ОСОБЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades especiales
• obligaciones especiales
• responsabilidad especial
• obligación especial
• las responsabilidades particulares
• deberes especiales

Примеры использования Особые обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, особые права подразумевают и особые обязанности.
Además, los derechos especiales también implican deberes especiales.

Эти положения предусматривают особые обязанности наставника, в частности при подготовке ученика.
En ellas se establecen obligaciones especiales del maestro de aprendizaje, en particular en materia de formación del aprendiz.

И это тем более важно, что международное гуманитарное право возлагает на командиров особые обязанности.
Ello es especialmente importante, dado que el DIH impone deberes especiales a los comandantes.

Особые обязанности членов Президиума Экономического и Социального Совета в ходе основной сессии 2013 года( E/ 2013/ SR. 5).
Responsabilidades especiales de la Mesa del Consejo Económico y Social para el período de sesiones sustantivo de 2013(E/2013/SR.5).

Государство- участник подчеркивает особые обязанности Президента Литовской Республики, от которого ожидается, что он будет служить примером.
El Estado parte destaca las responsabilidades particulares del Presidente de la República de Lituania, de quien se espera que dé ejemplo.

Нарушения прав человека недопустимы, независимо от того, кто их совершает, но на правительстве лежат особые обязанности по защите.
Los abusos de los derechos humanos son inaceptables quienquiera sea el que los cometa, pero el Gobierno tiene una responsabilidad especial de protección.

Особые обязанности проявления осмотрительности, включая обязанность получения письменной информации от своего клиента в отношении источника и предназначения средств;
Obligación especial de diligencia, incluso el deber de obtener del cliente información por escrito sobre la fuente y el destino de los fondos;

Относительно Восточного Тимора Совет Безопасности наконец выполнил свои особые обязанности, возложенные на него Уставом.
En Timor Oriental el Consejo de Seguridad ha estado a la altura de las responsabilidades especiales que le asigna la Carta.

На Новой Зеландии по-прежнему лежат особые обязанности в отношении Токелау, в связи с чем она включила в свой национальный доклад в рамках УПО информацию о положении в области прав человека на Токелау.
Nueva Zelandia mantenía sus responsabilidades especiales, y a ello se debía que hubiera incluido la situación de los derechos humanos en Tokelau en su informe nacional a efectos del EPU.

Постоянные члены выполняют функции основных попечителей Совета Безопасности. Несут ли они какие-либо особые обязанности, связанные с этим привилегированным положением?
Los miembros permanentes son los principales guardianes del Consejo de Seguridad.¿Tienen alguna obligación especial de renunciar a esta posición privilegiada?

В проекте резолюции подчеркиваются особые обязанности Генерального секретаря, возложенные на него согласно Конвенции, и уделяется особое внимание мандату Отдела по вопросам океана и морскому праву.
En el proyecto de resolución se apuntalan las responsabilidades especiales que incumben al Secretario General en virtud de la Convención concentrándose en el mandato para la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Эти принципы должным образом учитываются в процессе планирования; на каждую штабную секцию возложены особые обязанности в отношении права вооруженных конфликтов.
Los principios se tienen debidamente en cuenta durante el proceso de planificación; a cada sección se le asignan deberes concretos en relación con el derecho de los conflictos armados.

Организация Объединенных Наций призвана играть ведущую роль, а Совет Безопасности, будучи органом, ответственным за поддержание международного мира и безопасности, призван выполнять особые обязанности по Уставу.
Las Naciones Unidas tienen un papel central que desempeñar y el Consejo de Seguridad-- como órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales-- tiene esta responsabilidad especial en virtud de la Carta.

На сегодняшний день почти нет свидетельств того, что различные группы членов осознают, что у них имеются особые обязанности по отношению к выдвинувшим их органам.
Hasta la fecha hay pocas pruebas de que los distintos grupos de miembros hayan tenido conciencia de una responsabilidad particular respecto de los órganos que los nombran.

Эти успехи достигаются, когда особые обязанности национальных правительств, неправительственных организаций и региональных ассоциаций получают признание и согласование до того момента, когда эту всемирную организацию просят начать действия.
Esto ocurre cuando se reconocen y se hacen concordar las responsabilidades especiales de los gobiernos nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones regionales antes de pedir al órgano mundial que actúe.

Аналогичным образом пункт 3 статьи 19 Пакта содержит положение о том, что пользование предусмотренными в пункте 2 данной статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность.
Del mismo modo, el artículo 19, párrafo 3, del Pacto, estipula que los derechos previstos en el párrafo 2 de esta disposición conllevan obligaciones especiales y una responsabilidad particular.

Аналогичным образом, на девятой сессии ЮНКТАД правительства поручили ЮНКТАД продолжать выполнять свои особые обязанности в плане содействия интеграции всех факторов торговли, окружающей среды и развития.
De igual manera, en el noveno período de sesiones de la UNCTAD los gobiernos decidieron que ésta debía seguir cumpliendo su función especial en la promoción de la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo.

Вновь подтверждая также, что, согласно статье 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, пользование правом на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и особую ответственность.
Reafirmando también que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, de conformidad con el artículo 19 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Еще одна группа членов добавила, что этот вопрос не касается скидки на низкий уровень дохода на душу населения, и, так как вопрос скидки на особые обязанности в повестке дня не стоит, они не считают такое обсуждение обоснованным.
Otros miembros añadieron que la cuestión estaba fuera del ámbito del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y que, puesto que el ajuste por concepto de responsabilidades especiales no figuraba en el programa, estimaban que no había fundamento para el debate.

Руководство работой группы осуществляется в Женеве под надзором начальника Сектора специальных процедур старшим сотрудником по правам человека при помощи одного сотрудника по правам человека, имеющего особые обязанности в отношении Боснии и Герцеговины.
Bajo la supervisión del Jefe de la Subdivisión de Procedimientos Especiales, el equipo está dirigido en Ginebra por un oficial superior de derechos humanos, el cual recibe ayuda de un oficial de derechos humanos con obligaciones especiales respecto de Bosnia y Herzegovina.

Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что Комиссии необходимо определить, существуют ли у директоров особые обязанности в отношении несостоятельности; если такие обязанности отсутствуют, Комиссии придется рассматривать все обязанности директоров.
El Sr. Morán Bovio(España) dice que la Comisión debe determinar si los directivos tienen responsabilidades específicas en relación con la insolvencia; si no existen tales responsabilidades, la Comisión tendrá que estudiar todas las responsabilidades de los directivos.

Он принимает к сведению обязательства правительства Демократической Республики Конго поддержать развертывание МООНДРК и настоятельно призывает его выполнять свои особые обязанности как правительства страны, принимающей Миссию.
Toma nota de los compromisos contraídos por el Gobierno de la República Democrática del Congo en apoyo del despliegue de la MONUC y lo insta a cumplir las obligaciones particulares que le corresponden en su carácter de Gobierno anfitrión de la Misión.

В этой связи они подчеркнули необходимость того, чтобы шкала финансирования этих операций четко отражала особые обязанности постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение других стран или групп стран, в частности развивающихся стран.
A este respecto, destacaron que la escala para la financiación de dichas operaciones debe reflejar claramente las responsabilidades especiales de los Miembros permanentes del Consejo de Seguridad, así como la situación económica en que se hallen otros países o grupos de países, especialmente países en desarrollo.

Стратегия включает Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в деятельность ЮНЕСКО, принимая при этом во внимание особые обязанности МОТ и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Y se incorporan la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio a la labor de la UNESCO, teniendo en cuenta las funciones específicas de la OIT y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

У постоянных членов Совета Безопасности особые обязанности в рамках Организации Объединенных Наций; эти обязанности следует отразить в уровне их объявленных взносов в регулярный бюджет, а также во взносах на операции по поддержанию мира.
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad tienen responsabilidades especiales en el seno de las Naciones Unidas; estas responsabilidades deberían reflejarse en el nivel de sus cuotas aplicables al presupuesto ordinario, así como de las cuotas correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи они подчеркнули, что в шкале для финансирования этих операций должны быть четко отражены особые обязанности постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение, в котором находятся другие страны либо группы стран, особенно развивающиеся страны.
A ese respecto, hicieron hincapié en que la escala establecida para financiar esas operaciones debía reflejar claramente las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la situación económica de otros países o grupos de países, en particular los países en desarrollo.

Отдел сотрудничает с ПРООН в соответствии с общим договором между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ПРООН, который признает особые обязанности обеих организаций в области развития и взаимоукрепление их соответствующих задач.
La División coopera con el PNUD en el marco del acuerdo general de cooperación entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUD, en el que se determinan las responsabilidades especiales en la esfera del desarrollo de cada una de esas entidades y el modo de lograr que sus actividades respectivas se refuercen mutuamente.

( a) Одной из участвующих организаций следует обеспечивать и принимать у себя межучрежденческий координационный механизм по вопросам предоставления стипендий, выполняющий функции по организации координационной деятельности: при определении такой принимающей организации следует должным образом учитывать необходимость обеспечивать преемственность и особые обязанности Организации Объединенных Наций в вопросах координации;
Una de las organizaciones participantes debería mantener un mecanismo de coordinación interinstitucional sobre cuestiones relacionadas con las becas a fin de gestionar las actividades de coordinación; al designar la organización anfitriona, deberá considerarse debidamente la necesidad de que haya continuidad así como las responsabilidades particulares de las Naciones Unidas en cuestiones de coordinación;

Согласно Венским конвенциям о дипломатических сношениях и о консульских сношениях соответственно принимающие государства несут особые обязанности по защите дипломатических представительств и консульских помещений и по обеспечению гарантий, особенно физической безопасности сотрудников.
De conformidad con las Convenciones de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas y las Relaciones Consulares, respectivamente, los Estados receptores tienen la obligación especial de proteger a las misiones diplomáticas y a los locales consulares y de garantizar, en particular, la seguridad física del personal.

Поскольку точно предсказать итоги такого промежуточного процесса не представляется возможным, этот процесс должен подпадать под действие четких положений, предусматривающих проведение соответствующего обзора, с тем чтобы государства посредством демократических механизмов, уже действующих в рамках национальных систем, могли гарантировать, что лишь удовлетворяющие требованиям кандидаты получат право выполнять особые обязанности в рамках будущего расширенного состава Совета.
Aunque tal vez no sea posible prever el resultado exacto del proceso intermedio, el proceso debería estar sujeto a disposiciones claras en materia de revisión, para que las naciones puedan garantizar por los medios democráticos ya en vigor en contextos nacionales que sólo los que estén cualificados asuman obligaciones especiales en el futuro Consejo ampliado.