtaining political goals.
Его делегация разделяет мнение о том, что экономические санкции не могут разрешить международные споры и поэтому они не должны применяться как средство достижения политических целей.

While trade alone could not solve development problems, openness to trade and support for supply capacity were important elements of any coherent development strategy.
Сама по себе торговля не способна решить проблемы в области развития, однако открытость для торговли и поддержка потенциала в сфере предложения являются важными составными элементами любой последовательной стратегии развития.