ПРЕДЪЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• presented
• brought
• submitted
• showed
• produced
• filed
• made
• sued
• charged
• had indicted

Примеры использования Предъявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я нашел фото и предъявил ей.
I found the ultrasound and confronted her.

Он предъявил билет, как свой собственный.
He claimed the ticket as his own.

За которую ты предъявил им обвинения?
The one that you prosecuted them for?

Истец предъявил иск обоим ответчикам.
The plaintiff asserted a claim against both defendants.

Сасмэн- который предъявил иск- еврей.
Well, Sussman, the lawyer that brought the suit, he's Jewish.

Продавец предъявил банку неверную информацию;
The Merchant has submitted incorrect information to the Bank;

Полагаю, именно поэтому Гибсон предъявил мне эти требования.
I assume that's why Gibson is making this demand on me.

Ирак предъявил эти дополнительные документы в Комиссию.
Iraq provided these additional documents to the Commission.

Июля 2008 года прокурор предъявил г- дам Сато и Судзуки официальное обвинение;
July 2009: The Public Prosecutor indicted Messrs. Sato and Suzuki.

Кавано предъявил ему проникновение со взломом, как и следует.
Cavanaugh's charging him with BE, like he should.

Поскольку сотрудник полиции не узнал его, автор предъявил свое удостоверение личности.
As the policeman did not recognize him, the author presented his identity card.

Ответчик предъявил встречные требования о взыскании неустойки.
The respondent submitted a counterclaim for penalties.

Указанный служащий г-на Муейе предъявил Группе несколько квитанций о таких денежных переводах.
The employee of Mr. Muyeye showed the Group some receipts for such money transfers.

Курион предъявил 1 января в сенате ультиматум Цезаря.
On 1 January 49, an agent of Caesar presented an ultimatum to the senate.

Отвечая на вопрос о том, не подвергается ли он каким-либо видам насилия, г-н А. не предъявил никаких претензий.
Asked whether he had been subjected to any abuse, Mr. A. made no such claim.

Покупатель предъявил продавцу иск из несоответствия товара.
The buyer sued the seller claiming lack of conformity of the goods.

Когда продавец высказал просьбу о платеже, покупатель предъявил продавцу копию банковского платежного поручения.
Upon the seller's request for payment, the buyer showed the seller a copy of a bank payment order.

Он предъявил Сидонии обвинение в колдовстве и покушении на его жизнь.
He accused Sidonie of witchcraft and of an attempt on his life.

Цессионарий( истец) предъявил покупателю( ответчику) иск с требованием о выплате покупной цены.
The assignee, plaintiff, sued the buyer, defendant, for payment of the purchase price.

Тем не менее ему удалось спрятать военную книжку, которую он позднее предъявил шведским миграционным властям.
Nevertheless, he managed to hide the military booklet which he later submitted to the Swedish migration authorities.

Продавец предъявил иск об уплате причитающейся цены и процентов.
The seller brought suit for the payment of the price due plus interest.

Руководитель<< Джуба эйрлайнз>> предъявил Группе копию декларации бортового груза на эту партию.
The manager of Juba Airlines showed a copy of the cargo manifest for the shipment to the Panel.

Но когда я предъявил ее вам, вы опять ответили, что это ничего не доказывает.
But when I gave it to you, you again said that it proved nothing.

В связи с исчезновениями Генеральный прокурор предъявил 27 полицейским и военнослужащим обвинения в убийстве.
The Attorney-General had indicted 27 police and military officers on charges of murder in relation to disappearances.

Покупатель предъявил австрийскому посреднику иск о возвращении авансового платежа.
The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment.

В ходе представления списка свидетелей сторон до суда, Чемберс предъявил новые улики, свидетельствовавшие в пользу того, что он и Хисс были вовлечены в шпионаж.
During the pretrial discovery process, Chambers produced new evidence indicating that he and Hiss had been involved in espionage, which both men had previously denied under oath to HUAC.

Продавец предъявил в Суд земли Карлсруэ исковое требование о взыскании оставшейся суммы.
The seller brought suit at Karlsruhe Regional Court claiming the balance.

Государственный обвинитель предъявил официальные обвинения двум предполагаемым исполнителям преступления.
The Public Prosecutor presented formal charges against two alleged perpetrators.

Заявитель предъявил дебитовое авизо своего кувейтского банка о переводе средств на счет английской компании.
The claimant submitted a debit advice from its bank in Kuwait that showed a transfer of funds to the company in England.

Арестовывавший его сотрудник не предъявил ордер на арест и ничего не сообщил заявителю о причине его задержания.
The arresting officer presented no arrest warrant nor did he inform the complainant why he was being taken into custody.