ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• circumstances of the case
• of the facts of the case
• circumstances of the cases
• the facts of the matter

Примеры использования Обстоятельств дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание обстоятельств дела.
Description of the facts of the case.

Iii кратким изложением[ основных] обстоятельств дела;
Iii a brief summary of the[essential] facts of the case;

Ii краткое изложение обстоятельств дела и их правовая квалификация; и.
Ii A brief statement of the facts of the case and their legal characterization; and.

Жалоба основана на неточном представлении обстоятельств дела.
The complaint is based on an imprecise presentation of the facts.

После краткого изложения обстоятельств дела оно сослалось на соответствующее внутреннее законодательство.
After briefly summarizing the facts of the case, the State party refers to the relevant national legislation.

Апелляционный суд Онтарио отклонил ходатайство о дополнительном рассмотрении новых обстоятельств дела.
The Court of Appeal of Ontario dismissed the application to adduce fresh evidence.

Он отказался давать дальнейшие показания, поскольку не мог вспомнить обстоятельств дела и не имел претензий к полиции.
He refused to testify further because he could not remember the circumstances of the case and he had no claims against the police.

ФУМ выявило также и другие противоречия в изложении жалобщиком обстоятельств дела.
The FOM also found other contradictions in the complainant's description of the facts.

В каждом случае результат зависит от всех обстоятельств дела, которые оцениваются с точки зрения разумного наблюдателя.
In each case, the outcome depends on all the circumstances of the case tested according to how those circumstances might be viewed by the reasonable observer.

Такое заявление затем порождает ненужное и повторное рассмотрение обстоятельств дела в судах.
Such as application then generates an unnecessary and second examination of the merits in the courts.

Решения международных органов должны сопровождаться изложением обстоятельств дела, послуживших поводом для решения, и мотивировкой решений.
Decisions by international bodies should be accompanied by a statement of the facts prompting the decision and the reasoning which led to it.

В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица и краткое изложение обстоятельств дела.
The request for transit shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case.

Она заключила, что было проведено судебное расследование обстоятельств дела и подтверждено, что ничто не указывает на совершение этого преступления.
It concluded that a judicial investigation of the facts had been conducted and confirmed that there was nothing to indicate that such a crime had been committed.

Суд вправе прибегнуть к любому установлению фактов, которое он считает необходимым для выяснения обстоятельств дела.
The Tribunal shall be entitled to resort to any fact-finding it deems necessary for the determination of the facts of the case.

Проводимый Канцелярией обзор докладов предполагает изучение обстоятельств дела и правовых и политических принципов, которые применялись при его рассмотрении.
The review of the reports by the Office entails an examination of the facts of the case and of the principles of law and policy involved.

В своем подробном ответе правительство оспаривает представленные утверждения и сообщает следующую версию обстоятельств дела.
In its detailed reply, the Government refutes the allegations and provides the following version of the facts of the case.

Цель разбирательств состоит в установлении объективной истины на основе полного выяснения обстоятельств дела с учетом всех аспектов.
The purpose of the proceedings is to establish the objective truth by clarifying the circumstances of the case in full and taking all aspects into consideration.

Особенно в случае, когда освобождение от ответственности имеет автоматический характер и не оставляет прокурору или судье выбора в плане оценки конкретных обстоятельств дела.
This is especially the case when the defence is automatic, leaving no discretion for the prosecutor or judge to assess specific circumstances of the case.

Заседание начинается с выступления Постоянного до- кладчика, который представляет обзор обстоятельств дела, правовой ситуации и позиций сторон дела..
The hearing begins with a presentation by the Permanent Reporter, giving an overview of the facts of the case, the legal situation and the positions taken by the parties.

Несет ли он ответственность в том или ином конкретном случае, будет зависеть от характера обязательства и обстоятельств дела.
Whether it incurred responsibility in a particular case would depend on the nature of the obligation and the circumstances of the case.

Приведенный обществом довод о неполном исследовании арбитражем обстоятельств дела не содержится в перечне оснований, изложенных в статье V Нью-Йоркской конвенции.
The Russian company's argument that the arbitral tribunal had not fully investigated the circumstances of the case was not supported by the list of grounds set out in article V NYC.

Уголовный кодекс также определяет как уголовные правонарушения другие формы поведения, которые означают нарушение вышеупомянутой статьи в зависимости от конкретных обстоятельств дела.
The Criminal Code also establishes as criminal offences other forms of conduct that violate the above article, depending on specific circumstances of the case.

Согласно общим принципам уголовного судопроизводства, доказательства следует собирать таким образом, чтобы прояснение обстоятельств дела носило всеобъемлющий характер.
According to the general principles of criminal procedure the evidence should be taken in such a manner that the circumstances of the case are clarified in a comprehensive way.

В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица и краткое изложение обстоятельств дела, а также их правовая классификация и ордер на арест и передачу.
The request for transit shall contain a description of the person being transported and a brief statement of the facts of the case and their legal characterization, and the warrant for arrest and transfer.

Генеральный секретарь проанализировал доклад УСВН и оценил его рекомендации и ответы соответствующих сотрудников с учетом всех обстоятельств дела.
The Secretary-General had reviewed the OIOS report and evaluated its recommendations and the responses of the staff members concerned, taking into account all the circumstances of the case.

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела адекватной мерой было бы немедленное освобождение г-на Мвого и предоставление ему адекватного возмещения ущерба.
The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Mvogo and to provide him with adequate reparations.

Докладчик далее отметил, что решение Комитета было принято единогласно после тщательного изучения всех элементов и обстоятельств дела в духе Конвенции.
The Rapporteur noted further that the Committee's decision had been adopted unanimously, following a thorough examination of all elements and circumstances of the case, in the spirit of the Convention.

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела адекватной мерой стало бы освобождение г-на Джамы и предоставление ему адекватной компенсации.
The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be the immediate release of Mr. Jama and an adequate compensation be afforded to him.

Рабочая группа считает, что она может вынести мнение относительно фактов и обстоятельств дела с учетом сделанных утверждений и ответа правительства.
The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.

Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащей мерой было бы освобождение Лю Сяньбиня и предоставление ему права на компенсацию, обладающую исковой силой.
The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release of Liu Xianbin and accord him an enforceable right to compensation.