ПОЛНОСТЬЮ НОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• totalmente nuevo
• completamente nuevo
• enteramente nuevo

Примеры использования Полностью новый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью новый вид.
Toda una nueva visión.

Они добрались туда на корабле Токра, это полностью новый адрес.
Llegamos allí en una nave Tok'ra, es una dirección completamente nueva.

Полностью новый состав флэшмобберов на этот раз.
Toda una nueva multitud esta vez.

Сербия вывела свои отношения с Хорватией на полностью новый уровень доверия.
Serbia ha establecido un nivel de confianza totalmente nuevo en las relaciones con Croacia.

Это полностью новый подход к искусственному интеллекту, смоделированный на синоптических моделях мозга.
Es una propuesta totalmente nueva para la inteligencia artificial, modelado según los patrones sinópticos del cerebro.

Группа, по-прежнему трио, базировалась в Чикаго, активно гастролировала весь 1999 и 2000 годы, играя практически полностью новый материал.
La banda, de nuevo un trío y ahora con base en Chicago, Illinois, giró intensamente durante 1999 y 2000, interpretando un set de material casi enteramente nuevo.

Эти организации, выступая в качестве группы, должны расширить сферу охвата своей деятельностью и включить в нее полностью новый комплекс вопросов, нуждающихся в широком диапазоне мер на различных географических уровнях.
Estas organizaciones, en conjunto, han tenido que ampliar su alcance al prestar atención a cuestiones totalmente nuevas que exigen la adopción de muy diversas medidas en diferentes planos geográficos.

Бывший пункт 20 был перенесен в пункт 12, а вместо него включен полностью новый пункт 20, в котором подчеркивается последовательность формулировок, используемых Комитетом в публикуемых им соображениях.
El párrafo 20 del documento anterior se ha trasladado al párrafo 12 en el nuevo documento y se ha insertado un párrafo 20 completamente nuevo que hace hincapié en la redacción que el Comité utiliza siempre al emitir sus dictámenes.

Мая 2005 года правительство представило на рассмотрение парламента законопроект, в котором оно предложило полностью новый закон об иностранцах и ряд вытекающих из него поправок к другим законам( законопроект 2004/ 05: 170).
En un proyecto de ley sometido al Parlamento, el 26 de mayo de 2005 la administración del Estado propuso una Ley de extranjería totalmente nueva y varias otras enmiendas legislativas importantes(anteproyecto 2004/05:170).

В соответствии с этим новым видением государства-- члены ОИК должны радикально реформировать свою международную организацию и представить ей полностью новый мандат для защиты интересов уммы сейчас и в будущем.
Esta nueva visión fue diseñada para exhortar a los Estados miembros de la OCI a que reformen radicalmente su organización internacional con un mandato totalmente nuevo al servicio de los intereses actuales y futuros de la comunidad islámica.

Седьмой, четырнадцатый и пятнадцатый абзацы преамбулы содержат частично или полностью новый текст, с тем чтобы подчеркнуть роль Международного комитета Красного Креста и его партнеров, таких как национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, в содействии осуществлению международного гуманитарного права.
Los párrafos séptimo, decimocuarto y decimoquinto del preámbulo contienen materiales parcial o totalmente nuevos en que se propone destacar el papel de los asociados nacionales e internacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en el fortalecimiento de la aplicación del derecho internacional humanitario.

В этой связи Стороны, возможно, пожелают сохранить пункт 1 статьи 3 и с целью отражения положений в отношении второго периода действий обязательств включить полностью новый пункт, т. е. пункт 1- бис статьи 3, который может быть аналогичен пункту 1 статьи 3.
Por ello, las Partes tal vez deseen conservar el párrafo 1 del artículo 3 y abordar la necesidad de disposiciones para el segundo período de compromiso introduciendo un párrafo completamente nuevo, a saber, el párrafo 1 bis del artículo 3, que podría ser similar al párrafo 1.

Отвечая на Ваш предыдущий вопрос относительно того, послужит ли Ваше предложение в целом надлежащей основой, то мы только что слышали, как одна из делегаций заявила, что у нее возникли трудности с этим предложением, особенно с пунктом 2 повестки дня, и что она предлагает включить полностью новый пункт и настаивает на том, чтобы добавить третий пункт.
En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

Что лишь половина( например, 5- 6 из 11) из всех позиций подлежит заполнению в ходе выборов каждый год, АП ПРООН- ЮНФПА- ЮНОПС избегает сценария, при котором может оказаться избранным полностью новый Совет, где ни один член не имеет какого-либо опыта работы по представлению интересов персонала, и этот метод можно считать эффективной практикой.
La Asociación del Personal del PNUD, el UNFPA y la UNOPS dispone que solo la mitad(por ejemplo, 5 o 6 de 11) de todos los puestos sean objeto de elección cada año, con lo que se evita encontrarse en una situación de un consejo totalmente nuevo en el que ninguno de sus miembros tenga experiencia en materia de representación del personal-- lo que es una buena práctica.

После обмена мнениями по вопросу о том, является ли текст, предложенный г-ном Шахи, поправкой или же он представляет собой полностью новый текст, в котором участвовали г-н ФЕРРЕРО КОСТА, г-н ЧИГОВЕРА, г-н ШАХИ и г-н ГАРВАЛОВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ прерывает рассмотрение решения по Боснии и Герцеговине, с тем чтобы провести встречу с Верховным комиссаром по правам человека.
Tras un intercambio de opiniones sobre la cuestión de si el texto propuesto por el Sr. Shahi constituye una enmienda o un texto enteramente nuevo, en el que participan el Sr. FERRERO COSTA, el Sr. CHIGOVERA, el Sr. SHAHI y el Sr. GARVALOV, el PRESIDENTE, suspende el examen de la decisión relativa a Bosnia-Herzegovina para recibir al Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Или кое-что полностью новое.
O algo completamente nuevo.

Главному инженеру дали всего месяц, чтобы разработать полностью новую систему.
Al jefe de ingeniería le dieron solo un mes para diseñar un sistema totalmente nuevo.

Отдельные департаменты представляют проекты документов, которые впоследствии заменяются полностью новыми текстами.
Algunos departamentos que generan documentos presentan borradores que posteriormente son reemplazados por textos totalmente nuevos.

Она дала мне полностью новое направление жизни.
Me abrió a una dirección completamente nueva en mi vida.

Пункты 3, 4 и 5 являются полностью новыми.
Los párrafos 3, 4 y 5 son totalmente nuevos.

Кэролайн и я начинаем полностью новую жизнь вместе.
Caroline y yo vamos a empezar toda una nueva vida juntos.

Нам нужно написать полностью новую кампанию.
Tenemos que escribir una campaña completamente nueva.

Следующей осенью я начну полностью новую жизнь.
El próximo otoño, estaría empezando una vida completamente nueva.

А полностью новая подвеска выполняет свою работу безупречно.
Y todo nueva suspensión, que hace su trabajo impecablemente.

В любом случае, я стою перед тобой полностью новым человеком, восставшим, как феникс из пепла.
Sea como sea, estoy parado frente a ti ahora… un hombre completamente nuevo, surgido, como si fuera… un fénix de las cenizas.

Хотя отмечалось, что это явление не является полностью новым, было признано, что оно изучено мало.
Aunque se observó que el fenómeno no era totalmente nuevo, se reconoció que la investigación académica al respecto había sido escasa.

Следующей основной разработкой Рокетдайн была их первая полностью новая конструкция, ЖРД S- 3D, которая развивалась параллельно дизайнам, основанным на двигателе Фау- 2.
El siguiente acontecimiento importante para Rocketdyne fue su primer diseño completamente nuevo, el S-3D, que había sido desarrollado en paralelo al A-5.

Подпрограммы 2- 4 являются полностью новыми. Обоснование предложения об их создании приведено выше.
Los subprogramas 2 a 4 son totalmente nuevos y se han propuesto por las razones ya indicadas.

Дать точную смету расходов по разработке полностью новой системы каталогизации не представляется возможным, поскольку этот вопрос требует подробного изучения.
No es posible proporcionar un cálculo exacto del costo que entrañaría elaborar un sistema de catalogación totalmente nuevo, ya que exigiría extensas investigaciones.

Эти варианты могут обеспечить комплексное решение глобальных задач, связанных с ртутью, без необходимости разработки полностью нового правового документа.
Esas opciones podrían permitir hacer frente a los problemas mundiales que plantea el mercurio de un modo global y, al mismo tiempo, no exigirían establecer un instrumento jurídico completamente nuevo.