TO THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE на Русском - Русский перевод

• к обстоятельствам дела

Примеры использования To the circumstances of the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is too flexible, too tied to the circumstances of the case.
Он слишком гибок, слишком привязан к обстоятельствам дела.

None of these factors was given a decisive role, and the weight attributed to each factor varied according to the circumstances of the case.
Ни за одним из этих факторов не признавалась решающая роль, и вес, придаваемый каждому фактору, в зависимости от обстоятельств дела менялся.

If Joshua was adopted, it was most likely a closed adoption due to the circumstances of the case, which would have been considered abandonment.
Если Джошуа усыновили, то, скорее всего, это было закрытое усыновление, в связи с обстоятельствами дела, не имеющего обратной силы.

The court will then apply Islamic law and punish him with one of the penalties provided for according to the circumstances of the case.
Затем суд применяет нормы исламского права и подвергает обвиняемого одному из наказаний, предусмотренных в соответствии с обстоятельствами дела.

According to the circumstances of the case, the fiscal authority challenged the results of analysis in the TP documentation, drafted with assistance of the audit company.
Согласно обстоятельствам дела, фискальный орган не согласился с результатами анализа в документации ТЦО, готовить которую помогала аудиторская компания.

Every instance of brutality was dealt with separately, according to the circumstances of the case.
Каждый случай жестокого обращения рассматривается отдельно, в зависимости от обстоятельств дела.

Due to the circumstances of the case and the defendant's personality, there is a danger that he may commit serious crimes or other criminal offences similar to that with which he has been charged.
Обстоятельства дела и личность обвиняемого указывают на угрозу того, что он может совершить серьезные уголовные преступления или другие уголовные правонарушения, аналогичные тем, в которых он обвиняется.

But the application should be made within a reasonable time determined according to the circumstances of the case.
Но ходатайство должно быть подано в разумный срок, устанавливаемый в соответствии с обстоятельствами дела.

One particular factor to be taken into account in adapting relief to the circumstances of the case is whether the relief is for a foreign main or non-main proceeding.
При приспособлении судебной помощи к обстоятельствам дела следует учитывать один особый фактор: вопрос о том, предоставляется ли судебная помощь в связи с иностранным основным или неосновным производством.

In the event of any infringement of the rules, the necessary measures were taken according to the circumstances of the case.
В случае любого нарушения правил принимаются меры в зависимости от фактических обстоятельств.

The Court applied the criterion of"effective control" to the circumstances of the case and reached the conclusion that the respondent State was responsible for its involvement in the events at Srebrenica which had led to the killing of three Bosnian Muslim men after they had been evicted from the compound of Dutchbat.
Суд применил критерий" эффективного контроля" к обстоятельствам данного дела и пришел к выводу, что на государстве- ответчике лежит ответственность за причастность к событиям в Сребренице, которые привели к убийству троих боснийских мусульман после того, как их выдворили с базы голландского батальона.

According to the author, the above facts show that the courts' conclusions did not correspond to the circumstances of the case.
По мнению автора, вышеуказанные факты свидетельствуют о том, что выводы суда не соответствовали обстоятельствам делам.

That the latter will indeed have to be proved by making reference to the circumstances of the case is true, but touches upon a different point.
Что наличие этого намерения действительно необходимо доказывать с помощью ссылки на обстоятельство дела, однако это касается другого аспекта.

In civil law systems, for the law to establish principles and then leave the court free to adapt those principles to the circumstances of the case.
В рамках систем гражданского права не принято предоставлять суду право приспосабливать установленные законодательным путем принципы к обстоятельствам дела.

The indictments were filed shortly after an immediate and extensive investigation was completed by the Department, as to the circumstances of the case, involving the officers detaining a Palestinian resident, beating and abusing him;
Обвинительные приговоры были вынесены вскоре после проведения Департаментом незамедлительного и всестороннего расследования обстоятельств дела, касающегося задержания и жестокого избиения сотрудниками полиции палестинского жителя.

This claim has been refuted summarily by the State party, which argued that the author could have invoked specific legislation before the courts, without however linking its argument to the circumstances of the case.
Это утверждение было бездоказательно отклонено государством- участником, которое утверждало, что автор мог бы сослаться в судах на конкретное законодательство, не увязав, однако, свои доводы с обстоятельствами данного дела.

The Committee observed, however, that the State party had merely listed in abstracto the existence of several remedies without relating them to the circumstances of the case, and without showing how they might provide effective redress in the circumstances of the case..
Вместе с тем Комитет отметил, что государство- участник лишь перечислило in abstracto наличие некоторых средств правовой защиты, не увязав их с обстоятельствами дела и не показав, каким образом они могли бы обеспечить эффективное восстановление нарушенных прав в обстоятельствах данного дела..

Mentioning legal literature indicating a period of one month or 14 days respectively as reasonable, the Court held that the reasonable time-period within the meaning of article 39 CISG has to be determined according to the circumstances of the case.
Поскольку в правовой литературе указывается, что срок в один месяц или соответственно в 14 дней является разумным, суд постановил, что разумный временной срок по смыслу статьи 39 КМКПТ следует определить, исходя из обстоятельств дела.

Failing such agreement, the place of arbitration shall be determined by the arbitral tribunal having regard to the circumstances of the case, including the convenience of the parties.
В отсутствие такой договоренности место арбитража определяется арбитражным судом с учетом обстоятельств дела, включая фактор удобства для сторон.

Similarly, according to a definition of the Council of Europe, child-friendly justice"means creating a justice system which guarantees the respect and the effective implementation of all children's rights, giving due consideration to the child's level of maturity and understanding and to the circumstances of the case.
Аналогичным образом, в соответствии с определением Совета Европы правосудие с учетом потребностей ребенка" означает создание системы отправления правосудия, которая гарантирует соблюдение и действенную реализацию всех прав детей с должным учетом уровня развития и понимания ребенка и обстоятельств дела.

The act also stipulates that the UIAF decision must be communicated immediately to the criminal justice authorities, who will determine, according to the circumstances of the case, whether assets may be frozen without prior notice.
Кроме того, закон определяет, что решение Группы информации и финансового анализа должно в самом оперативном порядке передаваться в уголовный суд, который с учетом обстоятельств дела определяет, следует ли замораживать активы без предварительного уведомления.

Invoking provisions of article IX would be preferable in cases where it is not considered necessary to deny the person payment of termination indemnity rather than carrying out the time-consuming disciplinary measures applicable to the circumstances of the case;
В случаях, когда не считается необходимым отказывать тому или иному лицу в выплате выходного пособия, применение положений статьи IХ было бы более предпочтительным, чем осуществление требующих больших затрат времени дисциплинарных мер, применимых к обстоятельствам дела;

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that article 19 dealt with ways in which the decision to recognize, and its discretionary and automatic consequences, might be attenuated or adapted to the circumstances of the case, especially the interests of creditors and other interested parties including the debtor.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что статья 19 касается способов, с помощью которых решение о признании и его дискреционные и автоматические последствия можно было бы приспособить или адаптировать к обстоятельствам дела, в особенности в том, что касается интересов кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника.

On 26 June 2001, the Sverdlovsk District Court of Bishkek requested an additional biological examination of the blood stains on the jogging shoes in order to establish the exact time they had appeared and whether their origin corresponded to the circumstances of the case.
Июня 2001 года Свердловский районный суд Бишкека санкционировал дополнительную биологическую экспертизу пятен крови на кроссовках, с тем чтобы установить точное время их появления, а также определить, имеет ли их происхождение отношение к обстоятельствам дела.

Apart from the circumstances specified in this Chapter, inflicts upon another bodily injury or mental impairment through a harmful traditional practice known for its inhumanity and ascertained to be harmful by the medical profession, shall, according to the circumstances of the case, be liable to one of the penalties prescribed under the provisions of Article 561 or Article 562 of this Code.
Причинение вреда физическому или психическому здоровью в обстоятельствах, отличных от перечисленных в данной главе, вследствие вредной традиционной практики, известной своей бесчеловечностью и признанной в медицине опасной для здоровья, наказывается, в зависимости от обстоятельств дела, применением санкций, предусмотренных статьями 561 и 562 настоящего Кодекса.

One such proposal was to reformulate that sentence to the effect that, if the addressee had not designated an information system, receipt should be deemed to have occurred when the data message entered an information system of the addressee, unless if it was unreasonable for the originator to have chosen that particular information system for sending the data message, having regard to the circumstances of the case and the content of the data message.
Одно из таких предложений сводилось к изменению формулировки этого предложения текста таким образом, чтобы в случае, если адресат не указал информационной системы, получение считалось произошедшим в момент, когда сообщение данных поступает в информационную систему адресата, если только выбор составителем этой конкретной информационной системы для направления сообщения данных не являлся неразумным с учетом обстоятельств дела и содержания сообщения данных.

When the police believes a case of spousal violence may violate a law or a regulation with penal provisions, they take appropriate action according to the circumstances of the case, such as making an arrest.
Если органы полиции рассматривают тот или иной случай супружеского насилия как потенциально нарушающий такие законы или регламенты, которые предусматривают уголовную ответственность, то они принимают надлежащие меры исходя из обстоятельств дела, в том числе производят арест.

Article 18 stipulates that UIAF may instruct financial institutions to prevent transactions involving subjects such as the ones identified from being carried out; this is done according to the procedure established in article 6, i.e., the measure is adopted for a period of up to 72 hours, and is immediately communicated to the criminal justice authorities, who may, according to the circumstances of the case, order assets frozen without prior notice.
Статьей 18 предусматривается, что УИАФ может поручать финансовым учреждениям не допускать совершения операций с такими лицами, что делается в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 6, а именно путем принятия соответствующей меры в течение максимум 72 часов при безотлагательном уведомлении органов уголовного правосудия, которые могут в зависимости от фактических обстоятельств дела принять распоряжение о замораживании активов без предварительного уведомления.

He refers to the case of A v. Australia, and claims that his detention is arbitrary in that it bears no relation to the circumstances of the case.
Он ссылается на дело А. против Австралии3 и заявляет, что его содержание под стражей является произвольным в том смысле, что оно не имеет никакого отношения к обстоятельствам дела.

Those already granted protection are considered to have been granted either withholding or deferral of removal, whichever is appropriate to the circumstances of the case.
Те лица, которым уже предоставлена защита, рассматриваются в качестве лиц, в отношении которых действует либо отказ от высылки или отсрочка высылки, в зависимости от того, что соответствует обстоятельствам данного дела.