Примеры использования Circumstances of the case на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In determining his punishment, the Court took into account all circumstances of the case.
При определении меры наказания автору суд учел все обстоятельства дела.If the circumstances of the case are different, assistance should be sought at a district court.
Еслиже обстоятельства дела иные, следует обращаться врайонный суд.This term may be prolonged to five days if the circumstances of the case require.
Этот срок может быть продлен до пяти дней, если того требуют обстоятельства дела.Суд счел, что обстоятельства дела не оправдывают применения принципа справедливого зачета требований.
Люди также переводят
Naturally the court would consider all circumstances of the case.
Несомненно, при рассмотрении конкретного In each case, the outcome depends on all the circumstances of the case tested according to how those circumstances might be viewed by the reasonable observer.
В каждом случае результат зависит от всех обстоятельств дела, которые оцениваются с точки зрения разумного наблюдателя.Государству- участнику следует также рассмотреть социальные и психологические обстоятельства дела.Суд четко заявил, что обстоятельства дела не позволяли отложить осмотр товара на более поздний срок.Every instance of brutality was dealt with separately, according to the circumstances of the case.
Каждый случай жестокого обращения рассматривается отдельно, в зависимости от обстоятельств дела.According to the State party, the circumstances of the case were examined fully, thoroughly, and objectively.
По утверждениям государства- участника, обстоятельства дела были рассмотрены полностью, исчерпывающе и объективно.Direct consultations were considered extremely useful to better understand the circumstances of the case.
Было сочтено, что чрезвычайно полезными для лучшего понимания обстоятельств дела являются прямые консультации.Furthermore, the State party should have considered the social and psychological circumstances of the case.
Кроме того, государство- участник должно было надлежащим образом учесть социально- психологические обстоятельства дела.It is important to remember that individual circumstances of the case could affect the course of its review, so it is important to refer to the specialist.
При этом важно помнить, что индивидуальные обстоятельства дела могут повлиять на ход его рассмотрения, поэтому важно воспользоваться помощью специалиста.Период содержания под стражей с 1996 года до вынесения обвинительного приговора был признан соразмерным сложности и обстоятельствам дела.He refused to testify further because he could not remember the circumstances of the case and he had no claims against the police.
Он отказался давать дальнейшие показания, поскольку не мог вспомнить обстоятельств дела и не имел претензий к полиции.Whether it incurred responsibility in a particular case would depend on the nature of the obligation and the circumstances of the case.
Несет ли он ответственность в том или ином конкретном случае, будет зависеть от характера обязательства и обстоятельств дела.Such control, according to the relevant test and in the circumstances of the case, entails her responsibility for the policies and actions of the‘TRNC.
Такой контроль, согласно соответствующему критерию и с учетом обстоятельств данного дела, влечет за собой ее ответственность за политику и действия" ТРСК.He refers to the case of A v. Australia, andclaims that his detention is arbitrary in that it bears no relation to the circumstances of the case.
Он ссылается на According to the circumstances of the case, the fiscal authority challenged the results of analysis in the TP documentation, drafted with assistance of the audit company.
Согласно обстоятельствам дела, фискальный орган не согласился с результатами анализа в документации ТЦО, готовить которую помогала аудиторская компания.Уголовный кодекс также определяет как уголовные правонарушения другие формы поведения,которые означают нарушение вышеупомянутой статьи в зависимости от конкретных обстоятельств дела.In the circumstances of the case, the Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
При таких обстоятельствах дела Комитет делает вывод о том, что представленные факты обнаруживают нарушение статьи 7 в совокупности с пунктом 3 g статьи 14 Пакта.Суд также не соглашался с испрашиваемым средством правовой защиты с целью признания недействительными незаконных действий в тех случаях, когда оно было неуместно в обстоятельствах дела.Рабочая группа считает,что с учетом всех обстоятельств дела адекватной мерой было бы немедленное освобождение г-на Мвого и предоставление ему адекватного возмещения ущерба.Комитет, однако, счел, чтоисповедование убеждений может подлежать ограничениям и что в конкретных обстоятельствах дела не имело место нарушения статьи 18.Рабочая группа считает,что с учетом всех обстоятельств дела адекватной мерой стало бы освобождение г-на Джамы и предоставление ему адекватной компенсации.Several factors demonstrate that the author was treated in a reasonable, necessary, appropriate and predictable manner,which was proportional to the ends sought given the circumstances of the case.
Ряд факторов свидетельствует о том, что с автором обращались в корректной, необходимой, надлежащей ипредсказуемой форме, которая соответствовала поставленным задачам и обстоятельствам дела.Правительство признает, чтов отдельных случаях и в зависимости от обстоятельств дела изоляция может представлять собой" жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание.In the circumstances of the case, the Committee concludes that the author failed to demonstrate, for admissibility purposes, that his rights under article 14, paragraph 3(b) of the Covenant were infringed.
В условиях данного дела Комитет приходит к заключению, что автор не продемонстрировал для целей приемлемости, что его права согласно подпункту b пункта 3 статьи 14 Пакта были ущемлены.
