TO ADDUCE на Русском - Русский перевод

• представить
• приводит
• представил
• представлять
• представила
• ссылаться

Примеры использования To adduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

To adduce and challenge evidence;
Представлять и оспаривать доказательства;

The Court of Appeal of Ontario dismissed the application to adduce fresh evidence.
Апелляционный суд Онтарио отклонил ходатайство о дополнительном рассмотрении новых обстоятельств дела.

To adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.”.
Представления доказательств нена- дежности электронной подписи.

The authors contend that the appeal court wrongly believed they did not want to adduce any evidence.
Авторы утверждают, что Апелляционный суд ошибочно счел, что они не хотят представить какие-либо доказательства.

Possibility to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.
Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи.

Given the potential application of criminal punishments, there was a need to adduce proof beyond a reasonable doubt to meet the criminal standard.
С учетом возможности применения уголовных наказаний должны быть представлены доказательства вины вне всяких разумных сомнений.

If that meant that it was necessary to prove a racist intention on the part of the perpetrator, such proof would in some cases be difficult to adduce.
Если это означает, что необходимо доказать расистское намерение со стороны виновного, то, в некоторых случаях, такое доказательство будет трудно представить.

A person or their representative is entitled to adduce evidence or make submissions before the court in relation to the order.
Такое лицо или его представитель имеет право привести доказательства или сделать представление в суде в связи с постановлением.

Further, that the communication is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, since it fails to adduce evidence of a personal risk.
Кроме того, сообщение не является достаточно обоснованным для целей приемлемости, учитывая, что в нем не представлено никаких доказательств риска, угрожающего лично заявителю.

The Committee notes that the complainant has failed to adduce any evidence that he was wanted for his political activities in Azerbaijan.
Комитет отмечает, что заявитель не предъявил никаких доказательств того, что он разыскивается за свою политическую деятельность в Азербайджане.

As for the individual circumstances of the complainant, the Board questioned her trustworthiness, indicating that she failed to adduce any documents proving her identity.
Что касается личных обстоятельств заявителя, то Управление поставило под сомнение достоверность ее утверждений, указав, что она не представила никаких документов, удостоверяющих ее личность.

The Court emphasized that the complainant failed to adduce any proof with respect to his judicial proceedings in relation to his release.
Суд подчеркнул, что жалобщик не привел никаких доказательств по поводу судебных разбирательств по его делу в связи с его освобождением.

The decision stated, in part,"Every convention, after having been ratified and upon being published, becomes part of domestic law and, under article 132 of the Constitution, acquires an authority higher than that of the law, allowing any Algerian citizen to adduce it before the courts.
В решении говорится, что" после ратификации и со дня опубликования любая конвенция является частью национального законодательства и в соответствии со статьей 132 Конституции превалирует над внутренним законодательством, что позволяет любому гражданину Алжира ссылаться на ее юридическую силу.

It should take care, however, not to adduce economic shortcomings in justification of a failure to implement the principles of human rights.
Однако ей следует проявлять осторожность и не ссылаться на экономические трудности в оправдание неудач в осуществлении принципов в области прав человека.

On the issue of past abuse the State party draws the Committee's attention to the fact that the complainants have failed to adduce any evidence, medical or otherwise, in support of these claims.
Что касается вопроса об имевших место в прошлом фактах жестокого обращения, то государство привлекает внимание к тому обстоятельству, что заявители не представили никаких медицинских или иных свидетельств в обоснование этих утверждений.

In the present case the author has failed to adduce sufficient evidence of an ongoing and real threat of torture by the Hawiye against him and other members of the Shikal clan.
В данном случае автор не смог представить достаточные доказательства того, что ему и другим членам клана шикал угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам со стороны членов клана хавийя.

Under Canadian law, the case must be reviewed in court every two years to determine whether the prosecution is still in a position to adduce sufficient admissible evidence to put the accused on trial.
Согласно канадскому законодательству, дело должно пересматриваться в суде каждые два года для установления того, сохраняются ли у обвинения возможности представить необходимые доказательства, позволяющие рассматривать дело обвиняемого в суде.

The Committee notes that the complainants have failed to adduce any evidence, medical or other, that they were subjected to ill-treatment themselves in Azerbaijan.
Комитет отмечает, что заявители не смогли представить каких-либо медицинских или иных подтверждений того, что сами они подвергались жестокому обращению в Азербайджане.

The communication therefore fails to adduce any evidence that the mere introduction of citizenship revocation proceedings amounts to a prima facie violation of the author's right to life.
Поэтому в сообщении не представлены какие-либо доказательства того, что простое возбуждение производства с целью лишения гражданства представляет собой prima facie нарушение права автора на жизнь.

The Committee recalls that the Supreme Court dismissed the author's appeal, finding that he had failed to adduce any reasons which would lead to cassation of the decision of the Hague Court of Appeal of 9 September 1993.
Комитет напоминает о том, что Верховный суд отклонил апелляцию автора, решив, что он не представил никаких оснований, которые привели бы к кассации решения Апелляционного суда Гааги от 9 сентября 1993 года.

Similarly, it noted that he had failed to adduce sufficient evidence in support of his claim under article 6, paragraph 1, and concluded that in this respect, he had failed to advance a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Он также отметил, что автор не представил достаточных доказательств в обоснование своего утверждения в отношении пункта 1 статьи 6, и пришел к выводу, что в этом отношении автор не обосновал жалобы в смысле статьи 2 Факультативного протокола.

Accused persons have the right to full access to any evidence presented against them, to examine witnesses testifying against them, to adduce or to have evidence produced in their own defense, and to obtain the attendance of and examination of witnesses on their behalf before the court.
Обвиняемый имеет право полностью ознакомиться со всеми выдвинутыми против него показаниями, а также право допрашивать лиц, свидетельствующих против него, представлять доказательства в свою защиту либо привлекать к этому других лиц, а также вызывать на допрос свидетелей, дающих перед судом показания в его пользу.

The authors allege that they offered to adduce evidence to the appeal court, in order to discharge this burden of proof they had not adduced any below, because the trial judge found that the State carried this onus, and had not discharged it.
Авторы утверждают, что они предлагали представить доказательства в Апелляционный суд для того, чтобы исполнить требование в отношении бремени доказывания ранее они не представляли каких-либо доказательств, поскольку судья первой инстанции постановил, что это бремя возлагается на государство, и поэтому им не пришлось выполнять подобного требования.

Where the claimant's business is located outside of the compensable area, the Panel requires the claimant to adduce specific evidence of"military operations or threat of military action by either side" which caused the loss of business income.
В тех случаях, когда предприятие заявителя находилось вне пределов района, подпадающего под компенсацию, Группа просит заявителя представить конкретные доказательства существования" военных операций или угрозы военных действий с любой стороны", которые вызвали потерю поступлений от коммерческой деятельности.

Finally, to ensure that it will be possible to adduce admissible and reliable testimony at future trials before this Tribunal, these teams must undertake the work on the Prosecutor's behalf and under my direction.
И, наконец, для обеспечения того, чтобы нашему Трибуналу в ходе будущих судебных процессов можно было представлять допустимые и надежные показания, эти группы должны проводить работу от имени Обвинителя и под моим руководством.

With regard to the complaint of discrimination, the Committee takes note of the State party's argument that the author fails to adduce in his communication the necessary evidence relating to the rights protected under article 26 and that his allegations concern rather the rights protected under article 14.
В том что касается жалобы по поводу дискриминации, Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что автор не приводит в своем сообщении требуемых доказательств в отношении прав, охраняемых статьей 26, и что его утверждения касаются скорее прав, охраняемых статьей 14.

In this context, he indicates that he sought to adduce fresh evidence, which included depositions of two witnesses who had been called to testify at the trial, in order to show inconsistencies in the evidence concerning the identification parade.
В этой связи он утверждает, что пытался представить новые доказательства, в частности показания двух свидетелей, вызванных в суд, чтобы продемонстрировать несоответствия в показаниях, зафиксированных во время процедуры опознания.

In the State party's opinion, the authors have failed to adduce new grounds which would enable the Committee to assess the"threshold" issue in any other way than the domestic courts.
Государство- участник считает, что авторы не представили новых оснований, которые помогли бы Комитету оценить вопрос" порогового уровня" как-либо иначе, чем это сделали местные суды.

They underline that the State party has failed to adduce concrete evidence that there exist domestic remedies accessible and effective in practice and has not provided any concrete examples of similar cases which produced a favourable outcome.
Они подчеркивают, что государство- участник не представило конкретных доказательств существования доступных и эффективных внутренних средств правовой защиты на практике и не привело никаких конкретных примеров аналогичных дел, разбирательство по которым имело позитивный результат.

In the Committee's view, the complainant had failed to adduce sufficient evidence about the conduct of any political activity of such significance that would attract the interest of the Ethiopian authorities.
По мнению Комитета, заявитель не представил достаточных доказательств относительно осуществления им политической деятельности, которая могла бы заинтересовать эфиопские власти.