ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• staatliche
• der Regierung
• staatlichen

Примеры использования Правительственный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Частный или правительственный?
Privat oder Regierung?

Правительственный прототип.
Ein Prototyp der Regierung.

Невозможно… он поклялся никогда не занимать правительственный пост.
Unmöglich. Er schwor, nie öffentliche Ämter zu bekleiden.

Смотри, правительственный биометрический сканер.
Schau.- Es ist ein biometrischer Scanner der Regierung.

ProfEuLOGist сообщает в Твиттере, что полиция взяла под свой контроль правительственный телеканал.
ProfEuLOGist twittert über die Imageänderung des staatlichen Fernsehsenders nachdem die Polizei übernommen hat.

Если он- правительственный лазутчик, скоро он появится здесь.
Wenn er ein Spion der Regierung ist, wird er hier sicher bald auftauchen.

Я понимаю, что мы можем вернуть преступника в тюрьму строго режима, разве что он правительственный информатор.
Ich begreife, dass, sofern er kein staatlicher Informant ist, wir einen Kriminellen dorthin zurückbringen können, wo er hingehört.

Секретный правительственный комплекс в Роки Маунтинз был сожжен до основания.
Eine geheime Außenstelle der Regierung ist in die Luft gejagt worden.

Все нормально? Вы думаете, что вы первый правительственный Подрядчик, который не успевает сдать проект во время?
Denkt ihr etwa, ihr seid die ersten Auftragnehmer der Regierung, die nicht pünktlich liefern können?

Если ты, правительственный лазутчик, в курсе дел,… что же ты ничего не предпримешь?
Wenn ein Spion der Regierung, wie du, das alles schon weiss… warum unternimmst du nichts dagegen?

Большую часть этих двух потоков доходов( корпоративный и правительственный) нужно перенаправить в сектор домовладений.
Ein großer Teil dieser beiden Einkommensströme(Unternehmen und Regierung) muss an die privaten Haushalte weitergeleitet werden.

Ты вошел на правительственный веб- сайт чтобы показать программу отслеживания, которая отслеживает все.
Du hast Dich auf einer Regierungs website eingeloggt um ein Verfolgungsprogramm zu zeigen, das alles verfolgt.

Эти сладости были взяткой от предпринимателя, который старался подкупить моего отца, чтобы заполучить правительственный контракт.
Die Süßigkeiten waren ein Bestechungsgeschenk von einem Bauunternehmer, der von meinem Vater einen staatlichen Auftrag zu erhalten hoffte.

Двухдвигательный правительственный самолет взорвался практически сразу после взлета… Приблизительно в 8. 15 вечера.
Der von der Regierung gecharterte Jet explodierte kurz nach dem Start, um ca. 20: 15 Uhr heute Abend.

Американские муниципальные облигации уже продаются с огромными премиями за риск, а первый крупный правительственный дефолт еще даже не наступил.
US-amerikanische Kommunalanleihen werden schon jetzt zu hohen Risikoprämien gehandelt, obwohl der erste große öffentliche Zahlungsausfall noch nicht einmal eingetreten ist.

Правительственный ДИТ также должен напоминать нам о том, что каким бы прекрасным ни был Интернет, он особенно полезен тем людям, которые могут читать и писать.
Ein staatlicher OIB muss uns auch daran erinnern, dass das Internet, so wunderbar es ist, den Leuten am meisten bringt, die lesen und schreiben können.

Плохие новости заключаются в том, что скорость, с которой накапливается правительственный долг, может привести ко второй волне финансового кризиса в течение нескольких лет.
Die schlechte Nachricht ist, dass die Geschwindigkeit mit der Staaten Schulden anhäufen, innerhalb von ein paar Jahren leicht zu einer zweiten Welle einer Finanzkrise führen könnte.

Реальная угроза зла, я думаю, заключается в искушениях“ международного руководства”- скажем, зловещий многосторонний правительственный орган, называемый Всемирным Информационным Центром.
Eine tatsächliche Bedrohung geht meiner Ansicht nach von den Verlockungen der„International Governance“ aus- etwa von einem finsteren multilateralen staatlichen Gremium, dem man den Namen„Weltinformationszentrum“ geben könnte.

Другими словами, огромные накопления частного сектора финансировали правительственный дефицит, таким образом, утечка капитала никогда не происходила так же, как в Греции, несмотря на отчаянную ситуацию с бюджетом.
Mit anderen Worten finanzierten die gewaltigen Ersparnisse des Privatsektors das staatliche Defizit, sodass es trotz der aussichtslosen Haushaltslage nicht zu einer Kapitalflucht wie in Griechenland kam.

А между тем, приравнивание финансовой либерализации к привилегиям городов, которые должны стать« финансовыми центрами», ставит под угрозу достижение непосредственных целей либерализации, а именно- снизить правительственный контроль и ускорить развитие финансовых рынков.
Die Liberalisierung der Finanzmärkte mit Privilegien für Städte gleichzusetzen, die als„Finanzzentren“ ausgewiesen wurden, untergräbt allerdings genau die Ziele der Liberalisierung- nämlich die staatliche Kontrolle zu reduzieren und die Entwicklung der Finanzmärkte zu beschleunigen.

Предполагается, что право обложения налогами делает правительственный долг более безопасным: частные заемщики не имеют никакого права на прибыль или заработную плату, если они должны погасить свои обязательства.
Steuern zu erheben, soll staatliche Schuldverschreibungen- so die Annahme- sicherer machen: Private Kreditnehmer haben kein Anrecht auf die Gewinne oder Gehälter, die sie brauchen, um ihre Verpflichtungen zu bedienen.

Но она по-прежнему должна проводиться в обстановке закрытого общества, когда правительственный контроль СМИ ограничивает поток информации. А информация необходима для того, чтобы справиться с любой массовой эпидемией.
Sie findet jedoch noch immer im Zusammenhang einer abgeschirmten Gesellschaft statt, wo die staatliche Kontrolle über die Medien den Fluss der für die Bewältigung solcher Epidemien erforderlichen Informationen begrenzt.

Если правительственная субсидия будет достаточно большой, то она сможет остановить кризис.
Falls die staatlichen Subventionen hoch genug sind, werden sie die Krise erfolgreich beenden.

Проникнуть в сверх- секретную правительственную компьютерную систему и скопировать файлы?
Und in ein top-secret Computer System der Regierung einzubrechen und Dateien zu kopieren?

В этом случае власти поселят тебя в правительственном учреждении.
In dem Fall bringen einen die Behörden in einer staatlichen Einrichtung unter.

Правительственные отбросы и гангстеры вроде Бенедикта не выпивают вместе.
Waffenlager der Regierung und üble Typen wie Benedict passen nicht zusammen.

Он получает чистое, правительственное спиртное.
Er bekommt reinen staatlichen Alkohol.

Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему.
Ohne direktes Eingreifen der Regierung ist es schwierig, das Problem zu beheben.

Ты не в центре большого правительственного заговора.
Sie sind nicht der Mittelpunkt einer großen staatlichen Verschwörung.

Это правительственная система.
Es ist ein System der Regierung.