CASI SEGURAMENTE на Русском - Русский перевод

• почти наверняка
• почти определенно
• почти несомненно
• практически наверняка

Примеры использования Casi seguramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero una mujer está desaparecida, casi seguramente fallecida.
Но пропала женщина, которая почти наверняка погибла.

La pobreza es casi seguramente el mayor obstáculo para el aprendizaje.
Почти нет сомнений в том, что самым большим препятствием на пути к обучению является нищета.

Ignoremos el hecho de que estás casi seguramente a ras del suelo.
Забудем пока тот факт, что вы, скорее всего, находитесь на Земле.

Celia Jovanovich fue casi seguramente asesinada por su amante así que ella casi seguramente lo nombró en su video de confesión.
Селию Джованович скорее всего убил ее любовник, и, скорее всего, она упомянула его имя на своем" очищающем" видео.

El Grupo no sabe cuándo se exportaron, ni por quién, pero cree que casi seguramente están destinados al mercado civil de Abidján.
Группе не известно, когда или кем были экспортированы эти автомашины, но она считает, что машины, почти наверняка, предназначаются для гражданского рынка в Абиджане.

De ahí que Prodi casi seguramente quedará desprovisto de su mejor herramienta para imponer la disciplina entre su coalición rebelde.
Отсюда следует, что Проди почти наверняка будет лишен своего главного инструмента, способного дисциплинировать его неуправляемую коалицию.

La guerra, y la manera en que se la condujo, redujeron el espacio de maniobras de Estados Unidos y casi seguramente agravarán y prolongarán la caída económica.
Война и способы, которыми она велась, уменьшили простор для маневра Америки, и они практически наверняка углубят и продлят экономический спад.

Las repercusiones en el crecimiento casi seguramente serán negativas, incluso si la demanda interna compensa totalmente la disminución de la demanda externa.
Эффект, который это окажет на экономический рост, почти несомненно отрицательный, даже если внутренний спрос полностью компенсирует спад внешнего спроса.

Tenemos que entender esto como un proceso de creación de cuerpos ideales o normales- aquellos cuerpos que queremos tener, pero que casi seguramente no tendremos.
Мы должны относиться к этому, как к процессу создания идеального или нормального тела- такого, которое мы хотели бы иметь, но почти наверняка никогда не будем.

La conducta de Corea del Norte refleja casi seguramente una creciente agitación entre la élite.
Поведение Северной Кореи почти наверняка отражает силу ухудшавшегося беспорядка среди элиты.

Eso ocurrirá casi con toda seguridad en el caso de artefactos sin estallar enterrados, en el que el acto de encontrarlos irá acompañado casi seguramente de su perturbación.
Так почти наверняка будет обстоять дело в случае захороненных невзорвавшихся боеприпасов, где процесс нахождения будет почти наверняка связан с потревоживанием.

Si propones esto a tu padre, él casi seguramente se distanciará de eso y probablemente de ti también.
Если ты предложить это своему отцу, он скорей всего отстранится от тебя и того что ты делаешь.

Después de comparar imágenes del An-26 carente de distintivos con imágenes del que llevaba el número táctico 7717, el Grupo concluyó que se trataba casi seguramente del mismo avión.
Сопоставив изображения самолета Ан26 без опознавательных знаков и самолета с тактическим номером 7717, Группа пришла к выводу, что речь почти определенно идет об одном и том же воздушном судне.

Al transferir esas aeronaves a Darfur, el Gobierno del Sudán casi seguramente ha venido infringiendo con regularidad las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.
Эксплуатируя эти самолеты в Дарфуре, правительство Судана почти определенно регулярно нарушает санкции Совета Безопасности.

También informó a las delegaciones que la base de medición del nivel 3 de las Dcpymes era el coste histórico, puesto que casi seguramente resultaría de más fácil aplicación para las PYMES.
Он проинформировал также делегатов, что базой для измерения и оценки в РПУМСП для уровня 3 является первоначальная стоимость, поскольку МСП скорее всего сочтут эту методику более простой в применении.

Como el Consejo incluirá casi seguramente entre sus miembros a Estados que no son partes, esta disposición conferiría a dichos Estados el poder de obligar a los Estados Partes y a otros Estados que no son partes a someterse a la competencia de la Corte, en violación del derecho de los tratados, aparte de conferir al Consejo una función que la Carta no ha previsto nunca para él.
Поскольку в состав Совета почти наверняка будут входить государства, не являющиеся участниками Статута, это положение предоставит таким государствам полномочия обязывать участвующие и неучаствующие государства подчиняться юрисдикции Суда в нарушение договорного права, а также возложит на Совет роль, которая по Уставу ему никогда не отводилась.

Incluso después de la crisis, el crecimiento mundial seguirá siendo, casi seguramente, inferior durante algún tiempo al auge de la época anterior.
Даже после того, как кризис завершится, глобальный рост практически наверняка какое-то время еще будет оставаться на более низком уровне, чем в предкризисные годы бума.

El hecho de que las aeronaves deban regresar a esas instalaciones para que se realicen tareas habituales de mantenimiento significa que el despliegue de aeronaves de reemplazo, o su retorno a Darfur para realizar operaciones después del mantenimiento, constituye casi seguramente una clara violación de las sanciones.
Регулярное возвращение воздушных судов в комплекс для текущего обслуживания означает, что отправка замещающих воздушных судов или возвращение в Дарфур воздушных судов после технического обслуживания почти определенно является явным случаем нарушения санкций.

Por consiguiente, el Grupo concluye que el avión Antonov An-26 marcado con número táctico 7717 es casi seguramente un avión de carga que se utiliza habitualmente como bombardero improvisado.
Таким образом, Группа заключает, что самолет Ан26 с тактическим номером 7717 почти определенно является грузовым самолетом, который регулярно используется в качестве импровизированного бомбардировщика.

Es opinión fundamentada del Gobierno que prohibir las organizaciones extremistas o intentar reducir sus actividades a causa de sus principios políticos no sería conforme a la larga tradición de libertad de palabra de que se goza en el Reino Unido y, casi seguramente, resultaría contraproducente.
Правительство твердо убеждено в том, что запрещение экстремистских организаций или стремление ограничить их деятельность, исходя из их политических принципов, противоречило бы тем давним традициям свободы слова, которые существуют в Соединенном Королевстве, и привело бы, почти несомненно, к обратным результатам.

Como he sostenido anteriormente, el resultado final de los rescates financieros y la expansión fiscal será casi seguramente un aumento de los intereses y de los impuestos y, muy posiblemente, inflación.
Как я раньше уже говорил, на завершающей фазе программы финансовой помощи и налогово- бюджетного расширения почти наверняка произойдет повышение процентных ставок, увеличение налогов и, вполне возможно, рост инфляции.

El Gobierno del Reino Unido no puede sino mantener su posición, enunciada en el párrafo 36 del informe, según la cual" prohibir las organizaciones extremistas o intentar reducir sus actividades a causa de sus principios políticos no sería conforme a la larga tradición de libertad de palabra de que se goza en el Reino Unido y, casi seguramente, resultaría contraproducente".
Поэтому правительство Соединенного Королевства может лишь остаться при своем мнении, изложенном в пункте€ 36 доклада, в соответствии с которым∀ запрещение экстремистских организаций или стремление ограничить их деятельность, исходя из политических принципов, противоречило бы тем давним традициям свободы слова, которые существуют в Соединенном Королевстве, и привело бы, почти несомненно, к обратным результатам∀.

Si bien en este caso las mejoras son acogidas con beneplácito, también parecerían indicar que las circunstancias casi seguramente permitían la emisión de advertencias mucho mejores de las que efectivamente se hicieron.
Несмотря на то что в этом случае улучшения приветствуются, это также, как представляется, говорит о том, что обстоятельства почти наверняка позволяли делать гораздо более эффективные предупреждения, чем они были в действительности.

El riesgo que supone se complicaba por el anuncio de la reducción por los soldados israelíes a principios de 2006 de la zona a salvo de fuego de artillería de 300 a 100 m. El radio letal anticipado de los proyectiles de 155 mm lanzados contra Beit Hanún es de 50 a 150 m y el radio de lesiones de un máximo de 300 m. A juicio de la misión, uno de esos proyectiles disparado en un radio de 100 m de distancia de la población civil casi seguramente lesionaría a alguien en algún momento.
Опасность этой практики усилилась из-за уменьшения в 2006 году израильской армией площади" зоны безопасности" при артиллерийских обстрелах с 300 до 100 метров. Расчетный радиус смертельного поражения 155миллиметровых артиллерийских снарядов, которыми велась стрельба по Бейт- Хануну, составляет 50- 150 метров, а общий радиус поражения- до 300 метров. Стрельба такими снарядами по целям, находящимся на расстоянии до 100 метров от гражданского населения, по мнению миссии, почти обязательно когда-то приведет к жертвам.

Recientemente ha sido mostrado por académicos que el Ciceón usado en los misterios Eleusinos en la antigua Grecia fue casi seguramente una infusión psicodélica que los Soma de las Vedas podrían haber sido una infusión basada en el hongo de la Amanita muscaria.
Недавно ученые доказали, что Кикеон, который использовался во время Элевсинских мистерий, в Древней Греции был практически точно психоделическим напитком, что ведическая Сома вполне может быть напитком, основанном на мухоморах.

Desafortunadamente, el programa de investigación se canceló antes de que sus hallazgos se pudieran aplicar en el mundo de los negocios, casi seguramente porque amenazaba a las grandes empresas.
К сожалению, эта программа была закрыта до того, как полученные в ходе исследования сведения можно было применить на практике в деловой среде, почти наверняка потому, что они создавали угрозу крупным компаниям.

La tasa correspondiente a las mujeres disminuyó al 38% en las zonas no urbanas, aunque en la categoría de actividad no económica en esas zonas casi seguramente se incluía a mujeres que trabajan arduamente en la agricultura de subsistencia;
Уровень занятости женщин в негородских районах упал до 38%, хотя к несамодеятельной категории в этих районах почти наверняка относились женщины, выполняющие тяжелую работу в натуральном сельском хозяйстве;

Por tanto, la transferencia a Darfur de esta aeronave, si posteriormente se ha utilizado con funciones de bombardero improvisado, constituye casi seguramente una violación del embargo de armas por el Sudán.
Поэтому отправка такого самолета в Дарфур с последующим использованием в качестве импровизированного бомбардировщика почти определенно является нарушением эмбарго в отношении оружия со стороны Судана.

Aunque es muy probable que muchos civiles queden a salvo de las secuelas médicas a largo plazo de la explosión inmediata, serían casi seguramente muy vulnerables a las heridas provocadas por la fragmentación.
Хотя весьма вероятно, что для большого числа гражданских лиц сам взрыв не обернется долгосрочными последствиями для здоровья, они почти наверняка подвергаются огромному риску пострадать от осколочных ранений.

Evidentemente dicha ampliación es posible, pero el Relator Especial preferiría que se mantuviera el presente texto, limitado a los mismos comportamientos prohibidos en los textos relativos a los crímenes internacionales y que casi seguramente serán examinados y calificados en cuanto a su naturaleza por el Consejo de Seguridad.
Вполне очевидно, что такое расширение сферы применения является возможным, но Специальный докладчик предпочитает сохранить нынешний текст, ограниченный теми же действиями, которые пресекаются документами, касающимися международных преступлений, и в отношении которых можно быть практически уверенным в том, что они будут рассмотрены и их характер будет определен Советом Безопасности.

Как использовать "casi seguramente" в предложении

Deben haber pesado los medios, pero casi seguramente fue algo inconsciente.

Tras esta puerta casi seguramente vive algún músico de la ciudad.

Un hombre que sufre casi seguramente ejercerá algún tipo de violencia.

Este perro casi seguramente deriva de excelentes cazadores de jabalíes alemanes.

Son casi seguramente legendarias las referencias a su estancia en Oriente.

Así que casi seguramente va a necesitar también certificado de domicilio.

Pero casi seguramente también todavía nosotros seguimos perdiendo puestos de trabajo.

En Palacio De Hierro, casi seguramente encontrarás todo lo que necesitas.

Es cierto que casi seguramente sin esperanza de curarse o mejorar significativamente.

Se supone que fue entre 1903 y 1910, casi seguramente en 1908.