ФАКТИЧЕСКИХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• actual income
• actual revenue

Примеры использования Фактических поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая сумма фактических поступлений.
Total actual income.

Превышение фактических поступлений в 1994- 1995 годах над сметными поступлениями..
Excess of actual income in 1994-1995 over estimated amount.

В таблице 3 показан размер фактических поступлений по состоянию на 30 июня 2003 года.
Table 3 shows actual income as at 30 June 2003.

В конце года этот доход вычитается и фиксируется сумма фактических поступлений.
At year end, that income is eliminated to show the actual revenue recognized.

Таблица 1 приложения: Ведомость фактических поступлений и расходов по.
Annex table 1: Statement of actual income and expenditure as at.

В конце года этот доход вычитается, чтобы показать признанную сумму фактических поступлений.
At year end, that income is eliminated to show actual revenue recognized.

В таблице 1 ниже содержится предварительная и непроверенная ревизорами смета фактических поступлений по состоянию на 30 сентября 1999 года.
Table 1 below provides a provisional estimate of actual income at 30 September 1999.

Исполнительный секретарь будет утверждать расходы на основе фактических поступлений.
The Executive Secretary will approve expenditures on the basis of the actual income.

РП2. 4 Смета на сумму 605 200 долл. США исчислена на основе фактических поступлений, полученных с 1986 по 1992 год.
IS2.4 The estimate of $605,200 is projected on the basis of actual income earned from 1986 to 1992.

По состоянию на 30 июня 1995 года сумма фактических поступлений, полученных в счет общих ресурсов в 1995 году, составила 8 446 482 млн. долл. США.
As of 30 June 1995, actual income received for general resources in 1995 was $8,446,482.

Все данные за 2012 год носят предварительный характер и могут быть изменены после подтверждения фактических поступлений за этот год.
All 2012 figures are provisional and subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.

Этот метод включает учет фактических поступлений в виде дивидендов и процентов, а также доходов и убытков от прироста капитала.
The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.

Вместе с тем по причинам, указанным выше, возможны случаи, когда величина фактических поступлений будет ниже первоначально предусмотренной.
Conversely, there may be, for the reasons indicated above, cases in which the actual income is lower than that originally foreseen.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что ЮНФПА по-прежнему стремится сохранять свои бюджетные расходы в пределах фактических поступлений.
Upon request, the Committee was informed that UNFPA remains committed to keeping its budgetary expenditures within actual income.

Колонки" Скорректированные взносы" предназначены для того, чтобы можно было составить более реальную картину фактических поступлений для использования в какомто конкретном году.
Adjusted Contribution" columns are intended to offer a more realistic picture of the actual income available for use in a given year.

Исходя из этого ККУ одобряет предлагаемый бюджет на 2005 год при том условии, что расходы ЮНОПС останутся на уровне ниже 95 процентов фактических поступлений.
Against this background, the MCC endorses the 2005 budget proposal, provided that UNOPS the expenditures remain below 95 per cent of actual income.

Общая сумма фактических поступлений была ниже прогнозировавшейся на, 1 млн. долл. США в 1997 году, на 3, 1 млн. долл. США в 2000 году и на 9, 6 млн. долл. США в 2001 году.
Total actual income was lower than the total forecasted income by $0.1 million in 1997, $3.1 million in 2000 and $9.6 million in 2001.

Как уже отметил Администратор, уменьшение суммы донорских взносов в бюджет ПРООН означает сокращение прогнозируемых фактических поступлений до 718 млн. долл. США в 1999 году.
As he had noted, the drop in donor contributions to UNDP would mean that actual income projections were down to $718 million in 1999.

Для предоставления этих услуг в соответствии со своим статусом самофинансирующегося подразделения ЮНОПС несет административные расходы на основе их согласования с объемом фактических поступлений.
To provide these services in accordance with its self-financing status, UNOPS matches administrative expenditure to actual revenue.

РП2. 5 Смета в размере 719 600 долл. США, что означает увеличение на 114 400 долл. США, прогнозируется на основе фактических поступлений, полученных в период с 1990 по 1994 год.
Sale of used equipment IS2.5 The estimate of $719,600, an increase of $114,400, is projected on the basis of actual income earned from 1990 through 1994.

Объем требующейся финансовой помощи был исчислен на основе фактических поступлений и расходов по трем административным структурам в первом квартале 1993 года.
The required magnitude of financial support was calculated on the basis of actual revenue and expenditure out-turns for the three administrative structures for the first quarter of 1993.

Важно учесть, что все данные за 2000 год являются предварительными и могут измениться после подтверждения фактических поступлений за этот год.
It is important to bear in mind that all 2000 figures represent provisional data, and are subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.

Ввиду наблюдаемой тенденции снижения фактических поступлений ЭСКАТО пересматривает модель организации общественного питания и планирует произвести реорганизацию этой деятельности.
In view of the observed downward trend in the actual income, ESCAP is reviewing the business model for catering services and is planning to restructure the catering operations.

Совокупные поступления в виде прочих ресурсов составили 576 млн. долл. США, что на 53 млн. долл. США( 10 процентов) больше показателя ССП и на 47 млн. долл. США( 9 процентов) больше фактических поступлений в 1999 году.
Total other resources income was $576 million, $53 million(10 per cent) more than MTP projections and $47 million(9 per cent) more than the actual income in 1999.

Этот метод включает учет фактических поступлений в виде дивидендов и процентов, а также доходов и убытков от прироста капитала, в нем учитываются также изменения рыночной стоимости инвестиций и динамика потоков денежной наличности.
The method includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses, and takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.

Важно отметить, что все данные о поступлениях и расходах в 1999 году представляются на настоящем этапе и они могут измениться при подтверждении показателей фактических поступлений и расходов за год.
It is important to note that all 1999 income and expenditure data are provisional at this stage and subject to modification on confirmation of actual income and expenditure figures for the year.

Как заявил Директор- исполнитель, окончательные результаты финансовой деятельности в 2008- 2009 годах будут в значительной степени зависеть от фактических поступлений и от решений о списании средств или безнадежных долгов по прошлым обязательствам.
As indicated by the Executive Director, the definitive financial performance data for 2008-2009 will depend greatly on actual revenues and the determination of write-offs or bad debt provisions for historic liabilities.

До восстановления объема оперативного резерва в размере по меньшей мере 50 млн. долл. США осуществлять деятельность на протяжении двухгодичного периода на основе полного финансирования, следя за тем, чтобы ассигнования не превышали сумму фактических поступлений( пункт 22);
Operate over the biennium on a fully-funded basis, limiting expenditure allocations to the level of actual income received, until its operational reserve is restored to at least $50 million(para. 22);

РП2. 5 Сметные поступления в объеме 1 230 100 долл. США, увеличившиеся на 208 500 долл. США по сравнению со сметой на 2004- 2005 годы, представляют собой ожидаемое возмещение расходов прошлых лет, исчисленное на основе фактических поступлений, полученных по данной статье в 2004 году.
IS2.5 An estimate of $1,230,100, reflecting an increase of $208,500 over the 2004-2005 estimate, is expected to be refunded from prior years' expenditures based on actual income performance in 2004 under this item.

До восстановления объема оперативного резерва в размере по меньшей мере 50 млн. долл. США осуществлять деятельность на протяжении двухгодичного периода на основе полного финансирования, следя за тем, чтобы ассигнования не превышали сумму фактических поступлений( пункт 22);
Until its operational reserve is restored to at least $50 million, UNFPA operate over the biennium on a fully funded basis, limiting expenditure allocations to the level of actual income received(para. 22);