НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАЗДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• fiestas nacionales
• feriados nacionales

Примеры использования Национальных праздников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальных праздников Закажите Билеты На Поезд.
Fiestas Nacionales Reserve Sus Billetes De Tren.

В воскресенье и дни национальных праздников: закрыты.
Cierran los domingos y días festivos nacionales.

Смертная казнь не может приводиться в исполнение публично или во время национальных праздников.
La pena de muerte no puede aplicarse durante los días feriados o las fiestas nacionales.

Празднование национальных праздников приветствуется.
Se fomenta la celebración de las fiestas nacionales.

Работодатель должен прекращать работы в предусмотренные законодательством дни национальных праздников.
El empleador debe interrumpir el trabajo durante los días que la ley califica de feriados nacionales.

Празднование национальных праздников, ношение той или иной национальной одежды только приветствуется.
La celebración de fiestas nacionales o el uso de trajes nacionales son bienvenidos.

Особенности идентичности( использование национальных символов и проведение национальных праздников);
Las características especiales de la identidad(utilización de símbolos nacionales y celebración de fiestas nacionales);

Программа предусматривает проведение фестивалей национальных культур, национальных праздников, различных массовых акций, направленных на межэтническое согласие.
El Programa comprende también festivales de las culturas nacionales, la conmemoración de festividades nacionales y diferentes actos masivos para fomentar la concordia entre las etnias.

Кроме того, каждая община приглашает представителей всех других этнических общин на мероприятия по случаю своих национальных праздников.
Además, cada comunidad invita a los representantes de todos los demás grupos étnicos a celebrar sus fiestas nacionales.

В Японии только несколько компаний ввели систему выплаты зарплат в период национальных праздников, и при этом отсутствует общественный консенсус относительно вознаграждения за праздничные дни.
Son pocas las empresas del Japón que aplican un sistema de pago de salarios en días feriados nacionales, y no hay un consenso social con respecto a la remuneración por trabajo en esos días..

Коллективные договоры также в законодательном порядке определяют права работников на оплачиваемый отпуск во время национальных праздников и нерабочих дней.
Los convenios colectivos definen también por ley los derechos de los empleados respecto a las vacaciones pagadas durante las fiestas nacionales y los días que no son días laborables.

Так, традиционными стали организованные в День защиты детей и национальных праздников бесплатные посещения воспитанниками детских домов парка" Ташкентлэнд", а также других парков республики.
Por ejemplo, se ha convertido en una tradición la organización del Día de la Protección del Niño y de festejos nacionales para que los educandos de los hogares infantiles visiten gratuitamente el Parque Tashkentlandia, así como otros parques del país.

Ежегодно под эгидой Ассамблеи народов Кыргызстана проводится целый ряд мероприятий, среди которых, например, мероприятия в поддержку межэтнической терпимости, проводимые во время национальных праздников.
Bajo los auspicios de la Asamblea de la Nación Kirguisa se realizan diversas actividades anuales, como los eventos organizados durante las fiestas nacionales para promover la tolerancia interétnica.

Уважение, с которым правительство относится к культурному многообразию страны, находит свое отражение в провозглашении национальных праздников, связанных с различными религиозными и культурными событиями.
El respeto del Gobierno por la diversa vida cultural del país se refleja ampliamente en la proclamación de fiestas nacionales con objeto de celebrar diversos acontecimientos religiosos y culturales.

Еженедельно выходит дополнение к<< Голубой книге>gt;, в котором отражаются все временные перемещения включенных в<< Голубую книгу>gt; лиц и изменения указанных там адресов, номеров телефонов и факсов, национальных праздников и прочих данных.
En la adición semanal al Libro Azul se recogen los cambios provisionales de personal y los cambios de dirección, los números de teléfono y telefax, las fiestas nacionales,etc. que contiene el Libro Azul.

Обсуждение просьб некоторых конфессий об учреждении национальных праздников в важные для этих конфессий религиозные праздники, а также необходимости упрощения процедуры регистрации религиозных ассоциаций.
Se están debatiendo todavía las solicitudes de determinadas confesiones de que se declaren fiesta nacional algunas de sus festividades religiosas importantes, así como la necesidad de simplificar la inscripción en el registro de asociaciones religiosas.

Еженедельно выходит дополнение к вышеупомянутой публикации, в котором отражаются все временные перемещения включенных в« Голубую книгу» лиц и любые изменения указанных там адресов, номеров телефонов и факсов, национальных праздников и прочих данных.
En la adición semanal a la publicación mencionada se recogen los cambios provisionales de personal y los cambios de dirección, los números de teléfono y telefax, las fiestas nacionales,etc. que contiene el Libro Azul.

Согласно Трудовому кодексу, днями национальных праздников с обязательным правом на отдых и оплату являются следующие: первое января, страстные четверг и пятница, первое мая, девятнадцатое июля, четырнадцатое и пятнадцатое сентября, восьмое и двадцать пятое декабря.
En el tema de los días feriados nacionales, según el Código del Trabajo, son obligatorios con derecho a descanso y salario, los siguientes: 1º de enero, Jueves y Viernes Santo, 1º de mayo, 19 de julio, 14 y 15 de septiembre, 8 y 25 de diciembre.

Кроме того, их осуществление нашло свое отражение в операциях по обеспечению безопасности, проводимых под руководством полиции, во время празднования национальных праздников в течение отчетного периода.
También quedó constancia de su aplicación con las operaciones de seguridad dirigidas por la policía en apoyo de la celebración de los días festivos nacionales durante el período al que se refiere el informe.

Все временные перемещения сотрудников и изменения адресов, номеров телефонов и факсов, национальных праздников и прочих данных в<< Голубой книге>gt; отражаются в онлайновом режиме, как только Служба протокола и связи получает соответствующие уведомления от представительств.
Los cambios provisionales de personal y los cambios de dirección, números de teléfono y telefax, fiestas nacionales,etc. del Libro Azul se actualizan en línea en cuanto las misiones notifican de tales cambios a la Oficina de Protocolo y Enlace.

Проектом предусматривается организация международного праздника в 2000 году, за которую будет отвечать Центр всемирного благодарения, а также серии национальных праздников в различные значимые даты для каждой страны, особенно в связи со сбором урожая года.
El proyecto prevé una celebración internacional en el año 2000 cuya organización estará a cargo del Centre for World Thanksgiving y una serie de celebraciones nacionales en diversas fechas significativas para cada país, particularmente en relación con las cosechas del año.

Хотя это событие было одним из крупнейших национальных праздников, а также случаем поблагодарить бога за щедрые дары, которыми он продолжает осыпать нас, оно также дало возможность проанализировать прогресс в области развития государства, изучить наши успехи и неудачи и извлечь опыт из уроков первых 25 лет после возрождения нашего государства.
Aunque el acto fue de gran júbilo nacional, y una oportunidad de dar gracias a Dios por las muchas bendiciones que continúa otorgándonos, también fue una oportunidad de revisar el proceso del desarrollo de la nación; examinar nuestros éxitos y fracasos y aprender de las lecciones de nuestros primeros 25 años como nación renacida.

Еженедельно выходит дополнение к<< Голубой книге>gt;, в котором отражаются все временные перемещения сотрудников и изменения адресов, номеров телефонов и факсов, национальных праздников и прочих данных. С<< Голубой книгой>gt; можно ознакомиться на веб- сайте( missions. un. int/ protocol).
En la adición semanal al" Libro Azul" se recogen los cambios provisionales de personal y los cambios de dirección, los números de teléfono y telefax, las fiestas nacionales,etc. El" Libro Azul" se puede consultar en el sitio web(missions. un. int/protocol).

Начиная с 2000 года Республика Армения по линии бюджетных субсидий ежегодно выделяет на культурные и образовательные нужды национальных меньшинств средства в размере 10 млн. армянских драм, которые осваиваются общественными организациями национальных меньшинств, в том числе, для проведения их национальных праздников, удовлетворения нужд воскресных школ и осуществления других мероприятий.
Desde el año 2000, se consignan recursos con cargo al presupuesto del Estado por valor de 10 millones de drams anuales en subvenciones para los asuntos culturales y educativos de las minorías nacionales, que son utilizadas por ONG de las minorías nacionales para, por ejemplo, organizar sus festividades nacionales y sufragar los costos de sus escuelas dominicales y otras actividades.

К числу наиболее широко распространенных нарушений относятся: принудительная сверхурочная работа без оплаты; лишение оплаты или потеря работы за отказ работать сверхурочно; лишение выходных дней и требование выхода на работу в дни национальных праздников; штрафы за использование выходных дней; увольнение без объяснения причин и компенсации; рабочие фабрик по пошиву одежды не получают свою минимальную ежемесячную зарплату в размере 40 долл. США.
Las violaciones más comunes son las siguientes: los trabajadores son obligados a trabajar horas extraordinarias sin remuneración; pierden remuneración o el empleo por negarse a trabajar horas extraordinarias; no se les conceden días de descanso y se les exige trabajar en feriados nacionales; se les aplican multas por tomar días de descanso; son despedidos sin razón y sin indemnización; los trabajadores de la confección no reciben el salario mensual mínimo de 40 dólares.

Напротив, перечень прав и свобод, гарантируемых национальным меньшинствам, будет расширен за счет таких прав, как право на публичное использование языка соответствующего национального меньшинства, право на использование собственного имени на языке соответствующего национального меньшинства, право на использование собственной национальной символики и соблюдение календаря национальных праздников.
Antes bien, el número de derechos y libertades garantizados a las minorías nacionales va a ampliarse con la inclusión de, por ejemplo, el derecho a emplear públicamente la lengua propia de la minoría nacional, el derecho a utilizar el propio nombre en el idioma de la minoría nacional y el derecho a utilizar los símbolos nacionales propios y a celebrar las festividades nacionales.

Закон о национальных праздниках и официальных выходных и памятных днях№ 241/ 1993 Coll. с поправками, внесенными Законом№ 201/ 1996 Coll., определяет в качестве национальных праздников следующие дни календарного года: 1 января( День независимости Словацкой Республики), 5 июля( День св. Кирилла и св. Мефодия), 29 августа( Годовщина Словацкого национального восстания) и 1 сентября( День Словацкой конституции).
En la ley Nº 241/1993 sobre fiestas nacionales, fiestas oficiales y día de los caídos por la patria, modificada por la ley Nº 201/1996, se especifican los siguientes días de fiesta nacional en un año civil: 1º de enero(Independencia de la República Eslovaca), 5 de julio(día de San Cirilo y San Metodio), 29 de agosto(Aniversario del Alzamiento Nacional eslovaco) y 1º de septiembre(día de la Constitución eslovaca).

В течение дня на" Сан-Марино РТВ" транслируются художественные и документальные фильмы, серийные телепрограммы, а также программы, посвященные государственным и культурным событиям, проходящим в Республике, таким, как церемонии по случаю проведения национальных праздников( например, церемония вступления в должность Капитан- регентов); кроме того, транслируются заседания Большого Генерального совета( парламента), концерты классической музыки и театральные постановки.
A lo largo del día, San Marino RTV difunde películas, documentales, programas ordinarios, así como programas sobre eventos institucionales y culturales organizados en la República, como las ceremonias organizadas con ocasión de las fiestas nacionales(por ejemplo, la ceremonia de investidura del Regente de los Capitanes), las sesiones del Gran Consejo y del Consejo General(Parlamento), música clásica y funciones teatrales.

Республиканский национальный праздник" Тун пайрам"( Республика Хакасия);
Fiesta nacional de la República" Tun pairam"(República Jakasia);