СТРЕМИТЬСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• procurar utilizar
• tratar de aprovechar
• tratara de utilizar
• procurar emplear

Примеры использования Стремиться использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом Комитету следует учитывать результаты рассмотрения им других случаев и стремиться использовать прецеденты, насколько это уместно.
Al hacerlo, la Comisión debería aprovechar su examen de otros casos y esforzarse por aplicar esos antecedentes de modo apropiado.

Они также должны стремиться использовать вещества, позволяющие сократить риски для здоровья человека и окружающей среды на протяжении жизненного цикла продукта.
También deberán procurar emplear sustancias que disminuyan los riesgos para la salud de las personas y para el medio ambiente durante todo el ciclo de vida del producto.

В основе всех этих подходов лежит стратегическое планирование, и страны должны стремиться использовать все имеющиеся в их распоряжении квалифицированные кадры и опыт.
Todos esos enfoques tienen como base la planificación estratégica, y los países deberían procurar utilizar los conocimientos técnicos y la experiencia que ya poseen.

В то же время развивающиеся страны должны стремиться использовать свои ресурсы как можно более эффективно, отдавая приоритет социальным программам, направленным на освобождение их населения от бедности.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo deben tratar de emplear sus recursos de la forma más efectiva posible, dando prioridad a los programas sociales destinados a sacar a su población de la pobreza.

Китай, например, ищет рынки реализации своей продукции и дальнейшие источники энергии, в то время как Россия стремиться использовать ШОС в целях пропагандирования своей антизападной программы.
China, por ejemplo, requiere mercados para sus productos y más recursos energéticos, mientras que Rusia pretende utilizar a la OCS para promover su agenda antioccidental.

Всем соответствующим государствам следует стремиться использовать релевантные принципы Конвенции и Пакта в рамках мирных переговоров и соглашений в целях урегулирования проблемы внутреннего перемещения;
Todos los Estados interesados deben esforzarse por incorporar los principios pertinentes que se recogen en la Convención y el Pacto en las negociaciones y acuerdos de paz con el fin de encontrar soluciones al problema del desplazamiento interno;

Было также рекомендовано нарастить масштабы лечения ВИЧ-инфекции; странам следует стремиться использовать потенциальный синергический эффект профилактики и лечения.
Además, se recomendó que a medida que se amplíe el acceso al tratamiento contra el VIH los países se esforzaran por aprovechar las posibles sinergias entre la prevención y el tratamiento.

Комитет рекомендует государству- участнику стремиться использовать комплексный подход к осуществлению Конвенции путем, среди прочего, обеспечения введения в действие на местном уровне мер по развитию и защите прав детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte procure utilizar un criterio amplio en la aplicación de la Convención garantizando, entre otras cosas, la introducción de medidas a escala local para promover y proteger los derechos del niño.

Поскольку Вы один из самых проницательных сэров, которых мне доводилось видеть, могу ли предположить, что сэр стремиться использовать… все финансовые и социальные преимущества, присущие обладанию стрижкой?
Siendo uno de los señores más sabios que ha nadado en mis dominios,¿supongo que el señor está entusiasmado con aprovechar las ventajas sociales y financieras propias en un corte de pelo?

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны должны стремиться использовать имеющиеся возможности, связанные с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), инициативами<< экологически безопасный рост>gt; и<< зеленые рабочие места>gt; в рамках международного режима в области изменения климата.
Los países en desarrollo sin litoral deben tratar de aprovechar las oportunidades que ofrecen mecanismos como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las iniciativas de crecimiento verde y de empleo verde del régimen internacional establecido para el cambio climático.

На основе имеющегося ныне опыта с БПЛА есть основания полагать, что государства будут, среди прочего, стремиться использовать БАРС для прицельного уничтожения людей.
De acuerdo con la experiencia actual de los vehículos aéreos de combate no tripulados, hay razones para creer que los Estados tratarán de utilizar esos dispositivos, entre otras cosas, con fines de asesinato selectivo.

В дополнение к проведению своего ежегодного обзора ему следует стремиться использовать исследования и анализ ЮНКТАД для внесения вклада в текущую работу Генеральной Ассамблеи в таких областях, как цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, устойчивое развитие и финансирование развития.
Además de llevar a cabo su examen anual, debería intentar aprovechar las investigaciones y análisis de la UNCTAD para contribuir a los trabajos en curso de la Asamblea General sobre asuntos tales como los objetivos de desarrollo del Milenio, el desarrollo sostenible y la financiación para el desarrollo.

Кроме того, Группа установила, что иностранные вооруженные группы не собираются препятствовать проведению местных выборов в Демократической Республике Конго, а скорее будут стремиться использовать любую дополнительную поддержку, которую они могут получить в период после проведения выборов, если они приведут к росту насилия.
Además, el Grupo ha comprobado que los grupos armados extranjeros no tienen planeado perturbar la marcha de las elecciones locales en la República Democrática del Congo, sino que están tratando de beneficiarse de cualquier apoyo adicional que puedan obtener en un período poselectoral que se augura sumamente violento.

Заинтересованные стороны должны изучить уникальные мандаты и задачи различных учреждений в области развития и стремиться использовать сильные стороны каждого отдельного учреждения, одновременно содействуя межучрежденческой согласованности и избегая ненужной конкуренции за дефицитные ресурсы или долю рынка.
Las partes interesadas deben examinar los mandatos y las misiones únicos de los distintos organismos para el desarrollo y tratar de aprovechar los puntos fuertes particulares de cada organismo, promoviendo al mismo tiempo la coherencia interinstitucional y evitando la competencia innecesaria por los escasos recursos o la cuota de mercado.

ЮНКТАД следует провести обзор заключавшихся ею в прошлом соглашений о выпуске совместных изданий, в целях извлечения соответствующих уроков и укрепления своих позиций на переговорах с внешними издателями; в этих же целях она должна стремиться использовать опыт, накопленный в данной области другими организациями Организации Объединенных Наций.
Que la UNCTAD examine los acuerdos de copublicación contratados en el pasado para sacar las lecciones correspondientes y fortalecer su posición negociadora con casas editoriales exteriores; con este fin debería tratar de aprovechar la experiencia de otras organizaciones de las Naciones Unidas al respecto.

При осуществлении своих мандатов комитетам по санкциям следует в максимально возможной степени стремиться использовать экспертные знания и практическую помощь государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций и всех гуманитарных и других соответствующих организаций.
En el desempeño de su mandato, los comités de sanciones deberían tratar de recurrir, en la medida de lo posible, a los conocimientos especializados y la asistencia práctica de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y todas las organizaciones humanitarias y demás organizaciones pertinentes.

Для оказания максимально широкой взаимной правовой помощи в деле защиты от незаконного оборота культурных ценностей, в том числе в вопросах, связанных с расследованием, уголовным преследованием и конфискацией, государствам следует стремиться использовать соответствующие действующие документы, включая Конвенцию против организованной преступности.
A los efectos de prestarse la asistencia judicial recíproca más amplia posible en lo tocante a la protección contra el tráfico de bienes culturales, incluso con respecto a la investigación, el enjuiciamiento y el decomiso, los Estados deberían procurar utilizar los instrumentos pertinentes en vigor, entre ellos la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Что касается сотрудничества в осуществлении совместных мероприятий по оказанию технической помощи, то Комиссия в той же резолюции просила ЮНДКП и Отдел стремиться использовать опыт всех компетентных организаций и органов в области разработки международных документов и оказания помощи государствам в оценке потребностей для цели обеспечения максимальной эффективности использования ресурсов.
Con respecto a la cooperación en la realización de actividades conjuntas de asistencia técnica, la Comisión, en la misma resolución, pidió al PNUFID y a la División que procurasen aprovechar los conocimientos especializados de todas las organizaciones y entidades competentes a fin de garantizar la máxima eficacia en la utilización de los recursos, en la elaboración de instrumentos internacionales y en la asistencia prestada a los Estados para evaluar sus necesidades.

Подчеркнуть принцип национальной самобытности Ирака и призвать все компоненты иракского народа работать над укреплением национального единства невзирая на свои политические взгляды и этническую или религиозную принадлежность; стремиться использовать историческое многокультурное наследие в качестве средства объединения, а не раскола.
Subrayar el principio de la identidad nacional iraquí e invitar a todos los sectores del pueblo iraquí a trabajar para fortalecer la unidad nacional, cualesquiera que sean sus tendencias políticas y los grupos étnicos y sectas a que pertenezcan, y a tratar de usar su patrimonio histórico multicultural como medio de unificación y no de división;

Было высказано мнение, что осуществление положений будущего протокола не должно затрагивать участки орбит и диапазоны частотного спектра, выделяемые государствам в соответствии с установленными МСЭ правилами, поскольку не исключено, что в случае несостоятельности финансирующая сторона, получающая контроль над космическим имуществом, может стремиться использовать эти участки орбит и диапазоны частот.
Se manifestó la opinión de que la aplicación del protocolo futuro no tenía por qué afectar a las posiciones orbitales ni a las bandas del espectro de frecuencias asignadas a los Estados en conformidad con las reglas establecidas por la UIT, pues era posible que, en caso de incumplimiento, el financiero que tomase el control del bien espacial tratara de utilizar esas posiciones orbitales y bandas del espectro de frecuencias.

Китай и Российская Федерация( и, возможно, другие обладающие ядерным оружием государства, являющиеся участниками Договора о нераспространении, в целях недопущения дискриминации среди этих государств) взяли бы на себя обязательство не использовать или не стремиться использовать территорию Монголии для размещения, хранения или транзитной перевозки ядерных взрывных устройств или систем ядерного оружия.
China, la Federación de Rusia(y posiblemente los otros Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a fin de evitar la discriminación entre esos Estados) tendrían que comprometerse a no utilizar ni procurar utilizar el territorio de Mongolia para el emplazamiento, almacenamiento o tránsito de dispositivos explosivos nucleares o sistemas de armas nucleares.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, осуществление будущего протокола не должно затрагивать участки орбиты и диапазоны частотного спектра, выделяемые государствам в соответствии с установленными МСЭ правилами, поскольку не исключено, что в случае несостоятельности финансирующая сторона, получающая контроль над космическим имуществом, может стремиться использовать эти участки орбиты и диапазоны частот.
Esa delegación opinaba que la aplicación del futuro protocolo no debía afectar a las posiciones orbitales ni a las bandas del espectro de frecuencias asignadas a los Estados de conformidad con las normas establecidas por la UIT, ya que era posible que, en caso de incumplimiento, el financista que asumiera el control del bien espacial tratara de utilizar esas posiciones orbitales y bandas del espectro de frecuencias.

Южная Африка стремится использовать спорт в целях развития общин.
Sudáfrica procura utilizar el deporte para el desarrollo comunitario.

Поэтому Комитет стремился использовать более подходящую терминологию.
Por consiguiente, el Comité trató de utilizar una terminología más apropiada.

Оба политика стремятся использовать опасения избирателей по поводу глобального потепления.
Ambos políticos están deseosos de aprovechar las inquietudes de los votantes acerca del calentamiento global.

До принятия этих руководящих принципов Стороны стремятся использовать международно признанные методологии, где это возможно.
Hasta que se aprueben esas directrices, las Partes tratarán de utilizar metodologías reconocidas internacionalmente, cuando sea posible.

Региональная инициатива стремится использовать системы управления в целях содействия реализации прав и стратегий в области развития коренных народов.
La Iniciativa Regional procura utilizar los sistemas de gobierno para promover los derechos y las opciones de desarrollo de los pueblos indígenas.

Стремясь использовать атомную энергию в мирных целях, мы должны строго учитывать необходимость защиты здоровья людей и окружающей среды.
La búsqueda del uso pacífico de la energía atómica debe tener estrictamente en cuenta la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.

Швейцария стремится использовать возможности, которые открывает применение ИКТ.
Suiza está comprometida a aprovechar las oportunidades que genera la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.