Примеры использования Circumstances of the present case на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обстоятельства, связанные с настоящим делом, являются совершенно иными.We agree with this view in principle, butdisagree as regards its application in the circumstances of the present case.
Мы согласны с этим мнением в принципе, ноне с согласны с тем, как оно применяется в обстоятельствах настоящего дела.Однако Комитет считает его произвольным" в обстоятельствах настоящего случая" см. пункт 10. 5 In the circumstances of the present case, the Committee considers that there has been no violation of article 7 and article 10, paragraph 1, of the Covenant.
При таких обстоятельствах данного дела Комитет считает, что нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта не было.С моей точки зрения,Суду следовало бы воспользоваться своими дискреционными полномочиями и воздержаться от осуществления своей консультативной юрисдикции в весьма необычных обстоятельствах данного дела.This obligation is a fortiori applicable in the circumstances of the present case, where 35 individuals actually participated in an assault on the family.
Это обязательство a fortiori действует в обстоятельствах данного дела, когда в нападении на семью фактически участвовали 35 человек.В этой связи Комитет считает, что, с учетом обстоятельств данного дела, это средство правовой защиты не было доступно автору или его семье.In the circumstances of the present case, the Committee notes that the State party has failed to explain why no progress has been made in the investigation nor has it provided a possible date for its conclusion.
С учетом обстоятельств данного дела Комитет считает, что государство- участник не смогло объяснить, по какой причине в расследовании не отмечается никакого прогресса и почему не определена дата его возможного завершения.Reports 1986, For other States, the invocation of these dicta in the“Lotus” case was inapposite; their status in contemporary international law andapplicability in the very different circumstances of the present case were challenged.
Доклады 1986, Для других Государств применение этих изречений из дела« Лотус» было неуместно; их статус в современном международном праве иприменимость в различных обстоятельствах данного дела были оспорены.In the circumstances of the present case, the Committee concludes that Mr. Karimov's and Askarov's rights under article 14, paragraph 3(b) and(d), were violated.
В обстоятельствах данного дела Комитет приходит к выводу о том, что были нарушены права гна Каримова и гна Аскарова, предусмотренные в пунктах 3 b и d статьи 14.Notwithstanding the special care that should be exercised in securing a fair trial for an offence carrying the death penalty, in the circumstances of the present case there seem to us insufficient grounds for finding a violation of article 14.
При всем том, что необходимо уделять особое внимание обеспечению справедливого суда в случае преступлений, наказуемых смертной казнью, в обстоятельствах данного дела, повидимому, нет достаточных оснований для вывода о нарушении статьи 14.In the circumstances of the present case, the Committee considers that the finding of a violation constitutes sufficient remedy for the author.
С учетом обстоятельств данного дела Комитет считает, что установление факта нарушения обеспечивает автору сообщения надлежащее средство правовой защиты.While the above-mentioned blanket prohibition does amount to differential treatment, in the circumstances of the present case, the reasonableness of such differential treatment depends on how the State party justifies its national security arguments.
Хотя вышеуказанное безоговорочное запрещение и представляет собой дифференцированный режим обращения, в обстоятельствах настоящего дела обоснованность такого дифференцированного режима обращения определяется тем, как государство- участник обосновывает свои соображения национальной безопасности.In the circumstances of the present case, the Committee concluded that the author's extradition thus amounted to a violation of articles 6 and 7 of the Covenant.
С учетом обстоятельств данного дела Комитет пришел к выводу, что экстрадиция автора сообщения равнозначна нарушению статей 6 и 7 Пакта.Комитет считает, что, хотя вышеуказанное полное запрещение само по себе представляет собой дифференцированный подход, в обстоятельствах нынешнего дела обоснованность такого дифференцированного подхода будет определяться соображениями национальной безопасности, упомянутыми государством- участником.Given the circumstances of the present case and the subsequent execution of the victim, the Committee does not see how the communication constitutes an abuse of the right of submission.
Ввиду обстоятельств данного дела и последующей казни жертвы Комитет не видит, каким образом В силу этого Комитет заключает, что с учетом обстоятельств данного дела допущенная государством- участником экстрадиция заявителей в Узбекистан является нарушением статьи 3 Конвенции.In the circumstances of the present case, and in the absence of any pertinent information submitted by the State party in this relation, due weight must be given to the author's allegations.
В обстоятельствах данного дела и в отсутствие какой-либо соответствующей информации в этом отношении со стороны государства- участника утверждениям автора необходимо уделить должное внимание.В силу этого Комитет заключает, что с учетом обстоятельств данного дела выдача государством- участником заявителя в Узбекистан явится нарушением статьи 3 Конвенции.In the circumstances of the present case, the Committee considers that it does not need to re-consider its admissibility decision of 5 July 2010, and it decides to proceed to examine the communication on the merits.
С учетом обстоятельств данного дела Комитет считает, что у него нет необходимости пересматривать свое решение о приемлемости от 5 июля 2010 года, и постановляет перейти к рассмотрению Therefore, the Committee considers that, in the circumstances of the present case, domestic remedies have been unreasonably prolonged and that article 5, paragraph 2(b), does not preclude it from considering the communication.
В силу этого Комитет считает, что, учитывая обстоятельства настоящего дела, внутренние средства правовой защиты были неоправданно затянуты и что пункт 2 b статьи 5 не препятствует рассмотрению им данного сообщения.Accordingly, in the circumstances of the present case, the Committee concludes that the facts as presented amount to a violation of the author's brother's rights under article 14, paragraph 1, and 3(e) and(g), of the Covenant.
Поэтому в обстоятельствах настоящего дела Комитет приходит к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении прав брата автора сообщения по пунктам 1 и 3 е и g статьи 14 Пакта.Recalling its previous jurisprudence,the Committee considers that, in the circumstances of the present case, a delay of six years since the exhaustion of domestic remedies and over four years since the decision of another procedure of international investigation or settlement does not constitute an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.
Ссылаясь на свою предыдущую правовую практику,Комитет считает, что в обстоятельствах настоящего дела задержка на шесть лет после исчерпания внутренних средств правовой защиты и более чем на четыре года после вынесения решения в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования не представляет собой злоупотребления правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.In the circumstances of the present case, another important factor concerns the integrity of the electoral process and the confusion that would result if every citizen were entitled to conduct a private recount.
В обстоятельствах настоящего дела следует учитывать еще один важный фактор, а именно обеспечение целостности избирательного процесса и путаница, которая возникла бы в случае, если каждому гражданину предоставлялось право в частном порядке провести пересчет голосов.Комитет считает, что в обстоятельствах настоящего дела установление более легких наказаний или помилование служащих гражданской гвардии является несовместимым с обязанностью устанавливать соответствующее наказание.In the circumstances of the present case, where the sheer fact of detention was alleged to constitute the violation of the Convention,the Committee considers that no reasonable purpose would have been served by such an investigation.
В отношении обстоятельств данного дела, в частности заявления о том, что сам факт заключения под стражу представляет собой нарушение Конвенции, Комитет считает, что достаточные основания для проведения подобного расследования отсутствуют.В заключение государство- участник заявляет, что в свете обстоятельств настоящего дела возвращение авторов сообщения в Исламскую Республику Иран не повлечет предсказуемого и неизбежного последствия в виде реальной опасности подвергнуться пыткам.In the circumstances of the present case, and in absence of any other pertinent information on file,the Committee considers that the author's rights under article 19, paragraph 2, and article 21, of the Covenant, have been violated in the present case. .
В обстоятельствах данного дела и в отсутствие какой-либо иной информации по In the circumstances of the present case, and in absence of any other pertinent information by the parties in this respect, the Committee is unable to conclude that the State party has violated the author's rights under article 9 of the Covenant.
В обстоятельствах настоящего дела и в отсутствие какой-либо иной соответствующей информации от сторон на этот счет Комитет не может прийти к выводу о том, что государство- участник нарушило права автора, предусмотренные статьей 9 Пакта.
