ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ЕГО на Английском - Английский перевод

• circumstances of his

Примеры использования Обстоятельств его на Русском языке и их переводы на Английский язык

И лишь в 1995 году по счастливому стечению обстоятельств его работы попали в руки исследователей.
And only in 1995, thanks to the lucky coincidence of circumstances his works fell into researchers' hands.

С учетом всех этих обстоятельств его делегация просит отложить рассмотрение этого проекта резолюции до следующей недели.
In the circumstances, his delegation requested that consideration of the draft resolution should be deferred until the following week.

Юнге часто переводили из одной тюрьмы в другую и допрашивали относительно ее роли в окружении Гитлера и обстоятельств его самоубийства.
Junge was held in sundry jails, where she was often interrogated about her role in Hitler's entourage and the events surrounding Hitler's suicide.

Она дает право любому ребенку, независимо от обстоятельств его рождения, претендовать на наследование имущества любого из его родителей.
It enables any child, whatever the circumstances of his birth, to lay legitimate claim to inheritance in the estate of either of his parents.

Подобная мера пресечения представляется несоразмерной с учетом тяжести преступления, обстоятельств его совершения и возможного приговора.
This individual coercive measure appears wholly disproportionate to the seriousness of the offence, the circumstances in which it was committed and the likely sentence.

Фильм, озаглавленный Finding Benjaman, был частично описанием любопытных обстоятельств его жизни и отчасти призывом к действию для местных медиа- групп и политиков.
The film, entitled Finding Benjaman, was in part a description about his curious circumstances, and in part an appeal to action for local media groups and politicians.

Во-вторых, меры наказания должны выбираться сообразно уголовному преступлению, с учетом предыдущей деятельности преступника и тяжести и обстоятельств его деяний.
Secondly, the sanctions have to be adapted to the criminal offence, with regards to the background of the offender and to the gravity and the circumstances of his/her acts.

Принимая во внимание все эти факторы, правительство Австралии считает, что решение задержать г-на Мадаффери основывалось на должном анализе обстоятельств его дела и является мерой, соразмерной поставленной цели.
Taking all these factors into account, the Australian Government considers that the decision to detain Mr. Madafferi was based on a proper assessment of his circumstances and was proportionate to the ends sought.

Отсутствие постоянной практики вопиющих нарушений прав человека не означает, что соответствующее лицо не может подвергнуться пыткам с учетом конкретных обстоятельств его дела.
The absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.

Власти не только не предприняли всех необходимых действий для установления обстоятельств его исчезновения, выявления и привлечения к суду ответственных лиц, но также отрицают причастность к исчезновению Джамила Саадуна.
Not only have the authorities failed to make all the necessary inquiries to establish the circumstances in which he disappeared, identify those responsible and bring them to trial, but they deny any involvement in Djamel Saadoun's disappearance.

Первый успех нового продукта, несмотря на высокую волатильность финансового рынка, помимо действенности налоговых стимулов был обусловлен удачным стечением обстоятельств его внедрения.
The initial success of a new product despite high volatility in the money market was determined by a fortuitous combination of circumstances concerning its introduction in addition to the effectiveness of fiscal incentives.

Хотя Специальный докладчик не намерен представлять исчерпывающий список таких факторов и обстоятельств, его обеспокоенность по поводу происходящего в настоящее время выхолащивания принципа невыдворения, побуждает его к изложению определенных требований в этой связи.
While the Special Rapporteur does not intend to provide an exhaustive list of such factors and circumstances, his concerns about the ongoing erosion of the non-refoulement principle prompts him to spell out certain requirements in that regard.

Вместе с тем по японскому законодательству преследование за преступления в отношении детей осуществляется с должным учетом личных характеристик нарушителя, тяжести преступления и обстоятельств его совершения.
However, under Japanese law, the duty to prosecute perpetrators of crimes against children was carried out with due consideration of the characteristics of the offender, the gravity of the offence and the circumstances under which it had been committed.

Признавая далее, что любой мигрант может быть уязвимым в зависимости от условий и обстоятельств его или ее миграции и что эта уязвимость может быть усугублена в результате ряда факторов, таких как возраст, пол, этническая принадлежность и правовой статус.
Recognizing further that any migrant can be vulnerable depending on the conditions and circumstances of his or her migration, and that these vulnerabilities can be exacerbated depending on a variety of factors such as age, sex, ethnicity and legal status.

После того как гн Урибе заявил о намерении просить убежище, правительство получило информацию от прокурора Колумбии с разъяснением обстоятельств его взятия под стражу властями Колумбии.
After Mr. Uribe had stated his intention to seek asylum, the Government had received information from the Colombian Prosecutor's Office clarifying the situation, on the basis of which he had been taken into custody by the Colombian authorities.

В соответствии с японским законодательством юридические полномочия по преследованию и наказанию виновного осуществляются с учетом сложной природы данного преступления, а также серьезности правонарушения и обстоятельств его совершения.
Under Japanese legislation, the legal authority to prosecute and punish perpetrators was exercised with due consideration for the complex nature of the offender, as well as the gravity of the offence and circumstances under which it was committed.

Данная мера административной ответственности назначается с учетом характера и вредных последствий совершенного административного правонарушения, обстоятельств его совершения, личности иностранца, совершившего административное правонарушение.
This administrative penalty is determined in accordance with the nature and harmful consequences of the administrative offence committed, the circumstances in which it was committed and the identity of the alien who committed the administrative offence.

Это позволило получить интересную информацию относительно обстоятельств его исчезновения из своего дома и подтверждает выводы Комиссии о том, что некоторые лица, с которыми он был связан, поддерживали контакты с сетями, которые в последние годы занимались экстремистской деятельностью на территории Ливана и в других районах.
This revealed interesting information regarding the circumstances around his disappearance from his home and confirms the Commission's conclusions that some of the people with whom he associated had links to networks involved in extremist activities in Lebanon and elsewhere in recent years.

В то же время похороны умерших граждан, не имеющих тех, кто возьмет на себя ответственность за организацию их похорон, осуществляются в течение трех дней после идентификации умершего и оформления обстоятельств его смерти органами полиции Республики Армения.
Meanwhile, the funeral of late citizens, who do not have anyone, who assumed responsibility for organisation of their funeral, shall be carried out within a period of three days upon identification of the late person and recording circumstances of his or her death by police bodies of the Republic of Armenia.

Консультирование сотрудника после изучения обстоятельств его дела, а затем, в случае обоснованности претензии, оказание ему помощи в возбуждении дела в Трибунале по спорам и, наконец, участие в слушаниях от имени сотрудника для продвижения дела посредством заслушания показаний или представления аргументов является органичным и естественным процессом.
Giving advice to a staff member after the study of the circumstances of his or her case, and then, if the claim is meritorious, helping him or her to file a case before the Dispute Tribunal, and finally appearing at hearings on the staff member's behalf to advance the case by leading evidence or adducing arguments is a seamless natural progression.

Организация парламентариев стран- членов АСЕАН за права человека указала, что вплоть до июня 2014 года лаосские власти отклоняли все предложения об оказании помощи для урегулирования дела Сомбата и при этом АПХР отметила, что, вопреки многочисленным международным призывам к незамедлительному расследованию с целью определения местонахождения Сомбата, оно до сих пор остается неизвестным и не достигнуты результаты в расследовании обстоятельств его насильственного исчезновения.
His fate remained unknown APHR noted that up to June 2014, Lao authorities had turned down all offers of assistance to solve the Sombath case. APHR noted that in spite of widespread international calls for an urgent investigation Sombath's whereabouts remained unknown and there had been no progress in the investigation into the circumstances of his enforced disappearance.

В свете этих обстоятельств, его Заключительных замечаний и текущего кризиса в Израиле и на оккупированных территориях Комитет постановил на своей двадцать четвертой сессии рассмотреть на своей очередной сессии вопрос о положении на оккупированной палестинской территории, с тем чтобы оказать содействие государству- участнику в соблюдении его обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
In light of all the circumstances, its concluding observations and the current crisis in Israel and the occupied territories, the Committee resolved at its twenty-fourth session to consider at its next session the situation in the occupied Palestinian territory, with a view to assisting the State party conform to its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В подобных обстоятельствах его содержание под стражей является чрезмерным и неоправданным.
In these circumstances, his detention is disproportionate and unwarranted.

Г-н БУА( Франция) говорит, что на некоторые из его вопросов не были получены надлежащие ответы; в этих обстоятельствах его делегация все еще не готова принять проект резолюции.
Mr. BOIN(France) said that some of his questions had not been adequately answered; in those circumstances, his delegation was still not prepared to adopt the draft resolution.

Г-н аль- Рубаи( Ирак) говорит, что, несмотря на их собственные тяжелые обстоятельства, его соотечественников заботят страдания их братьев в Палестине.
Mr. Al-Rubai(Iraq) said that, despite their own difficult circumstances, his countrymen remained mindful of the suffering of their brethren in Palestine.

В этих обстоятельствах его делегация одобряет осторожный подход, нашедший отражение в выводах и рекомендациях специальной группы экспертов А/ 53/ 312, пункты 49- 57.
Against that backdrop, his delegation shared the cautious approach reflected in the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group A/53/312, paras. 49-57.

Нет никаких свидетельств того, что обстоятельства его ареста связаны каким-либо образом с вооруженным конфликтом, который мог привести в действие нормы международного гуманитарного права.
There is no indication that the circumstances under which he was arrested in any way involved an armed conflict which could trigger the applicability of international humanitarian law.

Рассмотрение вопроса об обстоятельствах его дела с гуманитарной точки зрения относится исключительно к компетенции Министра.
A consideration of his circumstances on humanitarian grounds was a matter solely within the Minister's discretion.

Наказание и иная мера уголовно-правового воздействия, подлежащая применению к лицу, совершившему преступление, должны быть справедливыми, строго соответствовать тяжести преступления, обстоятельствам его совершения и личности виновного;
Punishment and other punitive measures imposed on an offender must be fair and strictly commensurate with the seriousness of the crime, its circumstances and the personality of the offender.

В подобных обстоятельствах его правительство будет вынуждено прибегнуть к таким положениям, как пункт 28 статьи 18 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью, и просить выплаты аванса в счет примерных расходов, связанных с выполнением просьб.
In such circumstances, his Government would be forced to invoke provisions such as article 18, paragraph 28, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and request payment in advance for the estimated cost of fulfilling requests.