СТРЕМИТЬСЯ ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de concluir
• procurar concluir

Примеры использования Стремиться завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс нам нужно стремиться завершить, по возможности, к среде;
Deberíamos tratar de terminar este proceso, de ser posible, para el miércoles;

Я же буду стремиться завершить этот этап работы Комитета, по возможности, к пятнице, 29 октября.
Me he propuesto concluir esa fase de la labor de la Comisión, de ser posible, para el viernes 29 de octubre.

Поэтому я сказал, что мы должны стремиться завершить нашу работу к 18 ноября.
Por lo tanto, dije que trataremos de concluir nuestra labor el 18 de noviembre.

Действие№ 11: Стремиться завершить свои программы уничтожения по возможности заблаговременно до своих четырехгодичных предельных сроков.
Medida Nº 11: Se esforzarán por completar sus programas de destrucción en lo posible antes de que se cumplan los cuatro años fijados como plazo.

В связи с этим ему следует стремиться завершить рассмотрение этого вопроса к концу пятьдесят второй сессии.
Por consiguiente, debe tratar de concluir su examen antes del final del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Правление постановило далее с 2007 года вернуться к практике проведения ежегодных сессий и стремиться завершить свою работу в течение пяти рабочих дней.
El Comité Mixto decidió además que volvería a celebrar períodos anuales de sesiones a partir de 2007 y que procuraría completar su labor en cinco días laborables.

Комиссия также решила, что она должна стремиться завершить первое чтение по данной теме к концу нынешнего пятилетия.
La Comisión acordó también que trataría de concluir el examen del tema en primera lectura antes de que finalizara el quinquenio en curso.

Моя делегация будет стремиться завершить переговоры по ДВЗИ, исходя из целевого срока, указанного в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación hará un esfuerzo por concluir las negociaciones sobre el TPCE bajo la orientación de la fecha objetivo especificada en las resoluciones de la Asamblea General.

С учетом крайней важности информации, которую она стремиться получить у некоторых государств, и того, что она стремиться завершить свою детальность по расследованию в ограниченные сроки, Комиссия рассчитывает, что в течение отчетного периода все государства будут оказывать ей всестороннее и неотложное содействие.
En vista del carácter crucial de la información que pretende obtener de los Estados y el plazo limitado en el que pretende completar sus actividades de investigación, la Comisión confía en poder contar con la cooperación plena y pronta de todos los Estados durante el próximo período.

Комиссии следует стремиться завершить рассмотрение проекта статей, касающихся права несудоходных видов использования международных водотоков, на своей следующей сессии.
La CDI debe procurar terminar su examen del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación en su próximo período de sesiones.

Всем заинтересованным группам следует стремиться завершить работу в рамках этих переговоров, с тем чтобы можно было внедрить эффективные процедуры.
Todos los grupos deben tratar de concluir la labor en esas negociaciones de modo que se puedan establecer procedimientos efectivos.

Что Группе следует стремиться завершить свою работу в срок, с тем чтобы ее доклад мог быть распространен среди всех Сторон за два месяца до начала двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава;
Que el Grupo se esfuerce por finalizar su labor a tiempo para poder distribuir su informe a todas las Partes dos meses antes de la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Поскольку Ассамблея отметила, что Рабочей группе следует стремиться завершить свою работу как можно раньше, можно ожидать, что разработка повестки дня будет завершена в ходе пятьдесят первой сессии.
Dado que la Asamblea ha indicado que el Grupo de Trabajo debería procurar concluir su labor lo antes posible, cabe esperar que el programa se termine de elaborar en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Что Группе следует стремиться завершить упомянутый выше доклад в надлежащие сроки, позволяющие распространить его среди всех Сторон за два месяца до тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава;
Que el Grupo procure completar el mencionado informe con tiempo suficiente para que se pueda remitir a todas las Partes dos meses antes de la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Хотя приоритетность работы по проекту устава считается достаточно гибкой для того, чтобы предвидеть завершение этой работы на данной или следующей сессии, по общему мнению, Комиссия должна стремиться завершить разработку проекта устава на нынешней сессии при условии, что это может быть сделано без снижения качества ее работы.
Aunque se consideró que la prioridad dada al proyecto de estatuto era suficientemente flexible para prever que la labor podría terminarse en el actual período de sesiones o en el siguiente, se convino en general en que la Comisión debía esforzarse por terminar el proyecto de estatuto en el período de sesiones actual, siempre que ello pudiera hacerse sin perjudicar la calidad del trabajo.

Комитету следует стремиться завершить свою работу по этому пункту до окончания пятьдесят второй сессии, с тем чтобы как можно скорее принять решение о мерах, содействующих принятию Кодекса поведения.
La Quinta Comisión debe proponerse completar su labor sobre el tema antes de que finalice el quincuagésimo segundo período de sesiones, y decidir actuar lo antes posible, a fin de facilitar la aplicación del Código de Conducta.

КС/ СС в своем решении 1/ СМР. 6 вновь заявила, что СРГ- КП должна стремиться завершить свою работу во исполнение решения 1/ СМР. 1 и обеспечить утверждение ее результатов КС/ СС как можно скорее и в сроки, позволяющие обеспечить отсутствие разрыва между первым и вторым периодами действия обязательств.
En su decisión 1/CMP.6 la CP/RP reiteró que el GTE-PK debía procurar concluir su labor dimanante de la decisión 1/CMP.1 y lograr que la CP/PR aprobara sus resultados lo antes posible, y a tiempo para que no hubiera una interrupción entre el primer período de compromiso y el segundo.

В своем решении 1/ СМР. 6, пункт 1, КС/ СС приняла решение о том, что СРГ- КП должна стремиться завершить свою работу во исполнение решения 1/ СМР. 1 и обеспечить принятие этих результатов КС/ СС как можно скорее и такие сроки, чтобы обеспечить отсутствие разрыва между первым и вторым периодами действия обязательств по Киотскому протоколу.
En su decisión 1/CMP.6, párrafo 1, la CP/RP convino en que el GTE-PK procuraría concluir su labor dimanante de la decisión 1/CMP.1 y lograr que la CP/RP aprobara sus resultados lo antes posible, y a tiempo para que no hubiera una interrupción entre el primer y el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Гватемала стремится завершить свою программу разминирования в июне 2005 года.
Guatemala se propone terminar su programa de desminado en junio de 2005.

Бюро по вопросам этики стремится завершить рассмотрение в течение 45 дней.
La Oficina de Ética procura completar el examen dentro del plazo de 45 días.

Комитету следует стремится завершить рассмотрение максимального числа пунктов, избегая тем самым перенос рассмотрения огромного числа пунктов на возобновленную сессию.
La Comisión debería tratar de concluir el examen del mayor número de temas posibles, evitando así posponer el examen de un número excesivo de temas a la continuación del período de sesiones.

Хотя Группа стремится завершить расследование в течение двух- трех месяцев( в зависимости от степени сложности дела), это не всегда представляется возможным.
Aunque la Comisión trata de ultimar su investigación en el plazo de dos a tres meses, en función de la complejidad del asunto, esto no siempre resulta posible.

В Декабрьском соглашении 2000 года говорится, что Комиссия стремится завершить свою работу в течение трех лет с момента истечения срока предъявления претензий.
En el Acuerdo de diciembre de 2000 se dispone que la Comisión procurará finalizar su labor en un plazo de tres años a partir de la fecha límite estipulada para la presentación de reclamaciones.

УРР стремится завершить расследование и представить отчет Бюро по вопросам этики в течение 120 дней.
La OAJ procura completar la investigación y presentar un informe a la oficina de ética dentro de un plazo de 120 días.

ОСН стремится завершить расследование и представить в Бюро по вопросам этики в течение 120 календарных дней.
La División procura completar la investigación y presentar un informe a la oficina de ética dentro de un plazo de 120 días naturales.

Появление этих туалетов стало большим плюсом для девочек, которые теперь, с радикальным улучшением санитарно-гигиенической обстановки в школе, стремятся завершить свое обучение.
Los aseos han sido de gran beneficio para las niñas, deseosas de completar su educación ahora que han mejorado inmensamente las condiciones sanitarias y de salud del entorno escolar.

Когда установлено, что убедительные основания для открытия дела имеются, УРР обычно стремится завершить свое расследование в течение 120 дней.
Cuando se decide que hay indicios razonables de represalia, la Oficina de Auditoría e Investigaciones suele intentar concluir su investigación en un plazo de 120 días.

В целях обеспечения непрерывного финансирования мероприятий и деятельности ФГОС доноры стремятся завершить переговоры по пятому пополнению в начале 2010 года.
Para tener la certeza de que no se interrumpe la financiación de las operaciones y actividades con cargo al FMAM los donantes se están esforzando en concluir las negociaciones sobre la quinta reposición a principios de 2010.

В то время как Центр стремится завершать проекты в установленные сроки, многие внешние факторы ему не подконтрольны.
A pesar de que el Centro pugnara por terminar los proyectos puntualmente, muchos de los factores externos escapaban a su control.