ADDUCED на Русском - Русский перевод

• представленные
• приведенные
• выдвинутые
• ссылаются
• приобщены
• представленных
• приведенных
• приводимых
• представило
• представлены
• приведены

Примеры использования Adduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legions of similar facts could be adduced.
Множество подобных фактов могло бы быть приведено.

In that connection, it adduced a whole series of defects.
В связи с этим он указал на целый ряд несоответствий.

However, no information in substantiation of this claim had been adduced.
Однако никакой информации в подтверждение этого заявления представлено не было.

The facts adduced by Amnesty International are incorrect;
Факты, представленные" Международной амнистией", являются неточными;

His convictions are not to be adduced, mr steel.
Его обвинения не были доказаны, мистер Стил.

The factors adduced in support of that position are as follows.
Факторы, приведенные в обоснование этой точки зрения, являются следующими.

Necessarily, that factual question will turn on specific evidence adduced.
Вопрос факта будет неизбежно рассматриваться на основе конкретных представленных доказательств.

Nor was other evidence adduced by the accused considered.
Также не были рассмотрены другие доказательства, представленные обвиняемым.

The aim is to compensate for the actual damage suffered on the basis of evidence adduced.
Речь идет о компенсации фактически понесенного ущерба на основании представленных доказательств.

The magnitudes of the adjustments can, however, be adduced from comparisons of the primary data.
Однако величины досчетов могут быть выведены из сравнений исходных данных.

The evidence adduced by the claimant does not permit the Panel to verify and value that amount precisely.
Представленные заявителем свидетельства не позволяют Группе точно проверить и оценить эту сумму.

Mr. FATTAH(Egypt) said that the justifications adduced by the Controller were unconvincing.
Г-н ФАТТАХ( Египет) говорит, что приведенные Контролером обоснования не являются убедительными.

The information adduced in the initial report concerning nationality-related issues, remain valid.
Представленная в первоначальном докладе информация по вопросам, касающимся гражданства, остается в силе.

The corresponding reasons for determining the compensation shall have to be adduced in judgment.
Соответствующие мотивы определения размера компенсации должны быть приведены в судебном решении.

The reasons which its sponsor had adduced in its support were also widely endorsed.
Широкую поддержку получили также доводы, приведенные автором предложения в его поддержку.

Furthermore, the State party has challenged the authenticity of the medical reports adduced by the author.
Кроме того, государство- участник оспорило подлинность медицинских заключений, представленных автором.

A judgement had to be based on evidence adduced in criminal proceedings before the court.
Судебное решение должно опираться на доказательства, представленные суду в ходе рассмотрения дела.

Adduced are arguments underlining important role of such evaluation in the analysis of education modernization results.
Приведены аргументы, подчеркивающие важную роль такой оценки при анализе результатов модернизации образования.

The issues investigated by the amicus curiae are relevant to credibility determinations concerning evidence adduced in the Šešelj trial.
Вопросы, рассмотренные amicus curiae, касаются решений об убедительности показаний, представленных по делу Шешеля.

The dissenting members adduced arguments in support of their opposition to the draft decision.
Члены Комитета, выразившие несогласие, привели аргументы в поддержку своего несогласия с проектом решения.

In its review of the claim, the Panel has taken into consideration Iraq's comments together with the evidence adduced by the claimant.
При рассмотрении претензии Группа принимала во внимание замечания Ирака, а также свидетельства, представленные заявителем.

Indeed, all the arguments adduced by the representative of China tended to justify the use of the word"communication.
Действительно, все аргументы, приведенные представителем Китая, в целом обосновывают использование слова" коммуникация.

The public prosecutor was competent to judge any evidence adduced on its merits and decide on its use in a trial.
Государственный прокурор имеет право рассмотреть любые представленные доказательства по существу и принять решение об их использовании в суде.

During the trial there was no evidence of this and the Court based its decision on the evidence adduced.
В ходе судебного разбирательства доказательств такого обращения представлено не было, и суд основывал свое решение на представленных доказательствах.

In the event that there is a doubt about electronic data adduced in evidence, it is for the defence to raise a challenge to its admissibility.
В случае если есть сомнения в отношении электронных данных, приведенных в качестве доказательств, задача защиты поднять вопрос об их допустимости.

And certainly, it would not have added much if the Court of Appeals in this case had said,"For the reasons adduced by the Trial Court, we affirm.
И, разумеется, было бы немного пользы в том, если бы Апелляционный суд в данном деле отметил:" В силу причин, приводимых судом первой инстанции, мы подтверждаем.

The evidence adduced must be analysed against the requirements of those provisions, and on that basis, the determination of the case must rest.
Анализ приводимых доказательств должен производиться с учетом критериев, заключенных в этих положениях, а решение по данному вопросу должно приниматься исходя из его результатов.

Even taking into account the general situation in Zaire, the State party claims that the evidence adduced by the author does not support his allegations.
Даже принимая во внимание общее положение в Заире, государство- участник заявляет, что представленные автором доказательства не подтверждают его утверждения.

Accordingly, the detailed arguments adduced in that document need not be repeated, and the response can at this stage be confined to the following points.
Поэтому детальные аргументы, приведенные в упомянутом российском документе, не нуждаются в повторении и на данной стадии можно было бы ограничиться указанием на следующие моменты.

During the court trial of her uncle, the author prepared a number of complaints that were adduced to the case file but were never examined or were simply rejected.
Во время суда над дядей автора сообщения она подготовила несколько жалоб, которые, хотя они и были приобщены к делу, ни разу не рассматривались или попросту отклонялись.