Примеры использования Era necesario evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era necesario evitar que empezara a dependerse de la secretaría de la UNCTAD.
Se expresó la opinión de que era necesario evitar las duplicaciones entre los cuatro subprogramas.
Было высказано мнение о необходимости избегать дублирования между четырьмя подпрограммами.Algunas delegaciones señalaron que la cuestión también se estaba examinando en otros foros, y que era necesario evitar la duplicación del trabajo.
Некоторые делегации указали при этом, что этот вопрос также обсуждается на других форумах и что необходимо избегать дублирования усилий.Por tanto, era necesario evitar las diferencias étnicas que eran causa de tirantez y división.
Поэтому необходимо избегать этнических противоречий, вызывающих напряженность и раскол.El Sr. Longo dijo que lo primordial era elegir criterios antes de elegir indicadores y propuso siete criterios yseñaló problemas que era necesario evitar.
Главное, как объяснил гн Лонго,-- это определить критерии, прежде чем выбирать показатели: он предложил семь критериев и указал на проблемы,которых следует избегать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Sin embargo, era necesario evitar la duplicación de las labores entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas.
Однако здесь необходимо не допустить дублирования между различными ее органами.En el contexto de la propuesta de marco de recursos y resultados,varias delegaciones destacaron que era necesario evitar la ambigüedad durante el proceso de determinar los conceptos de ese marco.
С учетом предлагаемого объема ресурсов иполученных результатов ряд делегаций подчеркнули необходимость избегать неясностей в ходе разработки концепции таких рамок.En cuanto a las normas de la OMC, era necesario evitar la introducción de disciplinas más complejas aumentando a la vez la flexibilidad para los países en desarrollo.
В связи с нормами ВТО необходимо избежать принятия слишком сложных правил и расширить гибкие возможности для развивающихся стран.Sin embargo, un grupo de representantes hizo hincapié en la importancia de tener en cuenta otros trabajos que se estuvieran llevando a cabo sobre las cuestiones objeto de examen ydijo que era necesario evitar la duplicación.
Вместе с тем, ряд представителей подчеркнули важность учета другой работы, выполняемой в связи с рассматриваемыми вопросами,и заявили о необходимости избегать дублирования усилий.El Grupo Especial acordó que era necesario evitar la proliferación de nuevos órganos en virtud de una enmienda o un protocolo.
СГБМ приняла решение о необходимости избегать создания новых органов в рамках поправки или протокола.En vista de que el costo de una reunión de tres horas con interpretación en los seis idiomas en Nueva York era de 11.250 dólares,todas las mesas y secretarías habían convenido en que era necesario evitar el desaprovechamiento.
При котируемых расходах в 11 250 долл. США на одно трехчасовое заседание с устным переводом на шесть языков в Нью-Йорке все бюро исекретариаты согласились с тем, что необходимо избегать недоиспользования.Además, el Grupo reconoció que era necesario evitar que se desviaran las armas convencionales del mercado lícito al ilícito.
Кроме того, Группа признала необходимость предотвращения перетока обычных вооружений с легального рынка на нелегальный рынок.Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que en el documento de trabajo se abordaban cuestiones que examinaba el Grupo de Trabajo encargado de la reforma del Consejo de Seguridad y que,en consecuencia, era necesario evitar la duplicación de las labores.
Ряд делегаций вновь заявили о том, что, по их мнению, в рабочем документе рассматриваются вопросы, которые обсуждаются в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности,поэтому такое дублирование в работе следует избегать.También era necesario evitar que la crisis económica mundial se convirtiera en un riesgo en los planos humanitario y de la seguridad que podría alcanzar enormes proporciones.
Также возникла необходимость предотвратить перерастание глобального экономического кризиса в гуманитарную катастрофу и угрозу безопасности для потенциально огромного числа людей.Recordando que el propio Tribunal de Apelaciones había advertido que el procesamiento continuo de causas nuevas podía hacer entrar al sistema en crisis,las delegaciones destacaron que era necesario evitar que se retrasara la sustanciación de las apelaciones, un problema que había tenido el sistema anterior y que había que evitar a toda costa.
Напомнив, что сам Апелляционный трибунал предупреждал о том, что устойчивый приток новых исков может привести к кризису новой системы,делегации подчеркнули, что необходимо избегать задержек с рассмотрением апелляций, от которых страдала прежняя система.Se destacó asimismo que era necesario evitar toda sugerencia de que la teoría funcional de justificación de la inmunidadera de algún modo más intrínsecamente restrictiva que la teoría de la representación u otras teorías.
Также подчеркивалась необходимость избегать любых намеков на то, что функциональная теория иммунитета заведомо является более ограничительной по сравнению с представительской или другими теориями.La Comisión Consultiva, en su informe sobre las estimaciones revisadas en relación con el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/7/Add.32, párr. 23), tomó nota del enfoque regional propuesto para la diplomacia preventiva y la mediación,pero señaló que era necesario evitar que fuera un enfoque fragmentado y poco sistemático.
Консультативный комитет в своем докладе о пересмотренной смете в связи с укреплением Департамента по политическим вопросам( А/ 62/ 7/ Add. 32, пункт 23) принял к сведению предлагаемый региональный подход к превентивной дипломатии и посредничеству,однако указал на необходимость не допускать фрагментарного и паллиативного подхода.En el mismo orden de ideas, algunos expertos sostuvieron que era necesario evitar los estereotipos y reconocer que combinar el criterio propietario con el no propietario podía dar buenos resultados.
Аналогичным образом, некоторые эксперты настаивали на необходимости избегать стереотипов и признавать, что сочетание защищенных и открытых подходов может дать хорошие результаты.Con respecto a la cuestión de la relación del proyecto de artículos con otros campos del derecho internacional, a la que habían hecho referencia algunos miembros en el contexto de determinados artículos,el Relator Especial pidió prudencia: era necesario evitar que se añadieran simplemente otros temas de derecho internacional al proyecto sin una causa valedera.
Касаясь вопроса о соотношении проектов статей с другими областями международного права, на которые ссылались некоторые члены Комиссии в контексте конкретных статей, Специальный докладчик рекомендовал проявлять осмотрительность,поскольку он считает необходимым избегать включения в проект других тем международного права без достаточного для этого основания.En su tercer período de sesiones,el Grupo Especial acordó que era necesario evitar la proliferación de nuevos órganos en virtud de una enmienda a un protocolo, e hizo hincapié en la importancia de mantener la base institucional estrictamente necesaria. .
СГБМ на своей третьей сессии согласилась с необходимостью избежать увеличения числа новых органов, создаваемых в соответствии La Representante Especial destacó que la colaboración activa de las dos partes con la UNFICYP en lo que se refería a las medidas de fomento de la confianza en el ordenmilitar podría mejorar la situación de la seguridad y que era necesario evitar el resurgimiento de las tensiones, sobre todo ante el reciente descubrimiento de recursos energéticos frente a la costa de Chipre.
Специальный представитель подчеркнула, что активное сотрудничество обеих сторон с ВСООНК по вопросам, касающимся мер укрепления доверия в военной области, может способствовать улучшению обстановки в плане безопасности,и особо отметила необходимость не допустить нового обострения напряженности, в частности в связи с недавним обнаружением энергоносителей в районе Кипрского побережья.El Grupo reconoció que era necesario evitar la desviación de armas convencionales del mercado legal al ilícito y subrayó que todos los Estados debían asegurar que sus sistemas nacionales y controles internos cumplieran las normas más estrictas posibles.
Признав необходимость предотвращения перетока обычных вооружений из легальных каналов сбыта на нелегальный рынок, Группа особо отметила Otros se mostraron partidarios de no seguir la doctrina del" vínculo efectivo," ya que levantar el" velo societario" crearía dificultades para los tribunales ylos Estados receptores de inversiones, y era necesario evitar una fórmula que diera a entender que el Tribunal que conocía del asunto había de tener en cuenta la nacionalidad de los accionistas que controlaban la sociedad.
Другие высказались за то, чтобы не следовать доктрине<< подлинной связи>gt;, поскольку устранение<< корпоративной оболочки>gt; создаст трудности для судов и государств,в которой осуществляются инвестиции, и необходимо избегать формулы, которая может предполагать, что рассматривающий дело арбитраж должен учитывать гражданство акционеров, в руках которых находится контрольный пакет акций корпорации.Otros representantes también dijeron que era necesario evitar la duplicación o no entrar en conflicto con el Convenio en cuestiones como el comercio con Estados que no son Partes, el cumplimiento y el almacenamiento provisional de mercurio para usos permitidos y la eliminación definitiva.
Другие представители также указывали на необходимость избегать дублирования положений Конвенции или коллизий с ними по таким вопросам, как торговые отношения со структурами, не являющимися сторонами, соблюдение требований и промежуточное хранение ртути в разрешенных целях и в целях окончательного удаления.Otra delegación encomió las iniciativas del UNICEF parala coordinación de las intervenciones con las de otros organismos, aunque señaló que era necesario evitar que la superposición de actividades y exhortó al UNICEF a que cooperara estrechamente con los comités especiales que se habían constituido en varios países para coordinar la labor de mitigar los efectos del desastre.
Одна делегация дала высокую оценку усилиямЮНИСЕФ по координации мероприятий с другими партнерами. Она указала на необходимость избегать дублирования действий и предложила ЮНИСЕФ тесно сотрудничать со специальными комитетами, которые были созданы в ряде стран для координации работы по смягчению последствий стихийных бедствий.Se afirmó que era necesario evitar la duplicación de tareas y no había que desviar la atención del Comité del tema que se examinaba, el cual se limitaba a la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, y, más concretamente, a los aspectos referentes a la aplicación de la resolución 50/51 de la Asamblea General, que había sido el resultado equilibrado de una cuidadosa negociación celebrada en el seno de la Sexta Comisión.
Необходимо избегать дублирования в работе и не отвлекать внимание Комитета от рассматриваемого пункта, который касается лишь вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, а более конкретно- аспектов, связанных с осуществлением резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, которая является сбалансированным результатом тщательного обсуждения, состоявшегося в Шестом комитете.Sostiene además que por certeza jurídica era necesario evitar una situación en que todos los títulos nobiliarios quedaran abiertos a un nuevo examen, en especial porque esos títulos carecían de contenido jurídico o material, como lo habían señalado el Tribunal Constitucional, el Comité de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Оно также указывает, что соображения юридической определенности обусловили необходимость недопущения ситуации, когда все дворянские титулы станут предметом пересмотра, особенно если учесть, что дворянские титулы не имеют юридического или предметного содержания, как это было заявлено Конституционным судом, Комитетом по правам человека и Европейским судом по правам человека.Es necesario evitar la politización del cumplimiento de las obligaciones fiscales y la recaudación de impuestos.
Необходимо избегать политизации вопросов соблюдения налогового законодательства и сбора налогов.Es necesario evitar la parcialidad.
Необходимо избегать одностороннего подхода.Es necesario evitar el riesgo de que se produzca una denegación de justicia.
Необходимо избежать возможности отказа в правосудии.
