Примеры использования Праздничный день на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вчера был праздничный день.
Это праздничный день, что-то вроде Пасхи.
Este debe ser un día de fiesta como Pascua.Мой первый праздничный день.
Mi primer fiesta de día.Кто в праздничный день захочет пойти к ним в дом?
En el día festivo,¿quién irá a su casa?Пятница, 4 июля 2003 года-- праздничный день.
Viernes 4 de julio de 2003- FERIADO.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
каждый деньпредварительную повестку дняследующий деньвесь деньмеждународного дняпервый деньцелый деньвсемирного дняпоследний деньрабочих дней
Больше
Использование с глаголами
включить в повестку дняаннотированная предварительная повестка дняутвердил повестку дняпровести деньрассматриваемому пункту повестки днязанятых неполный рабочий деньработающих неполный рабочий деньутвердила повестку дняначиная с сегодняшнего днявключаются в повестку дня
Больше
Использование с существительными
повестки днядень рождения
дня хабитат
день благодарения
раз в деньдней в неделю
день и ночь
часов в деньдень за днемдень матери
Больше
Этот срок продлевается на 24 часа, если он истекает в воскресный или праздничный день.
Este plazo se prorrogará 24 horas si expira en domingo o día feriado.Вы все бывали в торговом центре в праздничный день, да?
Ahora, todos han estado en un centro comercial durante días festivos, si?В этот праздничный день мне особенно приятно отметить высокий уровень сотрудничества между Украиной и Организацией Объединенных Наций.
En este día festivo me complace sobre todo destacar el alto nivel de cooperación entre Ucrania y las Naciones Unidas.Я не могу поверить что ты пошел в офис в праздничный день.
Было отмечено, что 16 мая 1996 года- это праздничный день в Швейцарии.
Se señaló que el 16 de mayo de 1996 era día festivo en Suiza.Если праздничный день выпадает на воскресенье или на обычный нерабочий день, его переносят на обычный рабочий день. .
Cuando un día festivo coincide con un domingo o un Эти споры часто связаны с жалобами на неоплату работы в праздничный день и отпуска по болезни.
Estos casos suelen plantearreclamaciones por falta de pago de la remuneración correspondiente a feriados y a licencia de enfermedad.Как все вы знаете или, надеюсь, ведаете, следующий четверг, 20 мая, т. е. день, когда мы обычно проводили бы наше следующее пленарное заседание,- праздничный день.
Como todos ustedes saben o espero sepan, el próximo jueves 20 que Это положение не применяется, когда сотрудники должны работать в праздничный день, попадающий на период служебной необходимости;
Esta disposición no se aplicará cuando los funcionarios hayan de trabajar en un día feriado que caiga durante un período de labor apremiante.Сорок третья сессия Комиссии будет проходить в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 21 июня по 9 июля 2010 года( 5 июля-официальный праздничный день).
El 43 período de sesiones de la Comisión se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 21 de junio al9 de julio de 2010(el 5 de julio será día feriado oficial)1.Работник имеет право на денежную компенсацию в размере заработка,который был бы им получен при работе в праздничный день, который не является рабочим днем. .
El trabajador tiene derecho a una compensación salarial equivalente alsalario que habría ganado si hubiera trabajado durante su ausencia en un día de vacaciones que no sea laborable.Если последний день срока наказания приходится на воскресенье или праздничный день, осужденный освобождается в субботу или в последний рабочий день перед национальным праздником.
Si ese В этом случае Генеральный директор устанавливает другой рабочий день в качестве соблюдаемого праздничного дня, а праздничный день, выпадающий на период крайней необходимости, считается обычным рабочим днем. .
En ese caso,el Director General fijará otro Работник имеет право на получение вознаграждения за каждый праздничный день или каждый перенесенный праздничный день, когда он не работал, а также за каждый день отгула.
El trabajador tiene derecho a una remuneración por cada día festivo o cada После принятия ордонанса от 16 января 1982 года единственная общая норма уточняет, что рабочие часы, потерянные ввиду неработы в праздничные дни, не могут быть востребованы позднее. 1 мая-это единственный праздничный день, который в обязательном порядке является оплачиваемым выходным для всех работников( статья L. 2225).
La única regla general es la que establece, desde que se promulgó la Ordenanza del 16 de enero de 1982, que las horas de trabajo perdidas por haber descansado los На среду, 4 июля( официальный праздничный день), и четверг, 5 июля 2012 года, официальных заседаний не запланировано; это время будет использовано Секретариатом для подготовки остальных частей проекта доклада( не утвержденных в пятницу, 29 июня 2012 года, см. пункт 78 выше), которые будут представлены Комиссии на утверждение в пятницу, 6 июля 2012 года.
No se celebrarán reuniones formales el miércoles 4 de julio(día feriado oficial) y el jueves 5 de julio de 2012 la Secretaría aprovechará para preparar las partes restantes del proyecto de informe, es decir, las que no se hayan aprobado el viernes 29 de junio de 2012(véase el párrafo 78 supra), que se someterán a la aprobación de la Comisión el viernes 6 de julio de 2012.Таким образом, при аресте того или иного лица без ордера полиция обязана доставить его к магистрату не позднее, чем через 24 часа после ареста, за исключением случаев, когда сделать это по практическим соображениям невозможно, например,когда человек арестован вечером в пятницу или в праздничный день, либо когда ближайший магистрат находится очень далеко от места ареста и у полиции нет соответствующих транспортных средств и т.
Por consiguiente, cuando una persona sea arrestada sin orden judicial, la policía deberá llevar a esa persona ante un magistrado dentro Г-н Карнелос( Италия), выступая от имени Европейского союза, предлагает, учитывая,что сегодня праздничный день, многие делегации еще не получили указаний от своих правительств, а проекты резолюций касаются очень важных пунктов повестки дня, требующих наибольшего возможного консенсуса, перенести голосование по проектам на четверг 13 ноября с целью облегчить усилия посредничества.
El Sr. Carnelos(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, propone que,teniendo en cuenta que es día festivo, que muchas delegaciones todavía no han recibido instrucciones de sus gobiernos y que los proyectos de resolución versan sobre temas del programa muy importantes que requieren el mayor consenso posible, se aplace la votación sobre los proyectos hasta el jueves 13 de noviembre, a fin de facilitar los esfuerzos de mediación.Оплата праздничных дней.
Remuneración de los días festivos.Сколько у нас праздничных дней в этом месяце?
¿Cuántos días festivos tendremos este mes?Канадский парламент в 1901 объявил 24 мая праздничным днем.
El Parlamento canadienseproclamó en el año 1901 el 24 de mayo como día festivo.Эта служба будет действовать также по субботам и праздничным дням.
Dichas disposiciones también se aplicarán los sábados y días festivos.Статья 69 Кодекса законов о труде предусматривает 10 праздничных дней в году.
El artículo 69del Código de Trabajo enumera 10 días festivos por año.Как и вознаграждение за праздничные дни.
COMO LA REMUNERACIÓN DE LOS DÍAS FESTIVOS.Они были настолько и праздничные дни, разочарование и беспомощность со мной.
