ПОЧТИ ОПРЕДЕЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• casi seguramente
• casi seguro
• casi definitivamente

Примеры использования Почти определенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти определенно тот же исполнитель.
Casi definitivamente el mismo autor.

Этим языком почти определенно будет арабский язык.
Casi con toda certeza el idioma será el árabe.

Почти определенно солгал, но других свидетелей не объявилось, а станок после происшествия сразу убрали, избавившись от улик.
Seguramente una mentira, pero no se presentaron otros testigos y la máquina fue quitada inmediatamente para eliminar las pruebas.

Билли сказал почти определенно, что один человек убил обоих.
Billy dijo que casi definitivamente la misma persona mató a los dos.

Выборы в Думу России в декабре этого года почти определенно укрепят власть лояльных Владимиру Путину сил.
Es casi seguro que las elecciones de la Duma rusa este diciembre consolidarán el poder de las fuerzas leales a Vladimir Putin.

Группа получила данные, свидетельствующие о том, что группа, предположительно стоящая за этим нападением, почти определенно называется<< Савана>gt; или<< Сафана>gt;.
El Grupo reunió pruebas que apuntan con casi total certeza a que el grupo presuntamente responsable del ataque es el llamado Savana o Safana[83].

Кроме того, во главе этой группы почти определенно стоит Мохамад Адам( известный также как Савана и Ризкалла).
También es casi seguro que ese grupo está dirigido por Mohamad Adam(asimismo conocido como Savana y Rizkalla).

Эксплуатируя эти самолеты в Дарфуре, правительство Судана почти определенно регулярно нарушает санкции Совета Безопасности.
Al transferir esas aeronaves a Darfur, el Gobierno del Sudán casi seguramente ha venido infringiendo con regularidad las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

ВВП Китая почти определенно превзойдет ВВП США в течение десятилетия, благодаря количеству населения и его впечатляющему экономическому росту.
Es casi seguro que dentro de diez años el PIB de China será superior al de los Estados Unidos, gracias al tamaño de su población y a su impresionante ritmo de crecimiento económico.

Составился определенный типологический портрет иммигранта, в основе которого лежит предположение о том, что какая-то категория иммигрантов почти определенно проживает в Испании незаконно.
Se han establecido perfiles de inmigrantes en los que se da por hecho, prácticamente con absoluta certeza, que determinado tipo de inmigrantes está en España de forma ilegal.

Группа полагает, что это нападение почти определенно было совершено членами группы<< Савана>gt; с ведома и молчаливого согласия и/ или при поддержке национальных вооруженных сил.
El Grupo tiene una casi total certeza de que el ataque fue llevado a cabo por miembros de Savana con el conocimiento, la anuencia o el apoyo de las fuerzas armadas nacionales.

Сопоставив изображения самолета Ан26 без опознавательных знаков и самолета с тактическим номером 7717, Группа пришла к выводу, что речь почти определенно идет об одном и том же воздушном судне.
Después de comparar imágenes del An-26 carente de distintivos con imágenes del que llevaba el número táctico 7717, el Grupo concluyó que se trataba casi seguramente del mismo avión.

В этой связи можно почти определенно сказать, что в результате такого непрерывного экономического давления будет расти нищета, умножаться конфликты и усугубляться нестабильность во многих регионах мира.
Es casi seguro que, a consecuencia de esas presiones económicas incesantes, habrá más pobreza, incrementarán los conflictos y aumentará la inestabilidad en muchas regiones.

Таким образом, Группа заключает, что самолет Ан26 с тактическим номером 7717 почти определенно является грузовым самолетом, который регулярно используется в качестве импровизированного бомбардировщика.
Por consiguiente, el Grupo concluye que el avión Antonov An-26 marcado con número táctico 7717 es casi seguramente un avión de carga que se utiliza habitualmente como bombardero improvisado.

Поэтому отправка такого самолета в Дарфур с последующим использованием в качестве импровизированного бомбардировщика почти определенно является нарушением эмбарго в отношении оружия со стороны Судана.
Por tanto, la transferencia a Darfur de esta aeronave, si posteriormente se ha utilizado con funciones de bombardero improvisado, constituye casi seguramente una violación del embargo de armas por el Sudán.

Результаты анализа воронок на месте нападения показывают, что они почти определенно образовались в результате срабатывания взрывного устройства с зарядом взрывчатого вещества массой 5, 5 кг в тротиловом эквиваленте.
El análisis de cráteres confirma de forma casi segura que la detonación de un dispositivo que contenía explosivos equivalentes a 5,5 kg de TNT provocó los cráteres observados en el lugar del ataque.

Нападавшие остановили автоколонну, заявив, что являются суданскими военнослужащими, однако, по мнению Группы, в реальности они почти определенно были членами формирований<< Джанджавид>gt; или племенных вооруженных формирований.
Los asaltantes dieron el alto al convoy y se identificaron como soldados sudaneses; no obstante, el Grupo tiene la casi total certeza de que los atacantes eran en realidad miembros de los Janjaweed o de un grupo tribal armado[86].

Что более важно, Талибан в правительстве не обязательно будет поддерживать исламские мятежи в других странах или участвовать в далеких террористических атаках в западных странах, в то время как Аль-Каида почти определенно будет.
Más importante aún, los talibán en el gobierno no necesariamente respaldarían insurgencias islámicas en otros países o comprometerse en ataques terroristas distantes en países occidentales, mientras que Al Qaeda casi con certeza lo haría.

Некоторые нападения на ЮНАМИД, в том числе на опорный пункт в Мухагирии 18 и 19 апреля 2013 года, почти определенно не могли произойти без ведома, участия или молчаливого согласия правительства.
Es casi seguro que algunos de los ataques perpetrados contra la UNAMID, como el lanzado contra la base de operaciones de Muhajeria los días 18 y 19 de abril de 2013, no podrían haber tenido lugar sin el conocimiento, la participación o la anuencia del Gobierno.

Таким образом, боеприпасы почти определенно были доставлены одним из боевых самолетов/ самолетов непосредственной авиационной поддержки Су25( тактический номер либо 208, либо 214), базирующихся на передовой оперативной базе в Эль- Фашире.
Por consiguiente, es casi seguro que un avión Su-25 de ataque y apoyo aéreo cercano(con el número táctico 208 o 214) desplegado en la base de operaciones avanzada de la fuerza aérea sudanesa en El Fasher disparó los dispositivos explosivos.

Учитывая, что единственной оружейной системой в этой местности с боевой частью такого размера были ракеты С- 8ДМ калибра 80 мм на самолете Су- 25, воронки почти определенно образовались вследствие срабатывания взрывных устройств этого типа.
Dado que los únicos sistemas de armas de esa zona que utilizaban ojivas de ese tamaño eran los cohetes S-8DM de 80 mm de los aviones Su-25, es casi seguro que este tipo de dispositivo explosivo produjo los cráteres observados.

С учетом того, что Группа пока не в состоянии проверить достоверность утверждений, сделанных этой вооруженной оппозиционной группой, изза отказа правительства предоставить соответствующий доступ, Группа полагает, что эти утверждения почти определенно являются справедливыми.
El Grupo no ha podido comprobar la veracidad de las denuncias realizadas por ese grupo armado de la oposición debido a la denegación del acceso por el Gobierno del Sudán, pero considera muy probable que las denuncias sean fundadas.

Боеприпасы, загружаемые на борт воздушного судна,-- почти определенно импровизированные боеприпасы, доставляемые по воздуху, первого типа, которые могут быть сброшены только через большой люк в нижней или задней части фюзеляжа, поскольку они не снабжены обухами для подвески.
Las municiones que se están cargando en el avión son casi seguramente municiones aéreas improvisadas de tipo 1, que solo pueden lanzarse haciéndolas rodar por un portalón de gran tamaño ubicado en el vientre o la popa del fuselaje, ya que carecen de cáncamos de suspensión.

Регулярное возвращение воздушных судов в комплекс для текущего обслуживания означает, что отправка замещающих воздушных судов или возвращение в Дарфур воздушных судов после технического обслуживания почти определенно является явным случаем нарушения санкций.
El hecho de que las aeronaves deban regresar a esas instalaciones para que se realicen tareas habituales de mantenimiento significa que el despliegue de aeronaves de reemplazo, o su retorno a Darfur para realizar operaciones después del mantenimiento, constituye casi seguramente una clara violación de las sanciones.

Принятие резолюций по конкретным странам противоречит международному благому управлению, ввиду того что предлагающие их государства почти определенно знают, что государства, на которые направлены такие резолюции, не смогут ответить аналогичными проектами резолюций, касающимися положения в области прав человека.
Las resoluciones sobre un país concreto son incompatibles con una buena gobernanza internacional, ya que los Estados que las presentan tienen casi la certidumbre de que los Estados seleccionados no podrán responder con proyectos de resolución análogos relativos a situaciones de los derechos humanos.

Самолет с тактическим номером 208 находился в эксплуатации дольше остальных самолетов Су25, которые видели в Дарфуре в течение срока действия мандата, и почти определенно нуждался в плановом техническом обслуживании. 8 декабря 2013 года члены Группы видели, как этот самолет покинул Эль- Фашир в 15 ч. 40 м., следуя курсом на восток в направлении Хартума; к 9 января 2014 года самолет не вернулся.
El avión marcado con el número táctico 208 era el Su-25 que había estado en servicio durante más tiempo y que había sido visto en Darfur durante el mandato y casi seguramente tuvo que someterse al mantenimiento programado[69]. El 8 de diciembre de 2013, el Grupo observó que el aparato marcado con el número táctico 208 se marchaba de El Fasher a las 15.40 horas en dirección al este, hacia Jartum; el 9 de enero de 2014 aún no había regresado.

Я совершенно определенно почти уверен, что смогу.
Yo definitivamente es casi seguro que puedo hacerlo aquí.

Новые технологии, доступные сегодня почти повсеместно, определенно бросают вызов репрессивным стратегиям и системам, а также условиям, традиционно благоприятным для обеспечения свободы выражения мнений.
Las nuevas tecnologías, que en la actualidad existen prácticamente en todo el mundo, representan sin lugar a dudas un peligro para las estrategias y los sistemas de represión, pero también una oportunidad para los ámbitos tradicionalmente favorables a la libertad de expresión.

Страны Африки, составляющие почти 30 процентов членского состава Организации Объединенных Наций, определенно заслуживают того, чтобы иметь два постоянных и три непостоянных места в Совете Безопасности.
África, que cuenta con casi el 30% de los Miembros de las Naciones Unidas, por cierto merece tener dos puestos permanentes y tres puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad.