ADDUCE на Русском - Русский перевод

• приводят
• представить
• ссылаться
• привести

Примеры использования Adduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

For their part, the authors adduce the following arguments.
Авторы приводят, со своей стороны, следующие доводы.

However, no information in substantiation of this claim had been adduced.
Однако никакой информации в подтверждение этого заявления представлено не было.

The facts adduced by Amnesty International are incorrect;
Факты, представленные" Международной амнистией", являются неточными;

The Committee notes that the author adduces no evidence to the contrary.
Комитет отмечает, что автор не представляет никаких доказательств, свидетельствующих об обратном.

The factors adduced in support of that position are as follows.
Факторы, приведенные в обоснование этой точки зрения, являются следующими.

Necessarily, that factual question will turn on specific evidence adduced.
Вопрос факта будет неизбежно рассматриваться на основе конкретных представленных доказательств.

Further, Talmud adduces some more peculiarities of the given Law.
Далее Талмуд приводит еще несколько разновидностей данного запрета.

The corresponding reasons for determining the compensation shall have to be adduced in judgment.
Соответствующие мотивы определения размера компенсации должны быть приведены в судебном решении.

Nor was other evidence adduced by the accused considered.
Также не были рассмотрены другие доказательства, представленные обвиняемым.

Sages adduce comparison that gives idea about how one should recite"Mizmor Letoda"(Tehillim 100).
Мудрецы приводят сравнение, дающее представление о том, как следует читать" Мизмор Летода".

And I think that the IOC has to adduce very telling arguments against wrestling.
И я думаю, что МОК должен привести очень веские аргументы против борьбы.

Furthermore, the State party has challenged the authenticity of the medical reports adduced by the author.
Кроме того, государство- участник оспорило подлинность медицинских заключений, представленных автором.

The reasons which its sponsor had adduced in its support were also widely endorsed.
Широкую поддержку получили также доводы, приведенные автором предложения в его поддержку.

Adduced are arguments underlining important role of such evaluation in the analysis of education modernization results.
Приведены аргументы, подчеркивающие важную роль такой оценки при анализе результатов модернизации образования.

The magnitudes of the adjustments can, however, be adduced from comparisons of the primary data.
Однако величины досчетов могут быть выведены из сравнений исходных данных.

The authors adduce further evidence with regard to the demolition of 26 September 2006.
Авторы приводят дополнительные доказательства по факту сноса их жилища 26 сентября 2006 года.

Mr. FATTAH(Egypt) said that the justifications adduced by the Controller were unconvincing.
Г-н ФАТТАХ( Египет) говорит, что приведенные Контролером обоснования не являются убедительными.

Therefore, we adduce to you five arguments asking for the help the wedding planner.
Поэтому, мы приводим вам пять аргументов в пользу того, чтобы обратиться за помощью к свадебному организатору.

The most recent review concluded, on June 20, 2000, that the prosecution may adduce such evidence.
Последний раз такой пересмотр проводился 20 июня 2000 год, на котором был сделан вывод о том, что обвинение может представить такие доказательства.

Indeed, the Commentaries adduce no international precedent to support the concept.
Фактически, в комментариях не приведены международные прецеденты в поддержку этой концепции.

Unlike these official documents, traditional documents are not in themselves enough to prove eligibility to vote and only constitute supplementary evidence that the shiukhs can adduce where necessary.
В отличие от этих официальных документов традиционные документы не удостоверяют достаточным образом наличие права на участие в голосовании и являются лишь дополнением к тем доказательствам, которые, при необходимости, могут быть представлены шейхами.

A judgement had to be based on evidence adduced in criminal proceedings before the court.
Судебное решение должно опираться на доказательства, представленные суду в ходе рассмотрения дела.

Persons on trial may adduce the provisions of the Convention in court, even though the Convention has not been transposed into legislation.
В ходе судебного разбирательства граждане могут ссылаться на положения Конвенции, даже если она не была отражена в документе законодательного характера.

I should also like to point out that, if we are to start quoting the utterances of the wise and famous, I can adduce a great many such quotations, I can cite the sayings of Chinese philosophers from 2,000 or 3,000 years ago.
Но мне хотелось бы также отметить, что если мы начнем цитировать высказывания мудрецов и знаменитостей, то я могу привести великое множество таких цитат, я могу цитировать слова китайских философов, возвращаясь на 2000- 3000 лет назад.

The information adduced in the initial report concerning nationality-related issues, remain valid.
Представленная в первоначальном докладе информация по вопросам, касающимся гражданства, остается в силе.

The detainee is entitled to appear in the review proceedings; give evidence; call, examine and cross-examine witnesses; adduce material; and make submissions either in person and/or through his legal representative.
Задержанный имеет право присутствовать в ходе заседания, на котором рассматривается постановление, давать показания, вызывать свидетелей, задавать им вопросы и проводить перекрестный допрос, ссылаться на материалы дела и делать представления лично и/ или через своего юридического представителя.

The dissenting members adduced arguments in support of their opposition to the draft decision.
Члены Комитета, выразившие несогласие, привели аргументы в поддержку своего несогласия с проектом решения.

While the existence of such conditions may strengthen a complainant's claim, the Committee's jurisprudence establishes that the complainant must adduce additional evidence to show that there is something in his or her personal circumstances which contributes to a personal risk of torture if returned.
Хотя наличие таких условий может подкреплять утверждения заявителя, юриспруденция Комитета устанавливает, что заявитель должен представить дополнительные доказательства того, что в силу некоторых особенностей его дела в случае его возвращения ему лично угрожает опасность подвергнуться пыткаме.

They cannot adduce lack of development as a reason for denying the full equality of women, or for denying the rights of minorities or indigenous people.
Они не могут выдвигать отсутствие развития в качестве причины для отказа женщинам в полном равноправии или для отказа меньшинствам или коренным народам в их правах.

Concerning the assessment of their future"dangerousness", the authors adduce academic studies and writings suggesting flaws or imprecisions in common methods of calculation of risk prediction.
Что касается оценки их будущей" опасности", то авторы ссылаются на академические исследования и работы, в которых говорится об изъянах и неточностях, присущих общим методам прогнозирования степени риска.