ПРАЗДНИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de celebración
• festivo
• navideña
• vacaciones

Примеры использования Праздничной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я угощу тебя праздничной пиццей.
Te compraré una porción de pizza de celebración.

Пост заканчивается в середине дня праздничной трапезой.
El ayuno termina a mitad del día con una comida festiva.

Ето не указано в праздничной программе.
No lo habían anunciado en el programa de los festejos.

Псевдо- убийство людей становится моей новой праздничной традицией.
Fingir asesinar a la gente va a ser mi nueva tradición navideña.

Жизнь должа быть праздничной, особенно, когда хорошие вещи случаются с хорошими людьми.
La vida es para celebrar, más cuando cosas buenas le pasan a gente buena.

Не хочешь мне рассказать, какого хрена приключилось с праздничной индейкой?
¿Quieres decirme que demonios paso con nuestro pavo de acción de gracias?

Не забудь взять костюм клоуна для праздничной вечеринки Джимми.
No olvides ir a buscar tu disfraz de payaso para la fiesta de cumpleaños de Jimmy.

Присоединитесь ко мне на праздничной зимней вечеринке в баре Шо с 7 до 9 часов в эту пятницу.
Están invitados a una festiva celebración invernal en el bar Shaw's este viernes, de siete a nueve.

Как вы видите, мы отметили маршрут канцлера к праздничной сцене и обратно.
Como pueden ver, hemos trazado la ruta del canciller hacia y desde el escenario del festival.

Разрыв со своей женой, появление на праздничной вечеринке в спортивном костюме и пиджаке.
Separarse de su esposa, llegar a la fiesta navideña en ropa deportiva, y una chaqueta.

Г-н Джаякумар( Сингапур)( говорит по-английски): В прошлом году мы встречались в праздничной обстановке.
Sr. Jayakumar(Singapur)(interpretación del inglés): El año pasado nos reunimos en un ambiente de celebración.

Месяц назад мы подтвердили, что присоединимся к праздничной вечеринке соседей в Джексон Хоул.
Hace un mes, nos invitaron a unirnos a nuestros vecinos de Jackson Hole para unas vacaciones juerga.

Центр в Виндхуке принял участие в праздничной церемонии в Намибийском отделении Института средств массовой информации юга Африки;
El Centro de Windhoek participó en una ceremonia conmemorativa en la sede de Namibia del Media Institute of Southern Africa;

Это мой сын Дрю, и он продает оберточную бумагу праздничной тематики… с прекрасной скидкой.
Éste es mi hijo Drew, y está vendiendo papel de regalo… de temática navideña con un magnífico descuento.

В сегодняшней праздничной программе мы отправимся в Сан-Франциско в Калифорнии, проведем ночь в Рино, Неваде, и закончим на соляных пустынях Бонневиля.
En el programa de esta noche nos vamos de vacaciones a San Francisco en California tenemos una noche en Reno, Nevada y terminan en las salinas de Bonneville.

Все дети, посещающие начальные и средние школы, в первый день учебного года в праздничной обстановке получают бесплатные учебники.
Todos los niños que asisten a las escuelas primarias y secundarias reciben libros de texto gratuitos el primer día del año en un ambiente festivo.

Я годами мечтал об этом великом дне- когда, проснувшись после праздничной вечеринки, обнаруживаешь свой лобок выкрашенным оранжевым, а себя пристегнутым наручниками к козе.
He estado soñando con este día desde hace años, despertar después de mi fiesta de celebración, … Ver que mi vello púbico es de color naranja, y que estoy esposado a una cabra.

Пап, надеюсь, у тебя нет аллергии на мелодию и ритм и страстную лирику, к моей праздничной песни, в которую влюбятся наши гости.
Papá, espero que no seas alérgico a la melodía, al ritmo y a las letras calientes, porque nuestros invitados van a adorar mi canción de Acción de Gracias.

Начато проведение национальных дней культуры, призванных приобщить публику к культурной жизни во всех ее формах один раз в год в течение трех дней жителям Квебека бесплатно предлагаются культурные мероприятия, проводимые в праздничной атмосфере;
Creación de jornadas nacionales de la cultura, para sensibilizar al público a la vida cultural en todas sus formas, ofreciendo tres días al año actividades culturales gratuitas en un ambiente festivo;

К числу соответствующих примеров относятся отсутствие на публичных церемониях женщин- солдат и намеренное лишение студенток возможности участвовать в праздничной церемонии Университета имени Бен- Гуриона.
Entre otros ejemplos al respecto, se incluye la ausencia de mujeres soldado en las ceremonias públicas, así como la exclusión deliberada de las estudiantes en las ceremonias de inauguración de las vacaciones de la Universidad Ben-Gurion.

С учетом того, что неделя перед началом возобновленной сороковой сессии является праздничной для многих государств- членов, Бюро просило, чтобы эти проекты в порядке исключения были распространены не позднее чем за две недели до начала возобновленной сессии.
Teniendo en cuenta que la semana anterior a la continuación del 40º período de sesiones es fiesta en muchos Estados Miembros, la Mesa pidió que, con carácter excepcional, los proyectos se distribuyeran al menos dos semanas antes de la continuación del período de sesiones.

Не без разумных оснований Израиль хочет соглашения о перемирии с международными гарантиями и мониторингом, которое полностью прекратило бы атаки Хамаса на его территорию. Но по мере того, как мировое общественное мнение пробуждается от своей праздничной дремоты, оно скорее всего повернется против Израиля.
Israel desea con toda razón un acuerdo de cese el fuego internacionalmente garantizado y supervisado que ponga fin totalmente a los asaltos de Hamas contra su territorio, pero, cuando la opinión mundial despierte de su sueño vacacional, es probable que se vuelva contra Israel.

Мероприятие прошло в праздничной и мирной атмосфере и привлекло внимание всего мира. Оно продемонстрировало, что Мостар возвращается к нормальной жизни, что за последние несколько лет напряженность времен войны и послевоенного периода существенно понизилась, а также что на самом деле происходит объединение города.
El acto tuvo lugar en un ambiente festivo y pacífico y captó la atención del mundo entero, demostrando que la vida en Mostar está volviendo a la normalidad, que las tensiones de la guerra y después de la guerra se han atenuado mucho en los últimos años y que el proceso de unificación de la ciudad está en marcha.

Конференция, в работе которой участвовали 500 делегатов, представляющих 11 мелких абсамских кланов, открылась 26 июня 1994 года в праздничной атмосфере, поскольку делегаты приветствовали репатриацию большого числа беженцев, вернувшихся из Кении в ожидании мира и стабильности, к которым, как они надеялись, приведет проведение конференции в Нижней Джуббе и абсамской конференции.
La conferencia absame, a la cual asistieron 500 delegados que representaban a 11 subclanes absame, comenzó el 26 de junio de 1994 en un ambiente de celebración en que los delegados dieron la bienvenida a un gran número de refugiados que habían vuelto de Kenya en previsión de la paz y estabilidad que esperaban resultaran de las conferencias del bajo Juba y absame.

Хватит этого. Праздничные шоты для всех!
Basta de esto.¡Chupitos de cumpleaños para todos!

А сейчас- праздничное пиво на крыше. Идем!
Ahora, cerveza de cumpleaños en la terraza.¡Vamos!

Праздничный ужин, как в старые добрые времена?
Cena de celebración.¿Como los antiguos días?

Китая Праздничный свет Подарок Хэллоуина.
China Luz vacaciones Regalo halloween.

Ты сделаешь праздничную вечеринку моего ребенка?
Harías la fiesta de cumpleaños de mi niño?

Праздничная текила.
Tequila de celebración.