ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ на Испанском - Испанский перевод

• días festivos
• días feriados
• vacaciones
• días de fiesta
• feriados públicos
• día festivo
• día feriado
• feriados oficiales

Примеры использования Праздничные дни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в Сингапуре не праздничные дни.
No es feriado en Singapur.

Они были настолько и праздничные дни, разочарование и беспомощность со мной.
Eran tan días y días de fiesta, frustración y la impotencia me acompañó.

Компенсация за работу в праздничные дни.
Compensación por feriados públicos.

Водителя в праздничные дни.
Chofer suplente durante vacaciones.

Как и вознаграждение за праздничные дни.
COMO LA REMUNERACIÓN DE LOS DÍAS FESTIVOS.

Официальные праздничные дни не оплачиваются для контракта сроком менее 30 дней..
No se pagan los feriados oficiales en los contratos de menos de 30 días.

Разве мы не можем расслабиться в праздничные дни?
¿Podemos tomar un descanso durante las vacaciones?

В порядке, предусмотренном законодательством о труде, они освобождаются от работы в праздничные дни.
Se les libera de trabajar los días de fiesta, según la legislación laboral.

Минимум один день отпуска в неделю и официальные праздничные дни, установленные правительством( статья 28);
Al menos un día de descanso semanal y los días feriados oficiales que determine el Gobierno(art. 28);

Дни означают календарные дни, включая субботы, воскресенья и праздничные дни;
Por días se entenderá días civiles, incluidos los sábados, domingos y feriados;

Не показывать напоминания в праздничные дни. Вы можете выбрать профиль праздников в параметрах приложения.@ option: check.
No disparar la alarma en vacaciones. Puede especificar su período de vacaciones en la ventana« Configuración». @option: check.

Закрыто в выходные дни и в установленные в Организации Объединенных Наций праздничные дни.
Cerrado los sábados y domingos y los días feriados de las Naciones Unidas.

В выходные и праздничные дни в центре также проводятся мероприятия, посвященные различным темам, например проблемам подростков.
También organiza fines de semana y vacaciones dedicadas a distintos temas, como por ejemplo, los problemas de la adolescencia.

Автор получил возможность видеться с детьми один уик-энд в месяц и дополнительно в праздничные дни.
Al autor se le reconoció el derecho de estar con sus hijas un fin de semana al mes y en otras oportunidades durante las vacaciones.

Статья 81. Еженедельные выходные дни, праздничные дни и оплачиваемые нерабочие дни являются официальными днями отдыха.
Artículo 81: El día de descanso semanal y los días feriados, no trabajados y remunerados, son los días de descanso legales.

Также этим положением определен порядок организации дежурств адвокатов, в том числе в выходные и праздничные дни.
El reglamento también establece un sistema de turnos para los abogados defensores, inclusive disposiciones sobre los fines de semana y feriados públicos.

Статья 42: в праздничные дни не могут выполняться никакие работы, будь то в целях профессионального обучения или благотворительности.
Artículo 42: Durante los días feriados no podrán efectuarse trabajos de ninguna clase, aunque estos sean de enseñanza profesional o beneficiaria.

Истребуется компенсация выплат, причитавшихся работникам в случае неподачи уведомления об увольнении, оплаты за праздничные дни и выходных пособий.
Se pide indemnización de los pagos hechos a los empleados en lugar de la notificación, vacaciones pagadas y subsidios de desempleo.

Ежедневный и еженедельный отдых, праздничные дни и отпуска в размерах, не ниже предусмотренных Кодексом законов о труде;
El descanso diario y semanal, los días festivos y las vacaciones de acuerdo con lo dispuesto en el Código Laboral;

Отдых, досуг, разумное ограничение рабочего времени, периодически оплачиваемый отпуск и вознаграждение за работу в праздничные дни.
Descanso, disfrute del tiempo libre, limitación razonable de las horas de trabajo, vacaciones periódicas pagadas y remuneración de los días festivos.

Приходящиеся на период трудового отпуска праздничные дни, считающиеся нерабочими, не включаются в календарные дни отпуска и не оплачиваются.
Los días feriados no laborables que coincidan con las vacaciones no se incluyen en los días naturales de vacaciones y no se pagan.

А- За исключением случаев совершения преступления или серьезного правонарушения задержание запрещается производить в субботние, воскресные и праздничные дни;
A Con excepción de los casos de crímenes o flagrante delito, no se podrá aplicar la medida de detención preventiva un sábado, un domingo o un día feriado;

Права и условия, касающиеся оплаты работы в выходные и праздничные дни, а также оплачиваемого ежегодного отпуска, устанавливаются законом".
Los derechos y condiciones relativos a los fines de semana pagos, los feriados y las vacaciones anuales pagas se determinarán mediante ley".

Статья 42 Общего закона о труде: в праздничные дни не могут выполняться никакие работы, будь то в целях профессионального обучения или благотворительности.
Art. 42, Ley General del Trabajo: Durante los días feriados no podrán efectuarse trabajos de ninguna clase, aunque estos sean de enseñanza profesional o beneficiaria.

Если работодатель и работник договариваются о предоставлении отгулов за работу в праздничные дни, то работник не имеет права на дополнительную плату.
Si el empleador y el trabajador han convenido en compensar con tiempo libre el trabajo en días de fiesta, el trabajador no tiene derecho a esa prima extraordinaria.

Трудовой кодекс также включает в себя норму, в соответствии с которой работнику, по его просьбе, может быть предоставлен отгул за работу в праздничные дни.
El Código del trabajo también prevé la posibilidad de que, si el empleado lo solicita, se le conceda otro feriado por el trabajo realizado en feriados oficiales.

Большинство трудящихся, особенно занятых на промышленных предприятиях, за работу в воскресные и праздничные дни получают оплату, в два раза превышающую обычные ставки.
La mayoría de los trabajadores, sobre todo los que trabajan en fábricas y talleres, reciben el doble de la paga habitual si trabajan un domingo o día festivo.

Время отдыха включает в себя перерывы на работе, суточный отдых, недельных отдых, праздничные дни и отпуск.
El tiempo de descanso comprende pausas durante la jornada laboral, el período de descanso diario, el período de descanso semanal, los feriados públicos y las vacaciones.

Правительство Китая придает большое значение праву трудящихся на отдых и праздничные дни и издало ряд соответствующих законов и нормативных актов.
El Gobierno de China atribuye importancia al derecho de los trabajadores al descanso y a las vacaciones, y ha promulgado a este respecto una serie de leyes e instrumentos jurídicos.

В отношении отдыха в праздничные дни статьей 5 законодательного декрета№ 713 предусматривается, что трудящиеся имеют право на оплачиваемый отдых в праздничные дни.
En relación al descanso en días feriados, el artículo 5 del Decreto legislativo Nº 713 señala que los trabajadores tienen derecho a descanso remunerado en los días feriados.