Примеры использования Debía evitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se señaló que la idea de un"garante" de una carta de contragarantía llevaría a confusión y debía evitarse.
Было отмечено,что понятие" гарант" встречного гарантийного письма будет двусмысленным и его следует избегать.Además, debía evitarse que la microregulación sustituyese a una infraestructura de mercado bien construida y claramente orientada.
Кроме того, следует бороться с зарегулированностью, которая не должна подменять эффективную и четко работающую рыночную инфраструктуру.A ese respecto, se convino enque la adopción prematura de medidas de austeridad fiscal sería contraproducente y debía evitarse.
В этой связи было отмечено,что преждевременные меры жесткой бюджетной экономии будут непродуктивными и их следует избегать.Además, en la decisión VII/26 se observó que debía evitarse la duplicación de instrumentos normativos que tenían los mismos objetivos.
Более того, в решении VII/ 26 отмечается необходимость избегать дублирования с нормативными документами, регулирующими те же вопросы.Los miembros del Consejo subrayaron que si no se le hacíafrente podía llegar a beneficiar a Al-Shabaab, lo cual debía evitarse a toda costa.
Члены Совета подчеркнули, что неспособность решить эту проблемуможет оказаться выгодной для<< Аш- Шабааба>gt;, чего необходимо избежать любой ценой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El OSACT, consideraba que debía evitarse una duplicación del trabajo, y concluyó su examen de la cuestión en relación con este tema del programa.
ВОКНТА признал необходимость избегать дублирования работы и завершил рассмотрение этого вопроса в рамках данного пункта повестки дня.Varias delegaciones subrayaron que el casoexaminado no debía sentar precedente, y que debía evitarse cuidadosamente toda perturbación de los programas por países.
Ряд делегаций подчеркнули,что данную ситуацию не Algunos oradores observaron que debía evitarse un mecanismo de examen excesivamente complejo y que requiriera una gran cantidad de recursos.
Некоторые ораторы отметили, что следует избежать создания чрезмерно сложного и затратного с точки зрения ресурсов механизма проведения обзора.Muchas delegaciones observaron que el crecimiento demográfico yla pobreza estaban estrechamente relacionados pero que debía evitarse toda noción simplista en materia de causas y efectos.
Многие делегации отмечали тесную взаимосвязь междуростом численности населения и нищетой, но указывали на необходимость избегать упрощенного подхода к причинно-следственной связи.Concretamente, se señaló que debía evitarse imponer límites al número de traspasos si dichos límites no se aplicaban a los documentos en papel.
В частности, была отмечена необходимость избегать ограничений в отношении количества передач, если это не применяется к бумажным документам.Consideraba que la recomendación no especificaba claramente la naturaleza de la flexibilidad solicitada, los parámetros cuantitativos del número reducido de fieles nila forma de discriminación que debía evitarse.
Она считает, что в этой рекомендации конкретно не указаны характер требуемой гибкости, количественные параметры небольшого числа верующих,а также формы дискриминации, которых следует избегать.Se opinó que debía evitarse la sustitución de las fuentes de financiación pasando del presupuesto ordinario a los recursos extrapresupuestarios.
Была высказана точка зрения о необходимости избегать перехода от финансирования из регулярного бюджета к финансированию за счет внебюджетных ресурсов.Se expresó la opinión de que la dualidad de normas en la lucha contra el terrorismo debía evitarse y que no se podía vincular el terrorismo con ningún grupo religioso o étnico determinado.
Было высказано мнение, что в борьбе с терроризмом следует избегать применения двойных стандартов и что терроризм не También se destacó que debía evitarse la posibilidad de conflicto entre los intereses de un grupo de Estados y los de la comunidad internacional en su conjunto.
Кроме того указывалось, что следует избегать возможности конфликта между интересами группы государств и интересами международного сообщества в целом.Para que en la fase posterior al Acuerdo sobre losTextiles y el Vestido se desarrollaran empresas textiles y de confección competitivas debía evitarse la implantación de nuevas medidas proteccionistas.
Для обеспечения возможности роста конкурентоспособных фирм текстильной ишвейной промышленности на этапе после реализации соответствующих положений СТИО необходимо избегать введения новых протекционистских мер.Debía evitarse la proliferación de órganos intergubernamentales de la UNCTAD para no debilitar los programas de trabajo eficaces que beneficiaban a los países en desarrollo.
Нельзя допускать разрастания числа межправительственных органов ЮНКТАД, чтобы не ослабить эффективные программы ЮНКТАД, приносящие пользу развивающимся странам.Otras delegaciones hicieron hincapié en que todas las actividades de laOrganización debían contar con una financiación segura y que debía evitarse depender excesivamente de los recursos presupuestarios.
Другие делегации подчеркнули, чтовся деятельность Организации должна осуществляться на основе гарантированного финансирования и что не следует допускать чрезмерной зависимости от внебюджетных ресурсов.Debía evitarse la duplicación de actividades y la secretaría de la UNCTAD debía apoyar la labor que se realizaba en la OMPI y en el ámbito del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB).
При этом следует избегать дублирования в работе и поддерживать тесные контакты между секретариатом ЮНКТАД и ВОИС, а также поддерживать работу, выполняемую по КБР.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbitageoestacionaria era un recurso natural limitado y debía evitarse su saturación a fin de garantizar que todos los países tuvieran un acceso no discriminatorio a ella.
Некоторые делегации заявили, что геостационарная орбитаявляется ограниченным природным ресурсом и что для обеспечения недискриминационного доступа всех стран к такой орбите следует избегать ее насыщения.El Sr. Damtoft dijo que debía evitarse un escenario en que el rendimiento del agente que tramitaba los casos fuera juzgado por el número de casos(criterios cuantitativos) detectados.
Г-н Дэмтофт заявил о необходимости избегать таких сценариев, при которых результативность действий органа, который проводит расследования, оценивается по количеству дел, привлекших внимание( количественный критерий).No obstante, llego a la conclusión de que la concesión de primas financieras de retención al personal de los Tribunales con carácter especial oexcepcional sentaría un precedente para el régimen común, que debía evitarse.
Вместе с тем она пришла к выводу о том, что предоставление сотрудникам трибуналов финансовых стимулов для их удержания на специальной основе или ввиде исключения, создаст прецедент для общей системы, чего следует избегать.Otro participante era de la opinión de que debía evitarse el trato preferencial, mientras que otros pensaban que los cupos eran aceptables, pero que solo debían usarse en casos excepcionales.
Другой участник выразил мнение, что следует избегать использования преференциального режима, в то время как другие считали, что квоты являются приемлемыми, но должны использоваться только в исключительных случаях.El Relator Especial opinó que el título debía reflejar fielmente el contenido del proyecto de artículo y,puesto que no se estaba estableciendo ninguna presunción ni principio general, debía evitarse cualquier referencia en ese sentido.
Специальный докладчик считал, что заголовок должен правильно отражать содержание проекта статьи и, поскольку вней не устанавливается какой-либо презумпции или какого-либо общего принципа, таких терминов следует избегать.Debía evitarse la duplicación de los procedimientos de examen internacionales, y, por lo tanto, la superposición con la legislación de los órganos del Convenio Europeo de Derechos Humanos, ya que se podía llegar a conclusiones contradictorias.
Следует избегать дублирования международных процедур рассмотрения жалоб, а следовательно, и решений органов ЕКПЧ, поскольку это может привести к противоречивым результатам.Algunas consideraban que debía dejarse claro que eran determinadas delegaciones las que habían pedido información a la Secretaría yno el Comité, y que debía evitarse toda utilización innecesaria de los recursos de la Secretaría.
Ряд делегаций указали на то, что, хотя некоторые делегации хотели бы получить информацию от Секретариата, Se dijo que debía evitarse la detención, salvo en los casos en que un extranjero sobre el que se hubiese emitido una orden de expulsión se negase a abandonar el país o tratase de eludir el control de las autoridades del Estado.
Высказывалось мнение о том, что задержания следует избегать, за исключением тех случаев, когда иностранец, в отношении которого вынесено постановление о высылке, отказывается покинуть страну или пытается уйти изпод контроля властей государства.Al abordar la eficacia de los mecanismos de coordinación existentes,la reunión convino en que debía evitarse la creación de nuevas estructuras de coordinación en el plano nacional, y debían simplificarse y fortalecerse los arreglos vigentes.
При обсуждении вопроса об эффективности существующихмеханизмов координации участники совещания договорились о том, что следует избегать создания новых структур координации на страновом уровне и что существующие механизмы координации должны быть рационализированы и укреплены.También se destacó que debía evitarse el establecimiento de normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el mejoramiento de la creación de capacidad en los países en desarrollo.
Была подчеркнута также необходимость избегать установления чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут ограничивать возможности наращивания потенциала развивающихся стран.Los participantes en el Coloquio consideraron que era importante determinar los objetivos inmediatos, las prioridades, los grupos beneficiarios y los objetivos generales,pero en general estuvieron de acuerdo en que debía evitarse la rigidez porque las situaciones imperantes después de los conflictos cambiaban y evolucionaban.
Определение первоочередных задач, приоритетов, целевых групп и общих целей, безусловно, имеет важное значение, однако, по общему мнению,такой жесткости следует избегать в силу постоянно меняющегося и эволюционного характера постконфликтной ситуации.Se planteaba si se requería una consulta previa con los parlamentarios salientes y si debía evitarse el vacío institucional autorizando, lo que transgrediría la ley, que los parlamentarios mencionados continuaran en funciones hasta que asumiera el siguiente Parlamento?
Может быть следовало избежать возникновения институционального вакуума, согласившись в нарушение закона с тем, что указанные парламентарии
