EVITARÁN на Русском - Русский перевод

• избегают
• предотвращать
• избегать
• избежать
• избегает
• помешает

Примеры использования Evitarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las píldoras evitarán que quedes embarazada.
Таблетки предотвратят беременность.

No sé cómo los evitarán.
Не понятно, как они собираются этого избежать.

Evitarán que nos afecten las armas del Flautista.
Помогут нам избежать мелодии Дудочника.

Nuestros tanques evitarán que India tome Kashmir.
Наши танки удержат Индию от захвата Кашмира.

Si esos hombres están vivos, esas mujeres evitarán al verdugo.
Если эти люди живы, те женщины избегут встречи с палачом.

Los antibióticos evitarán que la infección se propague más.
Антибиотики остановят инфекцию… и дальнейшее ее распространение.

Él está seguro de que las amenazas de acusación… evitarán que Ud. lo mate.
Он полагает, что подозрение, которое падет на вас,… помешает вам его убить.

Esas actividades evitarán muchas desgracias y salvará muchas vidas.
Эта акция позволит избежать немалых бед и сберечь массу жизней.

Algunos libros y documentos evitarán este destino.
Некоторые книги и документы избегнут этой судьбы.

Los halagos no evitarán que la agente de la Srta. Turnblad lea el contrato.
Лесть не помешает агенту мисс Тернблэд прочитать мелкий шрифт.

La delegación de Rusia considera que las disposiciones de la resolución evitarán esa situación.
Как представляется, включенные в текст резолюции положения позволяют избежать подобной ситуации.

Tienes problemas en tu vida que evitarán que tengas relaciones reales.
В твоей жизни есть проблема, которая не дает тебе иметь реальные отношения.

Evitarán situar objetivos militares en el interior o en las proximidades de zonas densamente pobladas;
Избегают размещения военных объектов в густонаселенных районах или вблизи от них;

Se espera que estas medidas evitarán que se acentúe el deterioro.
Как ожидается, эти меры будут препятствовать дальнейшему ухудшению состояния земель.

Los Estados evitarán formular reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin del presente Protocolo.".
Государствам следует избегать оговорок, несовместимых с объектом и целью настоящего протокола".

Si no quieren más contacto con los ferengi, perfecto pero si me cambian no evitarán el contacto sino que lo fomentarán.
Если вы больше не хотите общаться с ференги, но изменив меня, вы не только не избежите контактов, вы их только поощрите.

Al preparar ese análisis, evitarán la repetición de texto que ya figure en la lista de verificación para la autoevaluación.
При подготовке анализа правительственные эксперты избегают дублирования текста, который уже содержится в контрольном перечне вопросов для самооценки.

La propiedad y la posesión de la tierra ayudarán a afianzar las estructuras familiares y evitarán la pobreza y los problemas psicosociales relacionados con ella.
Владение собственностью и землей будет помогать поддерживать семейные структуры и предотвращать нищету и сопряженные с ней психосоциальные проблемы.

Todos los miembros del Comité evitarán, con respecto a cualquier asunto que el Comité esté examinando, conflictos de intereses directos o indirectos.
Каждый член Комитета избегает прямого или косвенного конфликта интересов в отношении какого-либо вопроса, рассматриваемого Комитетом.

Las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán también darán muestras de moderación y, no obstante su derecho a actuar en defensa propia, evitarán toda represalia contra las actividades rebeldes.
Вооруженные силы правительства Судана будут также проявлять сдержанность и избегать контрмер в ответ на действия повстанцев независимо от их права на самооборону.

Todos los miembros del Comité evitarán, con respecto a todos los asuntos que el Comité esté examinando, conflictos de intereses directos o indirectos.
Каждый член Комитета избегает в отношении какого-либо вопроса, рассматриваемого Комитетом, прямого или косвенного конфликта интересов.

Este sistema requiere que el usuario descargue e instale programas informáticos que evitarán la copia, la grabación, el envío y la impresión de los informes.
Эта система предусматривает, что для ознакомления с отчетами необходимо загрузить и установить программное обеспечение, которое предотвратит копирование, сохранение, пересылку и распечатку этих отчетов.

Al preparar ese análisis, evitarán la repetición de texto que ya figure en las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación.
При подготовке анализа правительственные эксперты избегают дублирования текста, который уже содержится в контрольном перечне вопросов для самооценки.

Los sistemas complementarios facilitarán la integración de las observaciones, evitarán duplicaciones y eliminarán lagunas, con lo que el todo será mayor que la suma total de las partes.
Вспомогательные системы будут облегчать интеграцию наблюдений, избегая дублирования и пробелов, благодаря чему целое будет больше, чем просто сумма составляющих.

Los gobiernos evitarán normalmente intervenir en cuestiones entre religiones pero es posible que tengan que intervenir, por ejemplo para identificar los asociados con los que deben dialogar.
Правительства обычно избегают вмешательства в межконфессиональные проблемы, однако они должны принимать в них участие, например с целью определения партнеров, с которыми можно осуществлять взаимодействие.

Sólo un resultado satisfactorio de la conferencia mundial y su seguimiento adecuado evitarán que la comunidad internacional tenga que proclamar un cuarto decenio de la lucha contra el racismo.
Лишь положительные результаты Конференции и адекватные дальнейшие меры позволят международному сообществу избежать необходимости провозглашения четвертого Десятилетия действий по борьбе против расизма.

Al preparar ese examen documental, evitarán la repetición de texto que ya figure en la lista amplia de verificación para la autoevaluación.
При подготовке результатов кабинетного обзора правительственные эксперты избегают дублирования текста, который уже содержится в комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки.

En la medida de lo factible, las partes en conflicto evitarán situar objetivos militares en el interior o cerca de zonas densamente pobladas.
Каждая сторона, находящаяся в конфликте, в максимальной практически возможной степени должна избегать размещения военных объектов в густонаселенных районах или вблизи от них.

Si tienen éxito recuperando Scylla no sólo evitarán una condena, sino que podrán sentirse orgullosos de saber que ayudaron a desmantelar la mayor amenaza a la democracia de este país.
Если вам удастся заполучить Сциллу, вы не только избежите заключения, но и сможете гордиться тем, что обезвредили главную угрозу демократии нашей страны.

Durante el examen documental, los expertos gubernamentales evitarán la repetición de texto que ya figure en la lista amplia de verificación para la autoevaluación.
В ходе кабинетного обзора правительственные эксперты избегают дублирования текстов, которые уже содержались в комплексном контрольном перечне вопросов для самооценки.

Как использовать "evitarán" в предложении

Así se evitarán posibles contacto con los ojos.

Los lados del cuadro impresos evitarán enmarcamiento clásico.

Así se evitarán molestas esperas para los clientes.

Con un parking vigilado, se evitarán estos problemas.

De esta forma evitarán el típco efecto paralelograma.

Evitarán la autocomplacencia y una "suficientemente buena" actitud.

Se evitarán las cuestas durante un tiempo prudencial.

Así se evitarán las filtraciones desde el interior.

Estos evitarán el viñeteo en objetivos gran angular.

Hablando de cero plástico ¿cómo evitarán su uso?