ПРИВОДИМЫХ на Английском - Английский перевод

• given
• cited
• quoted
• adduced
• reproduced

Примеры использования Приводимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утвердить список секторов, приводимых в приложении XVI, и что.
To approve the sectors shown in annex XVI and that.

Заборы проб для получения данных о качестве воды, приводимых в разделах B и C.
From for the water quality data reported in sections B and C below.

Соответственно, многие из приводимых в последующих пунктах примеров относятся к опыту ЮНТАК.
Thus many of the examples given in the following paragraphs relate to the UNTAC experience.

Необходимые подробности содержатся в приводимых ниже разъяснениях.
In detail, the following explanations provide the necessary details.

Г-н ШЕЙНИН обращает внимание на необходимость обновления статистических данных, приводимых в этом пункте.
Mr. SCHEININ drew attention to the need to update the statistics given in the paragraph.

Уровень 3- информативный 9 категорий единиц, приводимых исключительно в целях информации.
Level 3- informative 9 categories of units given for information only.

Оратор также сомневается в уместности определений, приводимых в этом пункте.
He likewise questioned the appropriateness of the definitions given in the paragraph.

Помимо этих трех металлов, приводимых в Протоколе, некоторые страны представили информацию по другим тяжелым металлам.
In addition to the three metals listed in the Protocol, some countries reported on other heavy metals.

В приложении III отражены изменения в бюджетных параметрах, приводимых в настоящем докладе;
Annex III reflects the changes in the budgetary parameters contained in the present report;

В силу причин, приводимых в пунктах 38- 41 выше, Консультативный комитет рекомендует одобрить эти просьбы.
For the reasons given in paragraphs 38 to 41 above, the Advisory Committee recommends acceptance of these requests.

Комитет рекомендует не удовлетворять эту просьбу в силу соображений, приводимых в его общем докладе.
The Committee recommends against granting this request for reasons given in its general report.

Одна из часто приводимых причин нынешнего продовольственного кризиса заключается в отсутствии доступа к космической технике.
One of the reasons often cited for the current food crisis was the lack of access to space-based technologies.

Иные документы, необходимые для фактического подтверждения приводимых в инвестиционной программе( проекте) данных.
Other documents required confirming the data presented in the investment programme project.

В данном же случае следует констатировать слабость элементов доказательств, приводимых заявительницей.
In the case at hand, it should be noted that the circumstantial evidence adduced by the complainant is tenuous.

Он может понимать и даже принять логические выводы из приводимых рассуждений, но он так и не уловит истинного духа своей интуицией.
He may comprehend and even accept the logical inferences from the reasons given- the true spirit will ever escape his intuitions.

Размеры различных частей этого поглощающего устройства даются на чертежах, приводимых на рис. 2, 3 и 4.
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagrams reproduced in figures 2, 3 and 4.

Для обеспечения последовательности в данных, приводимых в настоящем докладе за все годы, не учитываются страны, потребляющие 1000 или менее тонн в год.
To be consistent, the data cited in this report for all years exclude countries that consumed 1000 or fewer tonnes.

Наименование и адрес или идентификационный код, указанные на упа- ковках, если они отличаются от приводимых в графе 1.
Name and address or identification code indicated on the packages if they differ from those given in Box No.

В пунктах 2 a и b Конституции, также приводимых в пункте 9 доклада, содержится подробное и точное определение дискриминации.
Paragraphs 2(a) and(b) of the Constitution- also quoted in paragraph 9 of the report- contained a nuanced and ingenious definition of discrimination.

Из анализа содержания полученных ответов можно вычленить тенденции и общий характер аргументов, приводимых правительствами.
An analytical reading of responses received provides clear trends and patterns in the arguments cited by Governments.

Канада сообщила, что она не производит ни одного из 12 веществ, приводимых в приложении I, и что ни одно из них не зарегистрировано в качестве компонента для производства пестицидов.
Canada reported not producing any of the 12 substances listed in annex I and that none were registered for pesticide use.

Переходя к пункту 65 периодического доклада, он спрашивает, почему государство- участник использует термин" война" в контексте приводимых деяний.
Turning to paragraph 65 of the periodic report, he asked why the State party employed the term"war" in the context of the acts cited.

Слыша эти тщетные вопросы много раз, мы думаем, что пришло время обсудить самые частые восемь отговорок, приводимых священнослужителями, и наши ответы на них.
Having heard these frustrated questions many times, we think it is time to list the top eight excuses given by priests and our answers to them.

Другие названия компании или наименование изделий, приводимых в этом руководстве или отображаемых в этой программе, могут быть товарными знаками соответствующих компаний.
Other company and product names given in this manual or displayed in this software may be the trademarks of their respective companies.

И, разумеется, было бы немного пользы в том, если бы Апелляционный суд в данном деле отметил:" В силу причин, приводимых судом первой инстанции, мы подтверждаем.
And certainly, it would not have added much if the Court of Appeals in this case had said,"For the reasons adduced by the Trial Court, we affirm.

Во всем документе, как и в предыдущем году, обсуждение принимает форму представления соответствующих положений, которые основываются на данных, приводимых в таблицах.
Throughout the document, the discussion, as in the previous year, takes the form of presenting the salient points based on data given in tables.

Действительный размер популяции считается меньше приводимых показателей, так как численное соотношение полов может быть под влиянием чрезмерного промысла самцов для получения их рогов.
The effective population size is likely to be smaller than quoted figures as sex ratios may be by overhunting of males for their horns.

В целях облегчения выработки критериев отбора вышеприведенные вопросы были переформулированы для трех уровней разнообразия, приводимых ниже, в таблице 1.
To facilitate the development of screening criteria, the questions above have been reformulated for the three levels of diversity, reproduced in table 1 below.

Анализ приводимых доказательств должен производиться с учетом критериев, заключенных в этих положениях, а решение по данному вопросу должно приниматься исходя из его результатов.
The evidence adduced must be analysed against the requirements of those provisions, and on that basis, the determination of the case must rest.

В противовес этому было указано, что, судя по всему, ни одно из оснований, приводимых для обоснования исключений, не может считаться нормой в соответствии с международным правом.
In contrast, the view was also expressed that it did not appear that any of the grounds adduced to justify exceptions could be considered a norm under international law.