CIRCUMSTANCES UNDER WHICH IT на Русском - Русский перевод

• обстоятельства при которых он
• условий в которых она

Примеры использования Circumstances under which it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The circumstances under which it was granted, almost 50 years ago, no longer exist.
Тех обстоятельств, при которых она была предоставлена почти 50 лет назад, больше не существует.

The permanent members should agree on the circumstances under which it could be employed.
Постоянным членам следует договориться относительно обстоятельств, при которых оно может использоваться.

Furthermore, the circumstances under which it was held were deeply flawed and therefore unacceptable.
Более того, он проводился при совсем не адекватных и потому неприемлемых обстоятельствах.

These amended the original Act to take account of the specific circumstances under which it was operating.
Они дополняли положения первоначального Закона, с тем чтобы учесть конкретные условия, в которых его следовало применять на практике.

There are no circumstances under which it is not required to obtain a licence in order to manufacture small arms and light weapons.
Обстоятельства, при которых для производства ЛСО не требуется получение лицензии.

The Royal Thai Government feels that greater clarity regarding the scope and the circumstances under which it might take place is needed.
Правительство Королевства Таиланд считает, что необходимо более четко разъяснить масштабы и условия, в которых это может происходить.

Please provide data about the circumstances under which it is practised, and what actions have been taken by the Government to eradicate this practice.
Просьба представить данные об условиях, в которых эти операции проводятся, и о принятых правительством мерах по искоренению этой практики.

Threshold lets you control how much analysis the chess engine provides and the circumstances under which it will show you a better move.
Порог позволяет контролировать, сколько анализ шахматный движок обеспечивает и обстоятельствах, при которых он покажет вам лучше двигаться.

Further call on the Security Council to elaborate the circumstances under which it adopts different outcomes whether resolutions, presidential statements, press statements or elements to the press;
Кроме того, призвать Совет Безопасности определить обстоятельства, при которых он принимает различные документы, будь то резолюции, заявления Председателя, заявления для прессы или пресс-релизы;

However, with respect to expansion of the range of crimes falling under such jurisdiction and the circumstances under which it could be invoked.
Однако в отношении расширения спектра преступлений, подпадающих под данную юрисдикцию, и обстоятельств, при которых она может применяться.

Work is considered dangerous that, in view of its nature or the circumstances under which it is performed, may interfere with the health, safety, or personal development of young persons.
Работа считается опасной, если в силу своего характера или условий, в которых она выполняется, может причинить вред здоровью, безопасности или развитию личности молодых людей.

Before reviewing the paragraphs of the resolution, it is essential to refer to the background to the resolution and the circumstances under which it was issued.
Прежде чем рассматривать пункты этой резолюции, мы считаем существенно важным напомнить историю этой резолюции и обстоятельства, при которых она была принята.

Further call on the Security Council to elaborate the circumstances under which it adopts different outcomes whether resolutions, presidential statements, press statements or elements to the press;
Призвать далее Совет Безопасности определить обстоятельства, при которых он принимает различные документы, в частности резолюции, заявления Председателя, заявления для прессы или элементы выступлений перед прессой;

Cuba suggested that there was need to identify the crimes that were subject to universal jurisdiction and the circumstances under which it may be invoked.
Куба заявила, что необходимо определить преступления, на которые распространяется универсальная юрисдикция, и обстоятельства, при которых она может быть задействована.

They further called on the Security Council to elaborate the circumstances under which it adopts different outcomes whether resolutions, presidential statements, press statements or elements to the press(ibid., para. 74.3);
Они призвали также Совет Безопасности определить обстоятельства, при которых он принимает различные документы, будь то резолюции, заявления Председателя, заявления для прессы или пресс-релизы( там же, пункт 74. 3);

Views differed, however, with respect to expansion of the range of crimes falling under such jurisdiction and the circumstances under which it could be invoked.
Однако мнения расходятся по поводу расширения спектра преступлений, подпадающих под такую юрисдикцию, и обстоятельств, при которых можно к ней прибегнуть.

Light labor includes work that, in view of its nature or the circumstances under which it is performed, does not harm the health, safety, or personal development of the young person and that does not interfere with school attendance or school performance.
Легкий труд подразумевает работу, которая в силу своего характера или условий, в которых она выполняется, не наносит ущерба здоровью, безопасности или развитию личности молодого человека и не служит помехой для посещения им школы или школьной успеваемости.

In any event, the Panel finds that the claimant has presented no evidence to establish the circumstances under which it acquired the Iraqi currency notes.
В любом случае Группа считает, что заявитель не представил никаких доказательств, позволяющих установить обстоятельства, в которых он приобрел иракские денежные знаки164.

In view of the challenging circumstances under which it was being asked to address the proposed budget for the Department of Safety and Security, the Committee should base its discussions on the proposals set out in the Secretary-General's letter of 9 December 2009 A/C.5/64/10.
Ввиду непростых условий, в которых Комитету приходится рассматривать предлагаемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности, ему следует сосредоточить обсуждение на предложениях, изложенных в письме Генерального секретаря от 9 декабря 2009 года A/ C. 5/ 64/ 10.

The meeting with senior officials of the African Union was extremely useful in better understanding the role of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the circumstances under which it operate.
Встреча с руководством Африканского союза была чрезвычайно полезна для лучшего понимания роли Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и условий, в которых она функционирует.

While article 35 does not restrict the right of each State Party to determine the circumstances under which it will make its courts available in such cases, it is also not intended to require or endorse the particular choice made by a State Party in doing so.
Хотя статья 35 не ограничивает право каждого Государства- участника определять обстоятельства, при которых будет разрешено обращаться в его суды в подобных случаях, она не преследует и цели потребовать какого-либо конкретного выбора от Государства- участника в этом вопросе или поддержать такой выбор.

The GNDEM Content Managers believe you have the right to know the type of information being collected, how it is protected and used, and the circumstances under which it may be disclosed.
Контент- менеджеры ГСННВ убеждены, что у вас есть право знать, какого рода информация собирается, как она защищается и используется и при каких обстоятельствах она может быть раскрыта.

Other participants have observed that both the language of the document and the circumstances under which it was adopted clearly indicate that the declaration of 17 February 2008 was not the work of the Provisional Institutions of Self-Government and did not take effect within the legal framework created for the government of Kosovo during the interim phase.
Другие участники отмечали, что и язык документа, и обстоятельства, при которых он был принят, четко показывают, что декларация от 17 февраля 2008 года не исходила от временных институтов самоуправления и не обрела силу в тех правовых рамках, которые были созданы для управления Косово на протяжении временного этапа.

However, in its resolution 55/232 of 23 December 2000, the General Assembly established a number of conditions for outsourcing that severely restrict the circumstances under which it can be contemplated.
Однако в своей резолюции 55/ 232 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея предусмотрела ряд условий для использования внешнего подряда, которые резко ограничивают круг ситуаций, в которых он может рассматриваться.

In 2009, an NGO recommended that UNMIS undertake a more proactive civilian protection role by better defining the circumstances under which it will provide protection-- particularly with regard to inter-tribal violence in high-risk areas-- and making corresponding adjustments to deployment, resources and operational orders.
В 2009 году одна неправительственная организация рекомендовала МООНВС взять на себя более инициативную роль по защите гражданского населения путем более конкретного определения условий, при которых она будет обеспечивать защиту-- особенно в отношении межплеменных конфликтов в районах повышенного риска,-- и внесения соответствующих изменений, касающихся развертывания, ресурсов и оперативных приказов.

Several Committee members paid tribute to the Government of Iraq for its hard work to ensure compliance with the Montreal Protocol and its amendments despite the challenging circumstances under which it was operating.
Несколько членов Комитета воздали должное правительству Ирака за его напряженную работу по обеспечению соблюдения Монреальского протокола и поправок к нему несмотря на те сложные условия, в которых ему приходится работать.

Many of us here have recognized the need to reform the United Nations in order to take account of the changed circumstances under which it operates, as well as the new and emerging challenges that it must address.
Многие из тех, кто здесь присутствует, признают необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, учитывая изменившиеся условия, в которых она действует, а также появляющиеся новые проблемы, которые она должна решать.

Under Japanese legislation, the legal authority to prosecute and punish perpetrators was exercised with due consideration for the complex nature of the offender, as well as the gravity of the offence and circumstances under which it was committed.
В соответствии с японским законодательством юридические полномочия по преследованию и наказанию виновного осуществляются с учетом сложной природы данного преступления, а также серьезности правонарушения и обстоятельств его совершения.

It looked forward to further work by the Commission on the circumstances under which a subsequent agreement between the parties was binding and the circumstances under which it was merely a means of interpretation among several others.
Она ожидает от Комиссии дальнейшего рассмотрения вопроса о том, при каких обстоятельствах последующее соглашение имеет обязательную юридическую силу для участников, а при каких оно лишь является одним из нескольких средств толкования.

According to another view, it might prove more expedient for the Commission to examine the elements of the obligation to extradite or prosecute independently from its source and to propose draft articles on the content of the obligation and the circumstances under which it would be triggered.
Согласно другому мнению, могло бы быть более целесообразным, чтобы Комиссия рассмотрела элементы обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование независимо от его источника и предложила проекты статей о содержании обязательства и обстоятельствах, в которых оно начинает действовать.