ФАКТИЧЕСКИХ ПОТЕРЬ на Английском - Английский перевод

• actual losses
• actual loss

Примеры использования Фактических потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недоказанность фактических потерь.
No proof of actual loss.

Отсутствие доказательств фактических потерь замещающих контракт на первоначально предусмотренные работы.
No proof of actual loss. Substitute contract covering original work.

Отсутствие доказательств фактических потерь.
No proof of actual loss.

Потеря частично или полностью не обоснована; отсутствие доказательств фактических потерь.
Part or all of claim is unsubstantiated; no proof of actual loss.

Отсутствие доказательств фактических потерь; отсутствие доказательств прямого характера потерь..
No proof of actual loss; no proof of direct loss..

Отсутствие доказательств прямого характера потерь; отсутствие доказательств фактических потерь.
No proof of direct loss; no proof of actual loss. Paras.

Недоказанность фактических потерь; недостаточные доказательства размера заявленной потери..
No proof of actual loss; Insufficient evidence of value of claimed loss..

Поскольку эти денежные средства никогда не поступали на счета Организации Объединенных Наций, сама Организация фактических потерь не понесла.
Since the monies were never received by the United Nations, there was no actual loss to the Organization.

Отсутствие доказательств фактических потерь; отсутствие доказательств того, что потери полностью или частично являются прямыми.
No proof of actual loss; no proof that all or part of the loss is direct.

В силу этих трудностей Группа не может прийти к какому-либо логическому заключению в отношении суммы фактических потерь компании" Снампрогетти", если таковые имелись.
These difficulties render it impossible for the Panel to form any reasonable rational view of the amount of Snamprogetti's actual loss, if any.3.

Таким образом, превышение фактических потерь над рекомендуемыми( расчетными) составляет для среднего течения Амударьи 3%, а для низовий 2.
Thereby the actual losses exceeded the recommended(calculated) ones for the middle Amudarya by 3%, and for lower Amudarya- 2.

На НОРЭМ ОАО« ФСК ЕЭС» начало осуществлять отдельно оплату объемов электрической энергии и мощности, приобретаемых с целью компенсации фактических потерь в ЕНЭС.
On NWMEC JSC«FGC UES» started to carry out separately payment of volumes of electric energy and the capacity, actual losses got for the purpose of indemnification in UNEN.

Таким образом, превышение фактических потерь над рекомендуемыми( расчетными) составляет для среднего течения Амударьи 2%; в нижнем течении потери на 3% ниже.
Thereby the actual losses exceeded the recommended(calculated) ones for the middle Amudarya by 2%, and for lower Amudarya they less than the recommended ones by 3.

Отсутствие доказательств того, что потери частично или полностью являются прямыми; отсутствие доказательств фактических потерь; недостаточные доказательства размера заявленной потери..
No proof that part or all of the loss is direct; no proof of actual loss; insufficient evidence of value of claimed loss..

Также разработана компьютерная программа« Мониторинг фактических потерь топлива», что позволяет осуществлять учет любых видов потерь при хранениии выполнениитехнологических операций с топливом.
Also, the computer program"Monitoring of actual losses fuels" that allows you to record any type of losses during storage and the technological operations with fuel.

Однако в практике Трибунала даже в отношении материального ущерба не всегда имелась возможность научно установить его размер, а объем фактических потерь не подвергался тщательной проверке.
In the practice of the Tribunal even material loss may not always be scientifically established and was not subject to meticulous proof in respect of the actual loss suffered.

На практике, оно обычно используется для страхования сельскохозяйственных культур от рисков, когда фермеры получают страховую компенсацию, если измеряемый показатель достигает своего порогового значения независимо от фактических потерь.
In practice, it is typically used for crop risks, whereby farmers collect insurance compensation if the measurable index reaches its trigger value, regardless of actual losses.

Недоказанность фактических потерь; уменьшение размера во избежание многократного возмещения; недостаточные доказательства размера заявленной потери; непринятие необходимых мер к уменьшению потерь..
No proof of actual loss; Reduction to avoid multiple recovery; Insufficient evidence of value of claimed loss; Failure to establish appropriate efforts to mitigate.

Несколько государств- респондентов также указали, что при применении правила соразмерности от военных командиров не ожидается измерения фактических потерь на фоне обретаемого фактического прямого военного преимущества.
Several Respondent States also indicated that, in applying the rule of proportionality, military commanders are not expected to measure the actual loss against the actual direct military advantage gained.

Для рассмотрения претензий о возмещении фактических потерь на сумму до 100 000 долл. США такие претензии должны обосновываться надлежащими свидетельствами, подтверждающими обстоятельства и сумму заявленной в претензии потери..
For consideration of claims up to US$100,000 of actual losses, such claims must be documented by appropriate evidence of the circumstances and amount of the claimed loss..

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, компании" Нэшнл" было предложено разъяснить характер обеспечения гарантии авансового платежа и гарантий исполнения контракта, а также то, каким образом их неаннулирование стало причиной фактических потерь.
In the article 34 notification, National was requested to explain the nature of the security given for the issue of the guarantee and the performance bonds, and how their non-release caused an actual loss.

Сумма упущенной выгоды была скорректирована с учетом фактических результатов работы трех нефтеперерабатывающих предприятий в течение периода претензии( путем вычета фактически полученной прибыли и добавления фактических потерь), чтобы получить расчетную величину потерянной КНПК прибыли.
This estimate of lost profits was adjusted by the actual results of the three refining units during the claim period(by deductions for actual profits and additions for actual losses) to derive the estimate of the level of profits that KNPC failed to realize.

В случае, если Ирак сам являлся стороной контракта и нарушил свои контрактные обязательства, в соответствии с общим договорным правом Ирак несет ответственность за компенсацию всех фактических потерь, понесенных другой стороной контракта, включая, в частности, потери, связанные со специально изготовленными товарами.
Where Iraq itself was a contracting party and breached its contractual obligations, Iraq is liable under general contract law to compensate for all actual losses suffered by the other contracting party, including, inter alia, losses relating to specially manufactured goods.

Для третьих государств, в наибольшей степени пострадавших в результате применения санкций, оптимальным решением задачи оценки и проверки фактических потерь и понесенных ими дополнительных издержек, а также задачи выявления конкретных областей для оказания помощи было бы направление Советом Безопасности или его соответствующими комитетами по санкциям либо от их имени специальных миссий по установлению фактов.
For the most severely affected third countries, the task of assessing and verifying actual losses and additional costs incurred by the affected country, as well as identifying particular areas of assistance, would best be served by special fact-finding missions being dispatched by or on behalf of the Security Council or its relevant sanctions committees.

Вместе с тем представляется, что основная часть упоминаемой помощи обеспечивалась в рамках текущих мероприятий по оказанию помощи и не обязательно предусматривала выделение дополнительных средств для компенсации фактических потерь и дополнительных издержек, понесенных пострадавшими странами в результате введения санкций.
It would however appear that the bulk of the reported assistance has been part of the ongoing assistance activities and has not necessarily involved additionality of funds to compensate for the actual losses and additional costs incurred by the affected countries as a result of the sanctions.

В соответствии с законодательством Российской Федерации ПАО« ФСК ЕЭС» приобретает электрическую энергию и мощность на оптовом рынке электрической энергии и мощности( ОРЭМ) в целях компенсации фактических потерь в ЕНЭС за исключением потерь, учтенных и оплаченных участниками ОРЭМ в равновесных ценах.
According to Russian Federation legislation, PJSC FGC UES purchases electricity and capacity in the wholesale electricity and capacity market(WECM) in order to compensate for the actual losses in the UNEG, with the exception of the losses accounted for and paid by the WECM's participants in market-clearing prices.

Фактические потери электроэнергии в 2014 г.
Actual losses of electric energy in 2014.

Фактические потери в евро.
Actual loss in EUR.

Фактической потерей способности Бишкека к проведению внешней политики.
Actual loss of the ability to pursue a foreign policy by Bishkek;

Датой основной потери является дата фактической потери, понесенной страхователем.
The date of the underlying loss is the date on which the actual loss was suffered by the policyholder.