ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРАЗДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• feriados públicos
• los días festivos

Примеры использования Государственных праздников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь ли ты, сколько государственных праздников прошло с тех пор?
¿Sabes cuántas fiestas nacionales… han habido desde entonces?

Однако по закону лица наемного труда не имеют права на оплату государственных праздников.
Sin embargo, la legislación no confiere a los empleados el derecho a fiestas oficiales pagadas.

В таком случае работа в дни государственных праздников оплачивается как работа в обычный рабочий день".
En tal caso el trabajo en día feriado se remunerará como el trabajo en día laborable”.

Цыганский культурный центр принимает активное участие в проведении государственных праздников.
El Centro Cultural Gitano participa activamente en la celebración de las fiestas estatales.

В пункте 2 рассматриваются последствия государственных праздников и нерабочих дней для исчисления срока.
El párrafo 2 trata de los efectos de los días feriados oficiales o no laborables para el cómputo del plazo de aceptación.

Трудовой договор конкретно предусматривает, среди прочего, ежедневную и еженедельную продолжительность рабочего времени, продолжительность ежегодного отпуска и оплачиваемых государственных праздников.
En el contrato de trabajo se especifica, entre otras cosas, las horas de trabajo diarias y semanales, el número de días de vacaciones anuales y los días festivos pagados.

Для обеспечения религиозной гармонии государство- участник установило несколько религиозных государственных праздников, представляющих все основные религии( христианство, индуизм и ислам) в Гайане.
A fin de promover la armonía religiosa, el Estado parte ha declarado varios feriados públicos religiosos que representan a todas las religiones principales de Guyana(cristiana, hindú y musulmana).

Закон№ 44/ 96 от 3 сентября 1996 года предусматривает систему 50 чередующихся судов, в задачу которых входит рассмотрение безотлагательных вопросов во время уикэндов и государственных праздников.
La Ley Nº 44/96, de 3 de septiembre de 1996, estipula un sistema de listas de 50 tribunales para tratar cuestiones de carácter urgente los fines de semana y los días de fiesta nacional.

Авторов содержат в камере 23 часа в день, а на время выходных государственных праздников и дней нехватки тюремного персонала их содержат в камере в течение всех 24 часов.
Los autores están obligados a permanecer en la celda 23 horas al día, con excepción de los fines de semana, los feriados públicos y los días de escasez de personal, ocasiones en que permanecen encerrados durante las 24 horas del día.

Вознаграждение за работу в дни государственных праздников гарантируется статьей 16 Закона следующим образом:" Работа в дни государственных праздников должна оплачиваться по меньшей мере в двойном размере, независимо от того, была ли такая работа плановой или внеплановой.
El artículo 16 de la Ley garantiza la remuneración del trabajo hecho en días feriados públicos como sigue:“El trabajo que se haga en día feriado público se remunerará por lo menos a tasa doble, aunque no sea extraordinario.

Эти списки должны висеть в течение восьми дней подряд, за исключением выходных и государственных праздников, и содержать имя, фамилию, место рождения и проживания каждой из сторон, место, где будет заключен брак, и фамилии родителей сторон.
Los edictos se exhiben durante ocho días consecutivos, sin contar los sábados y domingos ni los días festivos públicos, y deben contener el nombre, apellido, lugar de nacimiento y domicilio de cada uno de los contrayentes, el lugar en que se celebrará el matrimonio y los nombres de los progenitores de los contrayentes.

В периоды между сбором урожая для работниц, работающих не на сдельной основе, с момента наступления 7- го месяца беременности стандартная продолжительность рабочего дня, за вычетом обеденного времени, составляет 6 часов ежедневно, кроме суббот и государственных праздников.
Durante la temporada entre cultivos, cuando el empleo de la trabajadora no consiste en tareas pesadas, la duración del día normal de trabajo, excluido el tiempo para la pausa de comida, es de seis horas por día, aparte del sábado o feriado público, después que haya entrado en el séptimo mes de embarazo.

В 2009 году Департамент труда организовал в общей сложности 12 выставок, помимо семинаров и информационных киосков, посвященных этому вопросу, причем некоторые из них были проведены во время государственных праздников в любимых местах отдыха, чтобы охватить сообщество ИДР.
En 2009, el Departamento de Trabajo organizó un total de 12 exposiciones, además de seminarios y quioscos informativos dedicados a esta causa, algunos de los cuales funcionan durante los días festivos en los lugares de reunión favoritos del personal doméstico extranjero a fin de llegar mejor esa comunidad.

Что касается государственных праздников, то в соответствии со статьей 4 Королевского декрета№ 748/ 1966 в частном секторе как обязательными государственными праздниками считаются следующие дни: а 25 марта, b Чистый понедельник, с Успение, d 25 декабря.
Por lo que se refiere a las fiestas oficiales, en virtud del artículo 4 del Real Decreto Nº 748/1966, los siguientes días son considerados como fiestas oficiales obligatorias, en el sector privado: a 25 de marzo, b lunes de Pascua, c la Asunción, d 25 de diciembre.

Оплачиваемые государственные праздники;
Feriados públicos remunerados;

Работа в государственные праздники и праздничные дни оплачивается в повышенном размере.
El trabajo en feriados oficiales y días festivos recibe una mayor remuneración.

Сегодня государственный праздник, о котором мне ничего не известно?
¿Hay unas vacaciones públicas de las que nadie me ha hablado?

Отпускные пособия выплачиваются в дополнение к установленным ежегодным государственным праздникам.
Los derechos de permiso de vacaciones son además de las fiestas públicas anuales estatutarias.

Рада, что кому-то нравится работать в государственный праздник.
Estoy contenta de que alguien… disfrute trabajando en un día festivo.

День ее рождения- 18 июня,- является официальным государственным праздником в Камбодже.
Su cumpleaños el 18 de junio es un día festivo oficial en Camboya.

Он замечательный и должен быть государственным праздником.
Es maravilloso y debería ser una fiesta nacional.

Данные службы работают по гибкому графику, в том числе по вечерам, некоторым выходным дням и государственным праздникам.
Son servicios flexibles, ya que los correspondientes horarios cubren el horario vespertino, algunos fines de semana y las fiestas oficiales.

Если общенациональный или государственный праздник приходится на выходной день, то этот день добавляется к отпуску.
Cuando un día festivo público o nacional cae en un día de descanso, debe añadirse al tiempo de vacaciones a que tiene derecho la persona.

Признание Национального женского дня в качестве государственного праздника как дань уважения к южноафриканским женщинам;
Aprobación del Día Nacional de la Mujer como día festivo para honrar a las mujeres sudafricanas;

Такая поправка предусматривает, что 48- часовой срок запрета на доступ к совместно используемому жилью не включает в себя субботы, воскресенья и государственные праздники.
La enmienda ajusta la duración de la expulsión de la vivienda compartida, de manera que los sábados, domingos y festivos no cuenten como período de exclusión.

Если заработная плата рассчитывается на недельной, двухнедельной, месячной или более длительной основе, предполагается, что в нее включена оплата за государственные праздники.
Si el salario se hubiera estipulado por semana, quincena, mes u otro período mayor, se presume que en su monto está incluida la remuneración del día de asueto.

График работы двух указанных служб, созданных в рамках РППУД, охватывает вечернее время, а также некоторые выходные дни и государственные праздники.
Los horarios de funcionamiento de los dos servicios cubiertos por el Proyecto de cuidados infantiles de apoyo mutuo vecinal abarcan las tardes, algunos fines de semana y algunos días festivos.

Вопрос о национальных праздниках и связанных с ними выходных днях регулируется Законом о государственных праздниках и нерабочих днях Республики Словении( Ur. l. RS/ I, 26/ 91).
Los días festivos nacionales y los días inhábiles están regulados por la Ley de fiestas oficiales y días feriados de la República de Eslovenia(Ur. l. RS/I, 26/91).

Правительство Гайаны обеспечивает право на отдых, досуг и разумные ограничения продолжительности рабочего дня и очередных оплачиваемых отпусков, а также вознаграждение за работу в государственные праздники.
El Gobierno asegura el derecho al descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitación razonable de las horas de trabajo y las vacaciones periódicas con pago de salario, así como la remuneración de los días festivos.

Статья 137 Закона о трудоустройстве( Ur. l. RS, 42/ 2002) также содержит положение, согласно которому работодатели обязаны выплачивать работникам вознаграждение за установленные законом государственные праздники и неприсутственные банковские дни.
El artículo 137 de la Ley de empleo(Ur. l. RS, 42/2002) contiene también una disposición según la cual los empleadores están obligados a dar a los trabajadores una remuneración por las fiestas oficiales y cierres bancarios establecidos legalmente.