ФАКТИЧЕСКИХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos efectivos
• ingresos reales

Примеры использования Фактических поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма фактических поступлений.
Ingresos efectivos totales.

Исполнительный секретарь будет утверждать расходы на основе фактических поступлений.
El Secretario Ejecutivo aprobará los gastos sobre la base de los ingresos efectivos.

Общая сумма фактических поступлений.
Total de ingresos efectivos.

Превышение фактических поступлений в 1994- 1995 годах над сметными поступлениями:..
Exceso de ingresos efectivos en 1994-1995 respecto de las cifras estimadas:.

В конце года этот доход вычитается и фиксируется сумма фактических поступлений.
Al final del ejercicio, esos ingresos se eliminan para mostrar los ingresos reales reconocidos.

РП2. 4 Смета на сумму 605 200 долл. США исчислена на основе фактических поступлений, полученных с 1986 по 1992 год.
IS2.4 La estimación de 605.200 dólares se basa en los ingresos reales obtenidos de 1986 a 1992.

В конце года этот доход вычитается, чтобы показать признанную сумму фактических поступлений.
Al final del año, esos ingresos se eliminan para mostrar los ingresos reales reconocidos.

Общая сумма фактических поступлений за 1998- 2000 годы превысила целевой показатель, который был установлен на эти три года.
El total de ingresos efectivos correspondiente a 1998-2000 superó la meta fijada para esos tres años.

В приложении II приводится резюме фактических поступлений за 1982- 1997 годы с разбивкой по источникам финансирования.
En el anexo II figura un resumen del ingreso real en el período 1982-1997, desglosado por fuentes de financiación.

A На основе фактических поступлений, полученных ПРООН в соответствующий календарный год, а не объявленных взносов за этот год.
A Basados en los ingresos efectivos recibidos por el PNUD en el año civil respectivo en lugar de las contribuciones prometidas para ese año.

По состоянию на 30 июня 1995 года сумма фактических поступлений, полученных в счет общих ресурсов в 1995 году, составила 8 446 482 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 1995, los ingresos reales recibidos para el fondo de recursos generales en 1995 ascendían a 8.446.482 dólares.

Все данные за 2003 год являются предварительными и могут измениться после подтверждения фактических поступлений за этот год.
Todas las cifras correspondientes a 2003 son provisionales y están sujetas a modificación cuando se confirmen las cifras efectivas de ingresos para el año.

Вместе с тем по причинам, указанным выше, возможны случаи, когда величина фактических поступлений будет ниже первоначально предусмотренной.
A la inversa, puede haber casos en que, por las razones indicadas más arriba, los ingresos efectivamente devengados sean inferiores a los previstos inicialmente.

Важно учесть, что все данные за 2000 год являются предварительными и могут измениться после подтверждения фактических поступлений за этот год.
Es importante tener presente que todas las cifras de 2000 son provisionales y pueden sufrir modificaciones cuando se confirmen las cifras efectivas de ingresos para el año.

В таблице 1 ниже содержится предварительная и непроверенная ревизорами смета фактических поступлений по состоянию на 30 сентября 1999 года.
En el cuadro 1 que figura a continuación se presenta una estimación provisional no comprobada de los ingresos reales al 30 de septiembre de 1999.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что ЮНФПА по-прежнему стремится сохранять свои бюджетные расходы в пределах фактических поступлений.
Al solicitar información al respecto, se indicó a la Comisión de que el FNUAP mantenía su compromiso de que los gastos presupuestarios no excediesen los ingresos reales.

Сметные поступления в объеме 1 162 400 долл. США, отражающие сокращение на 76 400 долл. США, рассчитаны с учетом фактических поступлений, полученных в 2008 году.
La estimación de 1.162.400 dólares, que refleja una disminución de 76.400 dólares, se basa en los ingresos efectivos obtenidos en 2008.

В 2002 году объем финансирования с участием третьих сторон составил в виде фактических поступлений порядка 936 млн. долл. США по сравнению с 683 млн. долл. США в 2001 году.
En 2002, la cofinanciación por terceros ascendió a 936 millones de dólares en ingresos efectivos recibidos, un aumento respecto de los 683 millones de dólares de 2001.

Важно учесть, что все данные за 2002 год являются предварительными и могут измениться после подтверждения фактических поступлений за этот год.
Es importante tener presente que todas las cifras correspondientes a 2002 son provisionales y están sujetas a modificación cuando se confirmen las cifras efectivas de ingresos para el año.

Общая сумма фактических поступлений была ниже прогнозировавшейся на, 1 млн. долл. США в 1997 году, на 3, 1 млн. долл. США в 2000 году и на 9, 6 млн. долл. США в 2001 году.
En 1997 el total de ingresos efectivos fue de 0,1 millones de dólares menor del previsto, 3,1 millones de dólares en 2000 y 9,6 millones de dólares en 2001.

Важно учесть, что все данные за 2006 год являются предварительными и могут измениться после подтверждения фактических поступлений взносов за этот год.
Es importante tener en cuenta que todas las cifras correspondientes a 2006 son provisionales y podrán modificarse cuando se confirmen las cifras efectivas de ingresos correspondientes a ese año.

Ввиду наблюдаемой тенденции снижения фактических поступлений ЭСКАТО пересматривает модель организации общественного питания и планирует произвести реорганизацию этой деятельности.
Habida cuenta de la tendencia descendente observada en el ingreso real, la CESPAP está revisando el modelo comercial que aplica a los servicios de comedores y planificando la reestructuración de las operaciones.

Сметные поступления в объеме 1 645 800 долл. США, отражающие сокращение поступлений на 293 800 долл. США, рассчитаны с учетом фактических поступлений, полученных по этой статье в 2004 году.
La estimación de 1.645.800 dólares, que refleja una disminución de 293.800 dólares, se basa en los ingresos efectivos obtenidos por ese concepto en 2004.

Таким образом, для достижения требуемого уровня в 9 млн. долл. США в год потребуется лишь небольшое, 20- процентное увеличение по сравнению с нынешним уровнем фактических поступлений.
En consecuencia, solamente un pequeño aumento del 20% en comparación con el nivel de ingresos real actual se necesitaría para alcanzar la cifra necesaria de nueve millones de dólares al año.

РП2. 5 Смета в размере 719 600 долл. США, что означает увеличение на 114 400 долл. США, прогнозируется на основе фактических поступлений, полученных в период с 1990 по 1994 год.
IS2.5 La estimación de 719.600 dólares, que representan un aumento de 114.400 dólares, se ha calculado sobre la base de los ingresos reales obtenidos de 1990 a 1994.

Исходя из этого ККУ одобряет предлагаемый бюджет на 2005 год при том условии, что расходы ЮНОПС останутся на уровне ниже 95 процентов фактических поступлений.
En este contexto, el Comité de Coordinación de la Gestión respalda la propuesta presupuestaria para 2005, siempre que los gastos de la UNOPS se mantengan por debajo del 95% del nivel real de ingresos.

Вопреки действующим инструкциям и положениям объем израсходованных средств Общего фонда ЮНИТАР превышал в 1992 году объем фактических поступлений и объем средств, предусмотренный в бюджете( см. пункты 20- 22).
Los gastos del Fondo General del UNITAR sobrepasaron los ingresos efectivos y las cantidades presupuestadas en 1992, en contra de lo dispuesto en las normas y reglamentos existentes(véanse los párrafos 20 a 22).

Очень консервативная оценка фактических поступлений за первый год будет соответствовать предполагаемому объему поступлений за этот год, исчисленному на основе результатов конференции по объявлению взносов и непосредственных консультаций с донорами.
Una estimación muy moderada de los ingresos efectivos para el primer año sería igual a los ingresos estimados para ese año, calculados sobre la base de los resultados de la conferencia de promesas de contribuciones y de consultas directas con los donantes.

Максимальный объем утверждаемых ресурсов по программам( УР) на трехгодичный период устанавливается в декабре каждого года на основе консервативной оценки объема фактических поступлений на протяжении следующих трех лет за вычетом административных расходов за тот же период.
El nivel máximo de aprobación(NA) para la programación para un período de tres años se establecerá en diciembre de cada año, sobre la base de una estimación moderada de los ingresos efectivos para los tres años siguientes, menos los gastos administrativos en ese mismo período.

Сокращение поступлений в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( 1 265 600 долл. США) рассчитано на основе фактических поступлений 2006 года за конференционное обслуживание заседаний специализированных учреждений и межправительственных организаций.
Se prevé una disminución en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(1.265.600 dólares) calculada sobre la base de los ingresos efectivos de 2006 por concepto de servicios de conferencias prestados a las reuniones de organismos especializados y organizaciones intergubernamentales.