DEPENDING ON THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE на Русском - Русский перевод

• в зависимости от обстоятельств дела

Примеры использования Depending on the circumstances of the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Depending on the circumstances of the case(questio facti), material or non-material damage may occur.
В зависимости от обстоятельств дела( questio facti) причиненный ущерб может быть материальным или нематериальным.

The financial investigation can be conducted in a variety of ways, depending on the circumstances of the case.
Финансовое расследование может проводиться различными способами в зависимости от обстоятельств дела.

Depending on the circumstances of the case, the judge will determine the form and amount of support that must be provided.
Судья, в зависимости от обстоятельств, регулирует форму и объем предоставления алиментов.

Human traffickers have been charged for multiple offences and sentenced to varying lengths of imprisonment and fines, depending on the circumstances of the case.
Торговцы людьми были обвинены в многочисленных преступлениях и приговорены к различным срокам лишения свободы и штрафам, в зависимости от обстоятельств дела.

Depending on the circumstances of the case the law provides for a term of imprisonment from six months to fifteen years.
В зависимости от обстоятельств дела закон предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 6 месяцев до 15 лет.

Reparation may take the form of monetary compensation for economically quantifiable damage as well as for non-material damage, depending on the circumstances of the case.
Возмещение может иметь форму денежной компенсации за экономически оценимый ущерб, а также за нематериальный ущерб, в зависимости от обстоятельств дела.

Depending on the circumstances of the case, this period may be extended by the Office of the Public Prosecutor, provided that it does not exceed 60 days in total.
В зависимости от обстоятельств дела этот срок может быть продлен прокуратурой при условии, что в целом он не будет превышать 60 дней.

The complaint for further proceedings might be sent to the Prosecution Service of Georgia for criminal investigation depending on the circumstances of the case.
Для дальнейшего рассмотрения жалоба может быть направлена в прокуратуру Грузии для проведения уголовного расследования в зависимости от обстоятельств дела.

Depending on the circumstances of the case, the suffering inflicted and the effects upon the individual's health may constitute a form of torture or ill-treatment.
В зависимости от обстоятельств причиненное страдание и последствия для здоровья какого-либо лица могут представлять собой одну из форм пыток или жестокого обращения.

The Government concedes that exclusion from association may, in specific cases, depending on the circumstances of the case, amount to"cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Правительство признает, что в отдельных случаях и в зависимости от обстоятельств дела изоляция может представлять собой" жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание.

Depending on the circumstances of the case, the judgement drafting phase of a trial could leave sufficient time for judges to take on pre-appeal and appeal work in another case..
В зависимости от обстоятельств дела этап составления решения в первой инстанции может оказаться достаточно продолжительным, чтобы у судей было время на доапелляционную и апелляционную работу по другому делу..

The law specified the maximum sentences for crimes, and courts had discretion in sentencing depending on the circumstances of the case, although that discretion was itself subject to legal bounds.
В законе определяется максимальное наказание за преступления, и суды могут по своему усмотрению выносить приговоры в зависимости от обстоятельств дела, хотя эти полномочия регулируются правовыми рамками.

Paragraph(2) was a reminder that, when the court granted relief under article 15 or article 17, it was free to adapt the relief or to attach conditions to it, depending on the circumstances of the case.
Пункт 2 напоминает о том, что, когда суд предоставляет судебную помощь в соответствии со статьями 15 или 17, он имеет право адаптировать эту судебную помощь или сопроводить ее условиями в зависимости от обстоятельств дела.

This financial investigative aspect can be conducted in a variety of ways depending on the circumstances of the case and should be always targeted at proving of corrupt income.
Данный аспект финансового расследования может быть реализован различными путями в зависимости от обстоятельств и должен быть всегда нацелен на доказывание дохода, полученного в результате совершения коррупционного преступления.

The Committee also considers that the courts in England and Wales, in exercising their judicial discretion, apply various moments at which a time may start to run, depending on the circumstances of the case see para. 117.
Комитет также считает, что, пользуясь своими дискреционными полномочиями, суды Англии и Уэльса применяют различные точки отсчета времени для исчисления сроков в зависимости от обстоятельств дела см. пункт 117.

According to this article any person has the right to apply to the Supreme Court for the issue, depending on the circumstances of the case, of"orders in the nature of habeas corpus, mandamus, prohibition, quo warranto and certiorari.
В соответствии с этой статьей любое лицо имеет право обратиться, в зависимости от обстоятельств дела, в Верховный суд с просьбой о вынесении" судебного приказа типа хабеас корпус, mandamus, запрета, quo warranto и certiorari.

The court may issue an order for the disclosure of information or documents referred to in the list on the application by a litigant or by a party in a civil or criminal proceeding, depending on the circumstances of the case.
Суд может приказать разгласить информацию или документ, находящиеся в списке иска ответчика, или стороной в гражданском или уголовном деле, в зависимости от обстоятельств иска.

The offences triable either way can be tried either by the Magistrate or by a judge sitting with a jury, depending on the circumstances of the case, the election of the defendant and the agreement of the prosecution.
Дела о преступлениях, подлежащие рассмотрению либо тем, либо иным образом, могут рассматриваться либо магистратом, либо судьей, заседающим в присутствии жюри, в зависимости от обстоятельств дела, выбора защиты и согласия обвинения.

Depending on the circumstances of the case, a lack of adequate evidence demonstrating how the outcomes of the public participation have been taken into account may be treated as a significant violation of the legal requirement to take due account, giving rise to the quashing of the respective decision.
В зависимости от обстоятельств, отсутствие достаточных данных, подтверждающих, как были приняты во внимание результаты участия общественности, может считаться серьезным нарушением правовых требований надлежащего учета, что может привести к аннулированию соответствующего решения.

In such cases, the perpetrator would be charged with torture and also with murder or manslaughter, depending on the circumstances of the case and criminal intent of the perpetrator.
В подобных случаях совершившему такие действия лицу будет предъявлено обвинение в применении пыток, а также убийстве или непредумышленном убийстве, в зависимости от обстоятельств дела и преступного намерения лица, совершившего такие действия.

Moreover, the arbitrator was of the opinion that, depending on the circumstances of the case and, in particular, on the danger which the individual may represent for public order, a State may lawfully detain an alien even before a deportation order.
Более того, арбитр придерживался мнения о том, что в зависимости от обстоятельств дела и, в частности, от того, какую угрозу общественному порядку может представлять данное лицо, государство на законных основаниях вправе заключить иностранца под стражу даже до издания приказа о депортации.

Individual perpetrators of slavery, crimes against humanity, genocide, torture and war crimes- whether State or non-State actors- must be held responsible for their crimes at the international or national level, depending on the circumstances of the case and on the capacity and availability of forums to adjudicate the case fairly and dispense justice adequately.
Отдельные стороны, совершающие такие преступления, как рабство, преступления против человечности, геноцид, пытки и военные преступления, будь то государства или субъекты, не являющиеся государствами, должны нести ответственность за свои преступления на международном или национальном уровне в зависимости от обстоятельств дела, наличия и способности форумов справедливо рассматривать эти дела в уголовном порядке и должным образом осуществлять правосудие.

Depending on the circumstances of the case, the prosecutor may consider seeking a remand in custody or conditional bail to protect the victim from the risk of danger, threats or other acts by the accused which might obstruct the course of justice.
В зависимости от обстоятельств дела, прокурор может рассмотреть вопрос об оставлении[ обвиняемого] под стражей или освобождении под оговариваемый особыми условиями залог для защиты потерпевшего лица от рисков, опасностей, угроз или других действий со стороны обвиняемого, которые могут препятствовать отправлению правосудия.

If the crime is committed by three or more persons, the person who does the recruiting may, depending on the circumstances of the case, also be punished as an accomplice to the crime of unlawful association(article 164 of the Federal Penal Code) or as a participant in organized crime article 2 of the Federal Organized Crime Act.
Если преступление совершается тремя или более лицами, то, в зависимости от обстоятельств, осуществляющее вербовку лицо также может быть наказано как соучастник такого преступления, как создание преступной группы( статья 164 Федерального уголовного кодекса), или соучастник преступления, совершаемого организованной преступной группой статья 2 Федерального закона о борьбе с организованной преступностью.

Depending on the circumstances of the case, persons who engage in such conduct are currently punishable as perpetrators of, or at least as accomplices in, the terrorist offence by application of articles 15, no. 3, and 16 of the Penal Code, whose provisions cover perpetration and participation.
В зависимости от обстоятельств дела это деяние приравнивается в настоящее время к совершению соответствующего преступления или, по меньшей мере, к соучастию в нем путем применения пункта 3 статьи 15 и статьи 16 Уголовного кодекса, где говорится о совершении преступлений и соучастии в них.

Depending on the circumstances of the case, payments made by perpetrators will be used to provide specific assistance and support to the relevant victim or child fathered by a United Nations staff member or related personnel, or will be paid into a general funding mechanism for assistance and support.
В зависимости от обстоятельств дела деньги, полученные в виде дисциплинарных штрафов виновных сотрудников, будут использоваться для оказания конкретной помощи и поддержки соответствующей жертве или ребенку, родившемуся от сотрудника Организации Объединенных Наций или коголибо из связанного с ней персонала, либо будут переводится в общий механизм финансирования для оказания помощи и поддержки.

Any determination as to what amounts to a reasonable time depends on the circumstances of the case.
Всякое определение разумного срока зависит от обстоятельств дела.

Whether or not a decision not to accept assistance is arbitrary depends on the circumstances of the case and should be determined on a case-by-case basis.
Является ли решение не принимать помощь произвольным, зависит от обстоятельств дела, и с этим нужно разбираться в каждом конкретном случае.

The length of the reasonable time depends on the circumstances of the case and the nature of the delivered goods.
Длительность разумного срока зависит от обстоятельств дела и характера поставленных товаров.

This will depend on the circumstances of the case, the quality and quantity of the legal bases available, and the opportunities offered to obtain the desired outcome.
Это будет зависеть от обстоятельств дела, качества и количества имеющихся правовых оснований и обеспечиваемых возможностей для достижения желаемого результата.