ISSUE CAN BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• вопрос может быть решен
• вопрос можно решить
• вопрос может быть урегулирован
• проблему можно решить
• проблема может быть разрешена

Примеры использования Issue can be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the issue can be resolved in school, then it will not happen at home.
Если проблему можно решить в школе, она не появится дома.

It is my sincere hope that this issue can be resolved in the near future.
Я искренне надеюсь, что в ближайшем будущем этот вопрос удастся разрешить.

Where the issue can be resolved within the current regulatory framework.
Если вопрос может быть решен в рамках действующей нормативной базы.

The Korean Government firmly believes that the North Korean nuclear issue can be resolved through peaceful means.
Правительство Кореи твердо убеждено, что северокорейский ядерный вопрос может быть решен мирными средствами.

Where the issue can be resolved within the current regulatory context.
Когда вопрос может быть решен в существующем нормативном контексте.

The Working Group can benefit from their inputs, and we hope that during the present chairmanship this issue can be resolved.
Их участие могло бы принести пользу Рабочей группе, и мы надеемся, что при нынешнем Председателе этот вопрос можно будет решить.

We hope that this delicate issue can be resolved by the people of China.
Мы надеемся на то, что этой деликатный вопрос может быть решен народом Китая.

The issue can be resolved by reference to the provisions of article 25 of the Vienna Convention itself.
Этот вопрос может быть решен посредством отсылки к положениям статьи 25 Венской конвенции.

Since that time Russia's position could no longer be ignored. Not a single European issue can be resolved without Russia's opinion.
С тех пор с Россией уже не могут не считаться, ни один серьезный европейский вопрос невозможно решить без учета российского мнения.

In our view, the issue can be resolved only through multilateral disarmament measures.
На наш взгляд, этот вопрос можно решить лишь на основе многосторонних мер в области разоружения.

If it is arguable that a party is indeed a party to such an agreement, a stay should be granted and the issue can be resolved in the arbitration.
Но если существует сомнение относительно того, что такая сторона действительно является участницей такого соглашения, дело должно быть прекращено и вопрос может быть разрешен в арбитражном суде.

The issue can be resolved by renaming all files to names without extended characters.
Данную проблему можно решить, переименовав все файлы таким образом, чтобы их имена не содержали символов национального алфавита.

We are encouraged by the"Iran and 5+ 1" negotiations and believe that this issue can be resolved peacefully in a manner that accommodates the legitimate rights and interests of all parties involved.
Мы воодушевлены переговорами Ирана и группы<< 5+ 1>> и полагаем, что этот вопрос может быть урегулирован мирным путем, с тем чтобы можно было удовлетворить законные права и интересы всех заинтересованных сторон.

This issue can be resolved by causing the Windows preinstallation environment(WinPE) boot process to be done from the hard drive prior to completing the operating system configuration and attempting to reboot to the final operating system.
Данную проблему можно решить, настроив процесс загрузки среды предустановки Windows на выполнение с жесткого диска перед завершением настройки операционной системы и ее окончательной перезагрузкой.

My country is committed to a negotiated solution and is of the belief that the issue can be resolved through negotiations without any preconditions, as the NAM heads of State and government emphasized in their special statement in Havana.
Моя страна привержена переговорному решению и полагает, что проблема может быть разрешена путем переговоров безо всяких предварительных условий, как подчеркнули главы государств и правительств Движения неприсоединения в своем специальном заявлении в Гаване.

If the issue is not complicated, legal assistance can be provided immediately in the form of information or advice or by referring the applicant to an authority or organization where his or her issue can be resolved without the involvement of the office's lawyers.
В случае ее несложности юридическая помощь может быть оказана сразу же путем правового информирования или консультирования либо направления заявителя в орган или организацию, где указанная проблема может быть разрешена без участия юристов бюро.

In the Commission's view, the issue can be resolved by reference to the provisions of article 25 of the 1969 Vienna Convention.
По мнению Комиссии, этот вопрос может быть решен посредством ссылки на положения статьи 25 самой Венской конвенции 1969 года.

We are encouraged by the negotiations between Iran and the five permanent members of the Security Council plus Germany, and believe that this issue can be resolved peacefully in a manner that accommodates the legitimate rights and interests of all parties.
Мы выражаем удовлетворение в связи с переговорами между Ираном и пятью постоянными членами Совета Безопасности и Германией и считаем, что данный вопрос может быть урегулирован мирным путем так, чтобы при этом учитывались законные права и интересы всех сторон.

It is hoped that this issue can be resolved at this year's meeting of the Conference of the Parties which is taking place as this paper is being written.
Выражается надежда на то, что данный вопрос может быть решен на Конференции Сторон в этом году которая началась в момент подготовки настоящего документа.

The perception has been that contentious issues are sometimes deferred rather than addressed, and lengthy discussions are provided rather than clear advice through either appropriate and specific recommendations or specification of how the issue can be resolved.
Создавалось впечатление, что вместо того, чтобы заниматься спорными вопросами, их рассмотрение откладывали, а предоставлялись длительные описания дискуссий вместо конкретных рекомендаций, определенных на основе соответствующей конкретной информации, или указаний на то, как этот вопрос может быть решен.

All of the materials showed that this issue can be resolved with further research, together with experts in monitoring water bodies.
Все материалы работы свидетельствуют о том, что данный вопрос может быть решен при дальнейших исследованиях совместно со специалистами по мониторингу водных объектов.

We earnestly hope that the Security Council will take resolute and effective measures to implement its previous decisions in this regard and thereby persuade the Taliban to fulfil their obligations in helping to bring the murderers of the Iranian diplomats and journalist to justice, so that this sensitive and outstanding issue can be resolved without further delay.
Мы искренне надеемся, что Совет Безопасности примет решительные и эффективные меры по осуществлению своих соответствующих предыдущих решений и тем самым убедит" Талибан" выполнить свои обязательства в деле содействия привлечению к ответственности убийц иранских дипломатов и журналиста, с тем чтобы этот важный нерешенный вопрос мог быть разрешен без дальнейших промедлений.

We continue to believe that this complex issue can be resolved only through the exercise of mutual restraint and through sincere and sustained dialogue and negotiations.
Мы по-прежнему считаем, что этот сложный вопрос может быть урегулирован на основе проявления взаимной сдержанности и путем искреннего диалога и постоянно ведущихся переговоров.

However, we think that this issue can be resolved by establishing a strict application and approval procedure and an effective international on-site monitoring mechanism for the whole process of PNEs.
Однако мы считаем, что этот вопрос можно решить путем установления строгой процедуры применения и одобрения и путем создания эффективного механизма международного мониторинга на месте применительно к процессу МЯВ в целом.

The position of the President and the Government is that the issue can be resolved through a combination of financial compensation and, for some, the chance of re-recruitment into the armed forces on a case-by-case basis.
Президент и правительство придерживаются той позиции, что этот вопрос можно решить, выплатив финансовую компенсацию и предоставив некоторым-- на индивидуальной основе-- возможность возвращения в вооруженные силы.

It is anticipated that this issue could be resolved prior to the seventh session of the Authority.
Ожидается, что этот вопрос может быть решен до седьмой сессии Органа.

This issue could be resolved in the convention establishing the proposed court.
Этот вопрос может быть решен в конвенции, учреждающей предлагаемый судебный орган.

For it is through dialogue that the most difficult issues can be resolved.
Ибо самые сложные проблемы можно решить именно в процессе диалога.

In this connection, most issues can be resolved in the short term.
В этой связи большинство вопросов могут быть решены в ближайшее время.

All these issues can be resolved by using the Standalone tool.
Для решения этих проблем можно воспользоваться инструментом Standalone.