SOLVING THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• решение проблемы
• решения вопроса
• решить вопрос
• решении вопроса
• решения проблемы
• решить проблему

Примеры использования Solving the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Customer called to thank me for solving the issue quickly.
Клиент позвонил мне и поблагодарил за быстрое решение проблемы.

Integration with the EU, solving the issue of Kosmet, regional cooperation and economic diplomacy.
Интеграция в ЕС, решение проблемы КиМ, региональное сотрудничество и экономическая дипломатия.

Another advantage of the technology is that it allows solving the issue of waste disposal.
Еще одно преимущество технологии заключается в том, что она позволяет решить вопрос утилизации отходов.

The first objective in solving the issue of legal framework is introduction of amendments to the Law“On Space Activities”.
Первая задача в решении проблемы законодательного обеспечения- внесение изменений в закон« О космической деятельности».

Adopt a comprehensive National Plan of Action geared towards solving the issue of street children(Uruguay);
Принять всеобъемлющий национальный план действий по решению проблем детей, живущих на улице( Уругвай);

Algeria considered that solving the issue of the occupied Syrian Golan is instrumental to a global and just peace to the Israeli-Arab conflict.
Алжир считает, что решение проблемы оккупированных сирийских Голан имеет решающее значение для глобального и справедливого мира в израильско- арабском конфликте.

One of the biggest challenges considered by modern society is solving the issue of municipal solid waste.
Один из самых больших проблем, рассмотренные современного общества является решение вопроса о твердых бытовых отходов.

According to Algeria, solving the issue of the occupied Syrian Golan was a prerequisite for a fair and comprehensive solution to the Israeli-Arab conflict as a whole.
По мнению Алжира, решение проблемы оккупированных сирийских Голан является необходимым условием для справедливого и комплексного урегулирования израильско- арабского конфликта в целом.

Clarification was sought on the way forward and on the UNEP strategy for making progress or solving the issue.
Делегации просили пояснить, каковы будут дальнейшие направления работы и какую стратегию будет проводить ЮНЕП в целях достижения прогресса или решения этой проблемы.

Moreover, optimization allows solving the issue with lack of space on the disks.
Кроме того, оптимизация позволяет решить вопрос с недостатком свободного места на дисках.

SIDA would ensure funds to the extent of 5.000.000 SFK, which had a tremendous impact on the future activities in solving the issue.
Шведское агентство обеспечит средства в сумме до 5 млн. шведских крон, что серьезно повлияло на будущую деятельность, связанную с решением этого вопроса.

Is individualization of education a panacea for solving the issue of training unique professionals in all sectors of the economy?
Действительно ли индивидуализация образования является панацеей для решения вопроса подготовки уникальных профессионалов во всех отраслях экономики?

Reaching tangible results in this field will provide substantial input of the G20 Financial Track in solving the issue of employment," he stressed.
Достижение конкретных результатов в этой области обеспечит существенный вклад финансового трека" двадцатки" в решение проблемы занятости»,- подчеркнул он.

The Commission welcomed the progress made in solving the issue of reimbursement of value-added tax(VAT) payments by the Palestinian Authority.
Комиссия приветствовала достигнутый прогресс в решении вопроса о выплатах, производимых Палестинским органом в связи с возмещением налога на добавленную стоимость НДС.

Solving the issue of the possibility of execution of this decision on the territory of the country, the domestic constitutional court turned out to be a“judge considering his own case”2.
Решая вопрос о возможности исполнения этого решения на территории страны, отечественный конституционный суд оказался в роли« судьи, рассматривающего свое собственное дело» 2.

A substantial number of paragraphs refer to alleged Yugoslav reluctance to cooperate in solving the issue of missing persons. Facts testify to the opposite.
Хотя во многих пунктах доклада заявляется о нежелании Югославии сотрудничать в разрешении проблемы пропавших лиц, факты свидетельствуют об обратном.

On solving the issue at the session, as not requiring a referendum The session decided to call a referendum, determine the date and content of the question put forward at the referendum.
О решении вопроса на сессии, как не требующего референдума Сессия приняла решение назначить референдум, определила дату и содержание вопроса выносимого на референдум.

The dynamics of designing the disposal plans will depend on solving the issue of the transfer of property ownership from entities to the State.
Динамика разработки планов уничтожения будет зависеть от решения вопроса о передаче Образованиями государству права собственности на имущество.

The law on labor will be passed, to facilitate the employment and laying-off procedure, as well as the law on construction and planning, thus solving the issue of issuing construction permits.
Будет также принят закон о труде, который облегчит прием на работу и увольнение, а также закон о строительстве и планировании, который позволит решить проблему выдачи разрешений на строительство.

Accordingly, companies controlled by foreign holdings are responsible for solving the issue themselves: whether, after a few years, the tax check carried out by the STI will tax their paid dividends.
Соответственно, контролируемым иностранными холдингами компаниям приходится самим решать вопрос, будут ли подлежать налогообложению выплаченные ими дивиденды, когда через несколько лет ГНИ проведет налоговую проверку.

At the ceremony in the Ministry of foreign Affairs, Jeremic has stated that Serbia still holds to four priorities in its foreign policy: integration with the EU, solving the issue of Kosmet, regional cooperation and economic diplomacy.
На церемонии в MИДе Еремич заявил, что Сербия по-прежнему выделяет 4 внешнеполитических приоритета: интеграция в ЕС, решение проблемы КиМ, региональное сотрудничество и экономическая дипломатия.

The state solving the issue by taking each year millions of school children and university students(2.5 million in 1981, 2 million in 1982) to contribute to the harvest or whatever work was needed in the fields.
Пытаясь всячески решить проблему, государство ежегодно принимало миллионы школьников и студентов( 2, 5 млн в 1981 году, 2 млн в 1982 году), которые занимались сбором урожая или любой другой работой, необходимой в полях.

One of the main characteristics of the text of the new Law already prepared is solving the issue of the economic relation"state-railway.
Одна из основных особенностей уже подготовленного текста нового закона заключается в решении проблемы экономической зависимости железных дорог от государства.

For these objective reasons, International Consulting Company ELIONORUM offers assistance of the team of qualified specialists, for simplification enough search necessary for you variant of solving the acting and solving the issue.
По этим объективным причинам, международная консалтинговая компания« Элионорум» предлагает помощь команды квалифицированных специалистов, для существенного упрощения поиска необходимого Вам варианта действия и решения вопроса.

This is occurring without consideration being given to the efforts already made by the Sudan towards solving the issue and without awaiting the outcome of the ongoing regional efforts.
Этот шаг был сделан без учета усилий, которые уже приложил Судан в направлении урегулирования вопроса, и до завершения продолжающихся региональных усилий.

The new development, which is the call to postpone solving the issue of the aggression till after the Holy and Great Council meeting, invalidates the purpose of the Holy and Great Council, being as the"Expression of Orthodox Unity.
Новое предложение, призывающее отложить решение проблемы агрессии ко времени после Святого и Великого Собора, обесценивает цель Святого Великого Собора―« выражать православное единство».

Giving arguments to support the idea of granting copyright to the director of an audiovisual product, civil scientists lost the unanimity of opinions when solving the issue of the theatre director's rights.
Аргументированно излагая доводы в пользу закрепления за режиссером- постановщиком аудиовизуального произведения авторского права, цивилисты утрачивали единство мнений при решении вопроса о правах театрального режиссера.

A coordinated and balanced approach should be taken towards solving the issue of the establishment of new mandates and there should be follow-up on the development of methods for cooperation and dialogue between States and special procedures mandate holders.
При решении вопроса о введении новых мандатов следует придерживаться согласованного и взвешенного подхода, и необходимо принять дополнительные меры по разработке способов сотрудничества и диалога между государствами и мандатариями специальных процедур.

We have an experience of more than 20 years in the field of certification, we are ready to provide necessary advice and expert assistance in solving the issue of a conformity certificate obtaining for the telecommunications equipment.
Имея более чем 20- летний опыт в области сертификации, мы готовы предоставить необходимые консультации, а также оказать квалифицированную помощь в решении вопроса получения сертификата соответствия на технику связи.

Regulatory reform, solving the issue of companies in restructuring and curbing the“grey economy” are main conditions for the economic growth, Minister of Economy Sasa Radulovic stated at the panel discussion“Serbian economy on the crossroads”.
Регуляторная реформа, решение вопроса предприятий, находящихся в процессе реструктуризации и борьба с« теневой» экономикой- это главные предпосылки экономического роста, заявил министр экономики Саша Радулович на панельной дискуссии« Экономика Сербии на распутье».