Примеры использования Feriados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Feriados NESE.
Son también días feriados:.
Нерабочими днями являются также:.La cantidad de diez días feriados por año parece razonable.
Десять праздничных дней в году представляются вполне разумными.Está cerrado los sábados, domingos y días feriados.
Chandler,¿sigues boicoteando los feriados de los colonos?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El trabajo en feriados oficiales y días festivos recibe una mayor remuneración.
Работа в государственные праздники и праздничные дни оплачивается в повышенном размере.Prohibición del empleo durante los días feriados oficiales.
Feriados oficiales en ocasión del principal festival de cada componente de la población.
El párrafo d se refiere a los días feriados y la limitación del horario de trabajo.
В пункте d Закона речь идет о праздничных днях и ограниченном рабочем дне.Estos programas se retransmiten cinco días a la semana, incluidos los feriados.
Они выпускаются пять La Ley sobre los días feriados oficiales, los días no laborables, el Día de los Caídos y los días conmemorativos;
Закон о выходных днях, нерабочих днях и памятных и знаменательных датах;Legislación y prácticas en vigor en materia de descanso, vacaciones y días feriados.
Законодательство и действующая практика в области отдыха, отпусков и нерабочих дней.Al menos un día de descanso semanal y los días feriados oficiales que determine el Gobierno(art. 28);
Минимум один день отпуска в неделю и официальные праздничные дни, установленные правительством( статья 28);Por días se entenderá días civiles, incluidos los sábados, domingos y feriados;
Sin embargo, la Secretaría sólo añadió los dos feriados de Id-al-Fitr e Id-al-Adha a la lista de feriados en teoría.
Однако Секретариат включил два праздника- ид аль- фитр и ид аль- адха- в перечень праздников только в теории.Se autorizó al SecretarioGeneral a determinar precisamente cuáles días serían feriados oficiales.
Генеральный секретарь был уполномочен точно определить,в какие дни будут отмечаться официальные праздники.El trabajo en días feriados se remunera con un incremento del 50% si se trabaja durante el día y de 100% en caso de trabajo nocturno.
За работу в выходные дни выплачивается надбавка в размере 50% в дневное и 100%- в ночное время.Hoy, 26 de noviembre, y mañana, 27 de noviembre de 2009, feriados oficiales, no se celebrará ninguna reunión en la Sede.
На сегодня, 26 ноября, и завтра, 27 ноября 2009 года, официальные праздники, никаких заседаний в Центральных учреждениях не запланировано.Feriados oficiales: la Parte VIII de la Ordenanza de Trabajo dispone que los trabajadores tienen derecho a 11 feriados oficiales cada año.
Официальные праздники: частью VIII Закона о занятости предусматривается, что работники имеют право на 11 официальных праздников в год.La propia Misión, en consulta con la oficina del PNUD, también estaría en mejores condiciones para determinar y anunciar los feriados oficiales.
Было бы более целесообразным, чтобы Миссия сама устанавливала официальные праздники в консультации с отделением ПРООН и объявляла о них.Por ejemplo,en Xinjiang Id al-Kurban e Id al Fitr son feriados oficiales que se celebran durante tres días libres cada uno.
Так, например, в Синьцзяне Ид аль- Курбан и Ид аль- Фитр являются официальными праздниками, для проведения каждого из которых предоставляется по три выходных дня.También se informó a la Comisión de que la UNIKOM había regularizado los pagos referentes a los fines de semana y los días feriados a partir del 1º de julio de 1993.
Комитету сообщили далее, что в части выходных и праздничных дней выплаты были упорядочены ИКМООНН с 1 июля 1993 года.Consideran que la cuestión de los días feriados es de competencia del Secretario General y que la Asamblea General no debe intervenir en su solución.
Они считают, что вопрос о праздничных днях является прерогативой Генерального секретаря и что Генеральная Ассамблея не должна вмешиваться в его работу.Respecto al descanso semanal, las horas extraordinarias,los permisos remunerados y el salario de los días feriados oficiales conviene señalar lo siguiente:.
В отношении еженедельных выходных дней, сверхурочных работ,отпусков и оплачиваемых официальных праздничных дней следует указать следующее:.La regla 201.3, Horario de trabajo y feriados oficiales, se ha enmendado para aplicar la resolución 52/214 y la decisión 52/468 de la Asamblea General.
В правило о персонале 201. 3" Часы работы и официальные праздники" вносятся изменения для учета положений резолюции 52/ 214 и решения 52/ 468 Генеральной Ассамблеи.Ix El período máximo durante el cual podrán utilizarse los vehículos con fines de ocio es de cinco días,comprendidos los fines de semana y feriados de las Naciones Unidas.
Iх максимальный срок внеслужебного использования автотранспортных средств- пять дней,включая выходные и праздники Организации Объединенных Наций.Además, no es prudente aumentar la cantidad de días feriados, pues ello no contribuye a incrementar la eficacia de la Organización ni a mejorar su imagen.
Кроме того, вряд ли разумно увеличивать число нерабочих дней в Организации, поскольку это не способствует повышению эффективности деятельности Организации и не добавляет к ее репутации.Los dos feriados adicionales deberán tratarse de la misma manera que las demás fiestas religiosas que se observan actualmente en la Sede y los demás lugares de destino.
Эти два дополнительных праздника должны соблюдаться точно так же, как и остальные религиозные праздники, которые в настоящее время отмечаются в Центральных учреждениях и в других местах службы.Las fiestas sagradas de todas las religiones son feriados oficiales y los principales dirigentes del país participan en las celebraciones de esas fiestas.
Дни религиозного поста всех религий являются праздниками, о которых официально сообщается в органах печати, и старшие руководители страны принимают участие в посвященных им мероприятиях.Id-al-Fitr e Id-al-Adha también deben considerarse feriados oficiales internacionales, especialmente habida cuenta de que en las Naciones Unidas hay 45 países islámicos.
Ид аль- фитр и ид аль-адха должны также считаться официальными международными праздниками, особенно с учетом того факта, что в число членов Организации Объединенных Наций входят 45 исламских стран.
